C'est-à-dire le peuple est fondé par la loi, en quoi est-ce important ?

也就是说，人民是依法立业的，为什么这很重呢？

On a des stocks d'urgence qui doivent être maintenus par la loi à un certain niveau.

- 我有必须依法维持在一定水平的紧急库存。

Tout sera fait selon la loi.

一切都将依法进行。

Les auditions et les enquêtes sont toujours en cours et les procédures se poursuivent conformément à la loi.

听证会和调查仍在进行中，诉讼程序仍在依法进行。

De son côté, le parti au pouvoir demande à l'opposition de déposer un recours, d'agir en respectant la loi.

就其本身而言，执政党求反对派提出上诉，依法行事。

Une infraction punissable par la loi: jusqu'à 150 000 euros d'amende et 7 ans de prison.

可依法惩处的罪行：最高 150,000 欧元罚款和 7 监禁。

Hormis des incidents " mineurs" et un contexte particulièrement favorable à Al-Sissi, l'élection s'est faite dans le respect de la loi.

除了" 小" 事件和对塞西特别有利的环外，选举是依法举行的。

La présomption d'innocence est un droit qui permet à une personne d'être considérée comme innocente en attendant que sa culpabilité soit reconnue ou non.

无罪推定是一项基本权利，任何人在未经依法判决有罪之前，应视其无罪。

Pour éviter les risques de pollution, la terre extraite est contrôlée tous les 500 m3, comme l'impose la loi, avant d'être envoyée dans plusieurs régions.

为避免污染风险，提取的土壤每 500 立方米检查一次，依法求，之后送往多个地区。

" Nous encourageons fermement le gouvernement de la RAS de Hong Kong à infliger des sanctions conformément à la loi" , a ajouté le communiqué.

" 我强烈鼓励香港特区政府依法实施制裁，" 声明补充说。

Nous allons faire s’épanouir une réforme et un état de droit dans tous les domaines, deux éléments indispensables pour arriver comme nous l’avons prévu à une société de moyenne aisance.

我全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼、车之双轮，推动全面建成小康社会的目标如期实现。

Il a appelé les dirigeants militaires à gérer l'armée dans le respect de la loi et à appliquer une discipline stricte pour améliorer la gestion scientifique des troupes.

他求军队领导人依法治军，从严从严，提高部队管理的科学性。

Il a mis l'accent sur l'administration en fonction de la loi, le renforcement du travail au niveau de base et le professionnalisme des inspecteurs de la sécurité des aliments.

他强调依法行政，加强基层工作和食品安全督察员的专业性。

Nous avons insisté sur la gouvernance du pays en vertu de la loi à tous les niveaux, approfondi la réforme du système judiciaire, promu la justice et maintenu l'équité et l'égalité sociales.

我积极推进全面依法治国，深化司法体制改革，全力促进司法公正、维护社会公平正义。

« Tous les fonctionnaires doivent avoir un esprit innovateur, se consacrer au peuple, gouverner dans le respect de la loi et observer l'intégrité » , a préconisé le Premier ministre chinois.

" “所有官员都应该有创新精神，对人民有奉献精神，依法施政，守正廉，”中国总理说。

Évidemment, nous n’allons pas parcourir le Kosovo en promettant de le transformer en Suisse en quelques années, mais nous nous engageons à faire notre travail honorablement et dans le respect de la loi.

显然，我不会承诺在几内将其变成瑞士，但我致力于光荣地依法开展工作。

Les manifestants ont exprimé leur souhait d'appliquer le principe « un pays, deux systèmes » ainsi que la loi fondamentale, afin de réaliser un « suffrage universel pacifique » conformément à la loi.

示威者表示希望运用“一国两制”原则和基本法，依法实现“和平普选”。

M. Guo a indiqué que cet incident avait montré la nature anti-humaine et anti-société des terroristes, appelant à mener au plus vite une enquête approfondie et à punir sévèrement les terroristes conformément à la loi.

郭说，这一事件显示了恐怖分子的反人类和反社会性质，求对恐怖分子进行及时彻底的调查，依法严惩。

Une seconde section d’équilibristes vint se poser sur ces longs appendices, une troisième s’étagea au-dessus, puis une quatrième, et sur ces nez qui ne se touchaient que par leur pointe, un monument humain s’éleva bientôt jusqu’aux frises du théâtre.

接着，搭第二层的演员走了过来，在他的鼻尖上躺下了；第三层演员跟着躺在第二层演员的鼻尖上，第四层演员也是依法炮制。不大一会儿功夫，这一座只靠着鼻子尖支起来的活人塔已经和台上的顶棚一样高了。

La Chine insiste sur la gestion selon la loi et lutte fermement contre les crimes commis sur Internet, tels que la piraterie et l'espionnage, et cela pour favoriser son développement et encourager une nouvelle vague d'innovation et de création.

中国坚持依法治国，坚决打击盗版、间谍等互联网犯罪，促进发展，鼓励创新创造新浪潮。