L’électricité est revenue dans certaines maisons de Concepcion, la ville la plus touchée par le tremblement de terre. L’ordre est rétabli mais les habitants vivent toujours sous couvre-feu.
受地震影响最多的城市，一些楼房的供电已经恢复。一些制度已经建立，但是居民仍旧需要听
禁销令。
Il est indispensable de mettre en place une infrastructure solide et intégrée : l'infrastructure dans le domaine de l'information permettra aux agriculteurs d'avoir accès à des prix régionaux, aux prévisions météorologiques et aux techniques nouvelles qu'il faut savoir maîtriser pour faire face au changement climatique et à la désertification; l'amélioration du réseau routier doit développer l'accès aux marchés et aux soins de santé, procurer des emplois dans le secteur de la construction et développer le tourisme; des services sociaux de base comme l'eau et l'électricité ne manqueront pas d'augmenter la productivité et d'élever la qualité de la vie.
建立一个发展完善、综合性基础设施
分重要：信息基础设施将使农民能够了解区域价格、天气预报以及对付气
和荒漠的新技术；改善道路将能够增加进入市场和获得医疗服务的机会，提供建筑业的工作机会，促进旅
；诸如供水、供电之类的基本社会服务将有助于提高生产力和总的生活质量。
Après avoir refusé de s'acquitter de leurs factures d'électricité pendant 10 ans pour des raisons politiques et après des coupures d'électricité ciblées par la Compagnie d'électricité, grâce à l'engagement de la communauté internationale, y compris de la MINUK lorsque les circonstances le justifient, et à l'appui de hauts responsables du Ministère serbe chargé du Kosovo-Metohija, 98 % des enclaves serbes du Kosovo ont accepté de mettre en place des modalités de paiement, ce qui a eu pour résultat de leur permettre de recevoir un approvisionnement régulier en électricité.
在出于政治原因拒付所用电费
年之后，同时也是在供电者多次有针对性的停电之后，由于国际社会，包括科索沃特派团在适当时间和地点所进行的接触，以及塞尔维亚的科索沃和梅托希亚事务部高级代表所给予的支持，至少98%的科索沃塞族飞地已经同意支付计划，因而可以享有正常的供电服务。
Parmi les exemples de réussites, figurent les subventions fondées sur les résultats, en vertu desquelles une société privée est chargée de l'exécution et la subvention gouvernementale pour les investissements est liée aux services effectivement fournis aux groupes cibles désignés ; Privilégier les options les moins coûteuses pour assurer l'accès : pour des raisons institutionnelles et politiques, on a, dans la plupart des pays, donné la préférence à l'option de l'extension du réseau pour l'électrification des campagnes, mais une réforme offre la possibilité d'adopter d'autres options.
采用成本最低的供电办法：出于体制和政治原因，电力网络的扩大在大多数国家一直是农村供电的首选办法，但改革亦可为采用其他办法创造机会。
En plus des utilisations qui apportent un soutien direct au développement rural et à la lutte contre la pauvreté, des formes d'énergie durables telles que l'énergie solaire et éolienne sont également des technologies éprouvées pour un approvisionnement de différents utilisateurs dans des zones non connectées au réseau : systèmes de conservation d'eau, éclairage et signalisation ferroviaires et routiers, communications, équipements et stations géologiques et météorologiques, etc. Action : Appuyer des stratégies destinées à accroître l'accès dans les zones couvertes par les réseaux.
太阳能和风能等可持续能源形式除了有直接支持农村发展和减少贫穷的功效之外，也已证明是在未接通电网的地区为下列多种用途可靠供电的有效技术：水力系统、铁路和公路的照明和信号、通信、地质及气象设备和台站等。
Le requérant soutient qu'il n'a pas été possible d'atténuer les pertes en compensant la diminution de la production des trois usines par une augmentation de celle d'autres installations, parce que les autorités chargées de l'eau et de l'assainissement et les compagnies d'électricité des régions de l'Est et de l'Ouest, auxquelles il fournit respectivement de l'eau et de l'électricité, ont agi indépendamment les unes des autres pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
索赔人说，无法通过提高其他工厂的产量减少以上三厂的生产损失，因为由索赔人供水的东部和西部地区排灌管理局以及由索赔人供电的电力公司在伊拉克对科威特的入侵和占领期间是相互独立运行的。
Après que le Gouvernement eut décidé, au début de janvier, de résilier l'accord de coentreprise contesté, la Banque a envoyé une mission à Bissau afin de discuter des questions techniques liées au projet multisectoriel de reconstruction d'infrastructure et de recenser les besoins pressants en matière d'énergie, le réseau électrique en Guinée-Bissau étant au bord de l'effondrement total, ce qui nuit à la fourniture d'énergie électrique à des destinataires essentiels, dont les hôpitaux, ainsi qu'à l'approvisionnement en eau.
