Quelques mots bien sensés de votre part lui rendront la joie.

只要你几句同情答理的话就会使她高兴的。

Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

这足以装扮宇宙，足以使我高兴，这就不安的收容所。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常的宽大，带些讽刺的高兴，使葛朗台太太不胜惊奇，留神瞧着她的丈夫。

Ce livre est à vous, monsieur, reprenez-le, je suis heureux de pouvoir vous le rendre.

“这本书归您啦，先生，您拿去吧，我很高兴能使这本书物归原主。”

Il arriva aussi que, ce 23 novembre, Passepartout éprouva une grande joie.

11月23号这一天，路路也发现了一件使他非常高兴的事。

Les événements qui pouvaient le passionner étaient rares.

海上事件能使他高兴的很少的。

Comme un Flamand, n’en déplaise à monsieur.

“我以像一个佛兰德人一样说德语，这不会使主人感到不高兴吧？”

Vous voulez dire pour mon plaisir, chère tante.

“您的意思说这为了使我高兴吧，亲爱的姑姑。”

Rien ne lui plaisait plus, ni dans la vie réelle, ni dans l’imagination.

不论在现实生活中，还在想象中，什么都不能使他高兴起来。

Si je voulais pourtant, je vous forcerais bien à avoir l’air content !

“只要我愿意，我就一定能使您高兴！”

Gros papier, pli grossier, rien qu’à les voir, de certaines missives déplaisent.

粗糙的纸张，笨拙的折叠法，有些信只要一看就使人不高兴。

Cette sortie en mer l’avait ravie.

这个海上黄昏使她十分高兴。

La voix des sirènes lui plaisait.

汽笛的声音使他高兴。

Pour me faire plaisir d’abord, et ensuite parce que je ne puis pas arriver à la jouer seule.

“一来为了使我高兴，二来因为我一个人总弹不了这首曲子。”

Mais n’oubliez point que je ne voudrais pas déplaire à vos parents.

决不要忘记我不愿意使您双亲不高兴。”

Déjà ma simple fréquentation chez les Swann avait été loin d’enchanter mes parents.

我对斯万家的拜访原来就已经使父母很不高兴。

Elles adorent les chiffres: ça leur plaira. Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum.

这样会使他们很高兴，因为他们非常喜欢数目字。你们无须浪费时间去做这种乏味的连篇累牍的演算。

Mais ce chagrin qui, si elle avait douté de mon amour, eût dû la réjouir, l’irrita au contraire.

如果她怀疑我的爱情，那么我的伤心会使她高兴，但此刻却相反，她很生气。

On aurait dit que rien ne pouvait lui faire davantage plaisir que de voir tous les élèves rassemblés devant lui.

他笑容满面地看着学生们，向他们伸开双臂，似乎没有什么比看到学生们济济一堂使他更高兴的了。

Cela vous plaira, puisque l’Espagne est à la mode, ollé ! ollé !

这会使你高兴的，既然现在西班牙最时髦，啊莱！啊莱！