La conservation par les puissances nucléaires de vastes arsenaux sert de prétexte à d'autres États pour effectuer leurs propres essais nucléaires.

核大国保留庞大的核武库，其他国家有借口进自己的核试验。

Les problèmes intérieurs qu'ils connaissent ne sauraient être une excuse aux pays du Nord pour qu'ils ignorent leurs importantes obligations internationales.

国内存在的问题不方有任何借口忽视它们重要的国际义务。

Nous les encourageons parfois en disant qu'il n'y a pas de solution militaire, ce qui leur sert de prétexte pour poursuivre leurs crimes odieux.

有时我们表示，没有任何军事解决方法，这就鼓励了它们，并它们有借口继续犯骇人听闻的罪。

On ne peut décrire ce qui se passe à Gaza aujourd'hui que comme un horrible crime contre l'humanité qui ne fera qu'entraîner de nouvelles violence et des actes d'extrémisme et qui éloigne encore l'objectif de la paix et de la sécurité, évoqué par Israël pour justifier ses actes d'agression.

加沙地带目前发生的情况只能被形容一种可怕的人道主义罪，它只会导致更多的暴力和极端主义，以色列有借口从事侵略，导致和平与安全目标更加遥远。

Les cinq États dotés d'armes nucléaires ont fait peu de progrès, aux niveaux unilatéral et bilatéral, dans la réduction de leurs arsenaux d'armes nucléaires et le désarmement nucléaire, ce qui peut être vu comme un prétexte et même un encouragement par trois autres États pour acquérir une capacité nucléaire militaire.

五个核武器国家只是在单边和双边两级朝着减少核库存及实现核裁军取得了有限的进展，因此其他三个国家有借口甚至受到鼓励获得军事核能力。

Le Comité demande à nouveau la cessation immédiate de ces tirs de roquettes, qui fournissent à Israël le prétexte de justifier ses attaques militaires contre la bande de Gaza, alors qu'il est totalement inadmissible que la population de la bande de Gaza tout entière soit châtiée collectivement pour des actes perpétrés par des groupes ou des individus.

委员会再次呼吁立即停止这些火箭弹袭击，这些袭击以色列有了一个借口，可趁机对加沙地带实施军事袭击，尽管因某些团体或个人的攻击而对加沙地带全体居民实集体惩罚是完全不可接受的。