Dans 13 de ces 40 cas, les fournisseurs ont par la suite été payés intégralement.

在40例个案中，有13例个案是随货商全额付了款。

Quelles sont les meilleures pratiques pour développer les entreprises locales et créer des relations interentreprises?

发展当地货商和建立商业联系的最佳做法是什么？

C'était le dédommagement des fournisseurs pour l'annulation de la commande.

是该公司的货商为取消定货而得到的赔偿。

Les logiciels « d'interception » désormais disponibles dans le commerce ont grandement facilité les interceptions.

私人货商提的 “制止交易” 软件大大加强了该行业积极制止交易的能力。

Toutefois, ledit Manuel conseille d'obtenir des cotations officieuses de prix d'au moins trois fournisseurs.

不过，《手册》建议，至少应从三个货商获得非正式报价。

Ces matériels ou équipements doivent être détruits ou restitués au fournisseur d'origine.

些物品应被拒收或退还给原来的货商。

Lenzing affirmait avoir versé ces acomptes à ses fournisseurs pour la fabrication des articles en question.

些订金的数额是该公司所称为制造产品而付给货商的数额。

Un «fournisseur dépendant» est un fournisseur dont une part notable de la production est achetée par cette entreprise.

“依附型应商”是相当部分产出被提出公司报告的企业所购买的货商。

Le groupe Morton Grove Pharmaceuticals est le seul fournisseur de produits pharmaceutiques à base de lindane aux Etats-Unis.

Morton Grove 药品公司是美国林丹制药产品的唯一货商。

C'est bien souvent un élément clef qui permet de déceler les pressions exercées par la concurrence sur un fournisseur.

在许多情况下，市场界定是找出对货商的竞争限制因素的一个关键步骤。

Les moyens de pression utilisés consistaient notamment à reporter les paiements exigibles, en violation du devoir de coopération des parties.

施加的压力包括，拖延支付到期款，果货商对支付条款的变动有意见，家乐福就采取报复措施，不在其商店销售货商的产品。

Pour tous ces éléments, les demandes d'achat ont été présentées, mais non les factures des fournisseurs et les preuves de paiement.

就所有些物品提了请购单，但没有实际货商发票和付款证明。

Les principaux pays en développement fournisseurs de produits électroniques et de produits de l'industrie automobile sont souvent exclus des préférences SGP.

电子和机动车产品的主要发展中国家货商常常享受不到普惠制的益处。

Lenzing n'a pas fourni la preuve, en anglais, qu'elle avait versé des acomptes à chacun de ses fournisseurs pour les commandes annulées.

该公司未以英文提证据表明就取消订货每一货商支付了订金。

En outre, aux termes du contrat-cadre, le fournisseur devait effectuer la livraison dans les 60 jours suivant l'établissement du bon de commande.

还有，根据系统合同，货商必须在定购单发出60天内交货。

C'est le règne du risque et de l'incertitude, tant en ce qui concerne la production que la réactivité des fournisseurs face aux incitations.

在产出和货商对各种刺激的反应方面都存在各种风险和不确定性。

Les réactions ont été largement favorables à une autoréglementation grâce à l'élaboration d'un code de bonne pratique par les fournisseurs de services Internet.

所得回应意见绝大部分支持由互联网服务货商制定守则，以求自律。

La KPPU a estimé que Carrefour avait abusé de son pouvoir de négociation pour amener les fournisseurs à accepter des conditions commerciales défavorables.

印度尼西亚商业竞争监督委员会判定，家乐福滥用了其议价权，迫使货商接受不利的贸易条件。

En général, plus les besoins en matière d'achats sont établis tôt, plus l'acheteur est en position de force lorsqu'il recherche des fournisseurs potentiels.

总的说来，采购要求确定得越早，买主就越有能力确定潜在的货商。

Les mouvements de fonds liés à l'achat d'armes auprès des fournisseurs ainsi que les comptes et les institutions financières utilisés ont été identifiés.

关于货商购买武器的有关资金流动以及所涉帐户和金融机构的细节都已记录在案。