Et ça, ça complique un peu tout.

这就使问题杂化了。

Le poëte dramatique pourrait en apparence espérer quelques complications de cette révélation faite à brûle-pourpoint au petit-fils par le grand-père.

写剧本的诗人从表面看来也许会在外祖父对外孙的泄露里使况突然杂化。

Peu avant l'appareillage de la flotte, un évènement inattendu va compliquer l'expédition.

在舰队启航前不久，一个意外件将使探险工作杂化。

Je vais télétravailler car la chaleur complique vraiment les trajets.

- 我要远程办公，因为高温确实使旅途杂化。

Ca complique beaucoup les choses, surtout avec le contexte actuel.

它使杂化了很多，尤其是在当前环境下。

Mais la rupture par les Etats-Unis de l'accord sur le nucléaire iranien complique la donne.

但美国对伊朗核协议的破裂使杂化。

Veolia, actionnaire de l'entreprise, conteste une initiative qui complique sa stratégie nous dit Guillaume Naudin.

该公司的股东威立雅（Veolia）正在挑战一项使其战略杂化的举措，Guillaume Naudin说。

Alors j'ai réduit d'une bonne moitié le jus qui me restait, je vais l'incorporer dans ma sauce, ça va corser le goût encore.

所以我把剩下的汤汁收汁了一半，我会把它掺进我的酱汁中，它会再次使味道变得杂化。

En cette période de sécheresse qui touche une grande partie des départements français, des phénomènes météo viennent compliquer la situation.

在影响法国大部分地区的干旱时期，天气现象使况杂化。

ZK : Et puis en France, la situation sanitaire complique la rentrée du gouvernement qui ne veut pas payer pour le masque obligatoire.

ZK：然后在法国，健康状况使政府返回杂化，政府不想支付强制性口罩的费用。

" Nous exhortons les Philippines à ne prendre aucune mesure qui pourrait compliquer la situation" , a indiqué Mme. Hua lors d'un point de presse.

" “我们敦促菲律宾不要采取任何可能使局势杂化的措施，”华春莹在新闻发布会上说。

Les Etats-Unis ont indiqué mercredi qu'ils étaient " déçus" par l'accord de réconciliation entre les deux principales factions palestiniennes, qui pourrait " sérieusement" compliquer les efforts de paix.

美国周三表示，它对巴勒斯坦两个主要派别之间的和解协议感到“失望”，这可能会“严重”使和平努力杂化。

Cet heureux mortel n'a, dit-on, que vingt-trois ans, et, cher comte, ce qui complique la question, c'est que vous et moi nous avons beaucoup plus que le double de cet âge.

据说这个快乐的凡人只有二十三岁，而且，亲爱的伯爵，使杂化的是，你和我的年龄是这个年龄的两倍多。

Vous voyez ? C'est assez simple dans l'utilisation et ça l'est aussi dans la construction en principe même si, comme toujours en français, il y a des exceptions qui viennent un petit peu compliquer les choses.

你们看？它的用法还是挺简单的，原则上结构也是挺简单的，就算和法语中经常出现的况一样，它也有例外，会使杂化。

Le président français François Hollande estime qu'une victoire du candidat républicain Donald Trump à la présidentielle américaine « compliquerait les rapports entre l'Europe et les États-Unis » et que cette élection serait dangereuse.

法国总统弗朗索瓦·奥朗德认为，共和党候选人唐纳德·特朗普在美国总统大选中获胜将" 使欧美关系杂化" ，而这次选举将是危险的。

En réponse aux déclarations des Etats-Unis, M. Jon a dit que si les Etats-Unis adoptent une approche hostile envers la RPDC, cela ne pourrait que compliquer la situation et inciter la RPDC à prendre successivement des mesures plus fermes.

在回应美国的声明时，乔恩说，如果美国对朝鲜采取敌对态度，只会使局势杂化，促使朝鲜陆续采取更强硬的措施。