Votre question le gêne, il ne sait pas ce qu'il doit répondre.

你的问题使他很尴尬，他知道怎么回答好。

Votre question me gêne.

您的问题使我很尴尬。

Le fait que Radovan Stankovic, inculpé de crimes de guerre, reste en fuite et très probablement en Serbie, est très gênant pour la région.

被定罪的战犯拉多万·斯坦科维奇仍然在逃，很可能在塞尔维亚，仍使该区域尴尬。

Le Conseil montera des opérations de maintien de la paix vouées inévitablement à l'échec s'il persiste dans cette direction qui ne ménage aucune sortie sans embarras.

如果沿着这条路走，理会就将使维和行动掉进可避免的陷井，使撤离尴尬堪。

L'association de ces deux termes permet d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire "beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

这两个用词的结合使一个人的尴尬笨拙更加夸大，形述出这个人可能会”搞砸很多事”，好像一头大会打碎很多易碎的瓷器。

Le classement du Gabon parmi les pays à revenu moyen le place dans une position particulièrement difficile parce qu'il ne bénéficie plus des facilités accordées aux autres pays en développement et consacre 40% de ses ressources budgétaires à rembourser ses dettes.

加蓬被归类为中等收入国家的事实使它陷于非常尴尬的境，因为它无法再从给予其他发展中国家的基金中获益，同时还要将其预算资源的40%用于偿付债务。

Illustration 10-10: Lorsqu'une victime découvre la fraude, le fraudeur peut la menacer de la déshonorer publiquement en exposant sa participation au stratagème, ou la tromper en invoquant une série de difficultés fictives, ou encore proposer la possibilité de nouveaux montages encore plus lucratifs. Il s'agit là de tactiques couramment employées pour retarder ou empêcher la dénonciation des activités.

说明10-10：一旦受害人发现欺诈，欺诈者会通过揭露其参与欺诈做法，威胁受害人使其陷于公共尴尬，或将受害人与一系列虚构的困难联系在一起，或提出新欺诈做法的可能性，而这些做法甚至会有更高的收益，所有常见的策略都会被用来延迟或阻止活动的暴露。