C'est un produit éducatif destiné aux enfants.

这是一个小孩的教育产品。

Les îles périphériques ne sont équipées que pour des accouchements normaux.

外岛的各健中心只拥有正常分娩的设施。

Le Palais des congrès comprend aussi cinq petites salles de réunion (pour réunions de comité).

还有五个(会开会的)小会议室。

L'évaluateur externe gère également un fichier Excel des données sur les exportations aux fins d'analyse.

外部评价也能分析的Excel出口数据文件。

Pour garantir l'efficacité des nombreuses opérations, il faut accroître les stocks de déploiement stratégique.

为证大量行动的有效率，必须扩大部署物质的战略储备。

Mère et enfant sont logés dans deux pièces adjacentes, une destinée à la mère et l'autre à l'enfant.

将母亲和婴儿安置在两个相邻的房间里，一个母亲，一个孩子。

Ces écosystèmes très productifs sont également importants comme zones d'alevinage de la pêche commerciale.

这些高生产力的生态系统对于作为商业捕捞的鱼苗区和喂养区,也很重要。

De même, il demeure difficile de se procurer du papier braille, indispensable pour ce type d'enseignement.

盲文纸（尤其是此类教学的盲文纸）也依然难买。

Le plan intégré de suivi et d'évaluation s'emploiera à recueillir des données pour les activités de plaidoyer.

综合监测和评价计划将侧重于收集宣传的数据。

Un exemplaire du formulaire à remplir pour déposer une telle demande était joint à la lettre du Comité.

归化局的信还附上了一份表格，提出这样的要求。

La Commission a prié son secrétariat de lui remettre un descriptif des deux modèles en question pour ses archives.

会请秘书处提两个模式的书面说明，存档。

On trouvera en annexe II la liste des documents dont était saisi le Comité à sa quarante-quatrième session.

本报告附件二载列了会第四十四届会议审议的文件清单。

La perte de la biodiversité a réduit les espèces utilisées pour l'alimentation, les produits médicinaux et les rites.

生物多样性的丧失已使可来作为食物、医药和为仪式的物种数目减少。

Des articles inertes et non dangereux ont été donnés à d'autres départements et organismes du système des Nations Unies.

把无效和无害的物品均开放其他相关的联合国部门和机构索取。

On peut améliorer la préparation au déploiement en renforçant la base logistique et en augmentant les stocks de déploiement rapide.

扩大部署的物质技术基础和物资储备能使部署的准备工作更加充分。

Cette nouvelle méthode a été introduite à la soixante-sixième session, durant laquelle les listes de points à traiter pour la soixante-septième session ont été adoptées.

这一新做法在第六十六届会议上实施，会议通过了第六十七届会议的问题清单。

On peut voir que les dépenses qui correspondent au renforcement institutionnel ne représentent que 2 % du total des dépenses de programme.

从表4可以看出，加强组织的开支仅占方案开支总额的2％。

Un instrument juridique type a été arrêté qui servira à l'établissement de nouveaux accords de vérification entre l'Agence et chacun de ces deux pays.

已商定了一个法律框架范本，原子能机构与这两国中的任何一国缔结新的核查协定。

En outre, 100 familles ont reçu 100 câbleuses assorties des matériaux nécessaires, 5 machines à fabriquer des mules et des feuilles de caoutchouc.

此外，还捐赠了100台制绳机和原料以及100个家庭的5个制造拖鞋的设备和橡胶片。

Contrairement à ce qui est souvent invoqué, le clonage d'êtres humains à des fins thérapeutiques implique, lui aussi, l'expérimentation avec des embryons humains.

● 与一般经常提出的论点相反，人的治疗性克隆也涉及人类胚胎实验，其目的是要组成研究的人类胚胎，因而与合法安全的科学研究不相符。