On conduira de nouvelles enquêtes sur l'offre et la demande des refuges pour femmes.

将对妇女庇护所供需情况进行进一步研究。

Le transfert, dans lequel intervient un intermédiaire (une organisation internationale par exemple), comprend plusieurs étapes.

转移过程以包括国际组织在内、熟知成功实践组织记录和交流成功方法从而满足供需双方需求为开端。 可以采取一系列步骤。

En outre, l'offre et la demande varient sensiblement d'une région à l'autre.

此外，各地区供需也大不相同。

Il s'agit uniquement de synchroniser les besoins et la disponibilité.

这只不过是一个协调供需关系问题。

Il faut faire preuve de retenue en matière de demande et de fourniture d'armes classiques.

常规武器供需双方都必须都有克制。

Prévention du chômage et correspondance entre l'offre et la demande de main-d'œuvre.

止失业和使劳动力市场供需平衡。

Les prix varient sensiblement en fonction de l'offre et de la demande.

根据供需状况，价格大幅度浮动。

Comprendre l'évolution nutritionnelle et diététique dans le contexte de l'offre et de la demande.

从供需两方面了解营养和饮食变化。

Ensuite, il faut déterminer l'ampleur du transfert, et l'intermédiaire sert ici d'agent pour les deux parties.

第二步是定义转移范围，此时组织在供需双方发挥经纪作用。

Les analyses de l'offre et de la demande permettront de préciser les lacunes probables en effectifs.

供需分析将确定有力可能存在差距。

Le rapport offre-demande devrait être positif pour certains pays et pour certains scénarios climatiques, et négatif pour d'autres.

在一些气候假设下，有些国家供需比可能是正数，而对另一些国家则是负数。

En premier lieu, il faut rapprocher la demande de l'offre, et l'intermédiaire joue ici un rôle de catalyseur.

第一步涉及满足供需双方需求，此时组织扮演催化剂角色。

Le niveau auquel les prix s'établissent est donc un reflet fidèle de l'état de l'offre et de la demande.

商品交易所藉此创造出准确反映着实际供需状况价格水平。

Un élément de base intervient dans l'équilibre mondial de l'offre et de la demande des produits agricoles et alimentaires.

核心项是粮食和其他农产品全球供需组成部分。

Nous n'appuyons pas l'idée que la flambée des prix de l'énergie provient d'un écart entre l'offre et la demande.

我们不支持能源价格上涨是因供需差距所致假设。

Cette évolution aurait des effets préjudiciables sur l'équilibre entre l'offre et la demande dans l'avenir, quand l'économie mondiale se redresserait.

会议认为，随着全球经济复苏，以上新势态会对将来供需平衡产生不利影响。

L'équilibre de l'offre et de la demande de plutonium à usage civil est un autre facteur dont il faut tenir compte.

民用钚供需平衡是应予考虑另一因素。

Toutefois, l'expérience confirme qu'il est utile de conjuguer plusieurs instruments d'intervention afin d'agir en même temps sur les problèmes d'offre et de demande.

但是，经验确证同时解决供需两方面问题综合政策手段实用性。

Les déséquilibres entre l'offre et la demande ont débouché sur une instabilité considérable et ont été les principaux facteurs de hausse des prix.

供需失衡导致大幅度波动，成为影响价格上涨主要因素。

La désertification est le résultat de l'incapacité, sur le long terme, à équilibrer demande et offre de services liés aux écosystèmes dans les zones arides.

荒漠化是旱地生态系统功用供需长期不平衡所致。