政府在1月初决定终止有争议的合资企业后，银行派出一个代表团前往比绍，讨论与复原项目有关的技术问题，并确定紧急的电力需求，因为比绍的电网接近全面崩溃，影响到向医院等部门的关键供电以及供水。
La transition au Timor oriental ne sera harmonieuse que si la police du Timor oriental, notamment, est formée de manière efficace et opportune pour accomplir sa tâche; si le problème des réfugiés associé aux activités de milices au Timor occidental est résolu; si une administration publique nationale est mise en place; si un système judiciaire efficace est créé; et si l'infrastructure, y compris les routes et l'alimentation électrique, est remise en état ou établie.
东帝汶的过渡要顺利进行，除其他因素外，还必须：东帝汶的警察及时受到有效的训练以便能履行其职责；处理与西帝汶民兵相联系的难民问题；建立国家公共行政机构；建立有效的司法制度，恢复或重建包括道路和供电在内的基础设施。
Si l'on part de l'hypothèse que les systèmes actuellement installés et en fonctionnement ont une puissance de 1 000 MW et que la production moyenne annuelle des modules PV est de 1 200 kWh d'énergie utilisable pour chaque kW de puissance, on peut estimer que les systèmes PV installés jusqu'ici ont une capacité annuelle 1,2 milliard de kWh, ce qui permet de réduire de 12 millions de tonnes la production annuelle de dioxyde de carbone (CO2).
除了数以百万计用室内光供电的计算器和手表之外，还有2千万个点滴式充电器，30万个电篱笆充电装置，2百万个园圃照明灯，20万个汽车通风装置，10万顶遮阳帽和便帽。
La suspension de l'approvisionnement en combustible a eu des incidences sur la fourniture d'électricité à la population civile et la majorité de la population de Gaza souffre dans l'obscurité depuis hier, dans l'impossibilité de s'éclairer, de réfrigérer des denrées alimentaires déjà peu abondantes, ou de se chauffer, ce qui vient s'ajouter à la pénurie de carburant qui a presque paralysé la circulation automobile dans la bande de Gaza.
中止燃料供应已影响到对平民的供电，自昨天以来，加沙大多数人痛苦地生活在黑暗之中，他们家中无电、没有电力来冷冻他们本已少得可怜的食品供应、没有供暖，除此之外，燃料短缺使得加沙地带的车辆交通近乎停顿。
L'État partie devrait intensifier ses efforts pour créer les conditions d'un retour durable, c'est-à-dire combattre la discrimination contre les rapatriés appartenant à des minorités, assurer leur réintégration sociale et leur accès à l'emploi, à l'éducation et aux services sociaux et publics tels que l'eau et l'électricité dans des conditions d'égalité, et continuer à déminer les zones où se trouve une population importante de rapatriés.
缔约国应加强努力创造可持久返回的必要条件，即禁止歧视少数民族返回者，确保返回者重新与社会融合，及他们平等地享有就业、教育，以及诸如供水供电之类的社会和公共服务，并进一步清除大批人口返回地区的地雷。
L'ONUDI poursuit la mise en œuvre d'importants projets dans le domaine de l'énergie en Afrique, notamment des minicentrales hydroélectriques au Burundi et au Rwanda, et des systèmes de production d'énergies renouvelables au Kenya, pour alimenter en électricité les zones non raccordées au réseau à partir de petits générateurs utilisant l'énergie hydraulique, les biogaz, l'énergie éolienne et l'énergie solaire et l'huile végétale brute (HVB).
工发组织还正在非洲继续实施与能源有关的重要项目，其中包括在布隆迪和卢旺的微型水电项目，以及在肯尼亚的可再生能源系统，这些项目侧重于利用可再生能源技术，例如微型水电、沼气、风能、太阳能和使用直接植物油的发电机，向远离电网的地区供电。
Des réunions ultérieures entre l'Afghanistan et ses partenaires régionaux ont abouti à la signature d'un contrat d'une valeur de 500 millions de dollars, prévoyant la fourniture d'électricité à l'Afghanistan et au Pakistan par le Tadjikistan et le Kirghizistan, ainsi qu'à l'adoption de la Déclaration de Kaboul sur la coopération régionale en matière d'électricité entre l'Asie centrale et l'Asie du Sud.
阿富汗与其区域合作伙伴通过随后举行的会议，签署了一项价值5亿美元关于从塔吉克斯坦和吉尔吉斯坦向阿富汗和巴基斯坦供电的协议并且通过了《推动中亚和南亚区域电力合作喀布尔宣言》。
Grâce à un fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement italien, le Département des affaires économiques et sociales aide des petits États insulaires en développement à réaliser des projets visant à exploiter l'énergie solaire pour éclairer les foyers, les établissements scolaires et les centres communautaires et faire fonctionner des appareils tels que radios, téléviseurs et réfrigérateurs à usage médical.
借助意大利政府设立的一笔信托基金，经社部还向小岛屿发展中国家的项目提供援助，推广家庭、学校和社区中心使用太阳能发电，推广无线电、电视和医疗冰箱等太阳能供电的设备。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
接公共照明
