Les débats ont permis de négocier un texte contenant une série de variantes et d'options.

讨论产生了一个谈判案文，反映了一系列可择的意见。

La recherche d'un terrain se poursuit et des sites supplémentaires peuvent être trouvés.

联合国一直在找办公房，以后可能会有更多的房择。

Il existe à cet égard un vaste réservoir de compétences qui offre un large choix.

具有专门知识的人很多，可择的人不少。

Il ne s'agit pas là d'une option, mais d'une obligation découlant du TNP lui-même.

这不是一条可择的道路，而是源于《不扩散条约》本身的义务。

Le Secrétariat demande donc des financements transitoires pour ces missions.

同时求采取可择的办法，为这五个特派团弥补筹措经费。

Il faudrait également favoriser d'autres voies, telles que l'équité en matière de commerce.

应该倡导可择的贸易渠道，例如“按公平贸易约定买卖”。

Toute autre proposition doit être mutuellement acceptée par les deux parties.

任何可择的建议都应由双方相互商定。

Il a proposé d'inclure les textes existants et la suggestion du secrétariat en tant qu'options alternatives.

他建议把既有案文和秘书处的建议均列作可择的备案文。

Il faut absolument explorer d'autres méthodes de traitement possibles, appropriées aux pays en voie de développement.

目前迫探讨为发展中国家寻求可择的治疗战略。

Ces modèles ne sont pas les seules options disponibles et la Conférence pourrait souhaiter en examiner d'autres.

这些模式并不是唯一可择的办法，缔约方大会可考虑其他的模式。

Cette section pourrait alors donner des exemples des différentes peines prévues dans certaines législations et procédures nationales.

本章节随后还可提某些国家法律和程序所提的择的判决办法的实例。

M. Sigman (États-Unis d'Amérique) exprime son soutien à la proposition du représentant du Canada de proposer des variantes.

Sigman先生（美利坚合众国）支持加拿大代表的建议，即应当提可择的备案文。

La réalisation du désarmement nucléaire n'est pas une option, mais une obligation juridique imposée par le Traité.

实现核裁军不是一个择的方案，而是《条约》确立的一项法律义务。

La communauté internationale a offert à ce régime de choisir entre deux lignes de conduite fondamentalement différentes.

国际社会为该政权提出了两个截然不同的路线择。

L'inconvénient de cette solution est que seules les parties à la convention auraient compétence pour exercer des poursuites.

这一可择办法的难处是，它只适用于公约缔约国。

La réadaptation repose sur la participation des communautés, des interventions opportunes et une gestion effective des cas individuels.

该中心旨在向当事人提“可择的教育”，因为其中多数人由于其个人困难，而在主流教育系统有优异表现。

Il s'est créé un grand nombre de centres d'accouchement alternatifs dotés d'équipements modernisés et d'un personnel hautement qualifié.

已经建立了许多可择的分娩中心，更新了设备，并且配备的人员受过高级培训。

Les trois piliers sont liés entre eux, il n'est existe pas de « TNP à la carte ».

《条约》的三大支柱相辅相成，不存在“可择的《不扩散条约》”。

D'autres situations ont été exclues.

可择的某些其他情况已被排除在外。

Il lui recommande aussi de prendre des mesures pour informer les femmes des possibilités d'emploi dans les organisations internationales.

它还建议采取措施，为妇女提有关到国际组织工作的可择的机会的信息。