Grâce à ses rôles dans les films Autant en emporte le vent et Un tramway nommé Désir, l'actrice britannique a remporté à deux reprises l'Oscar de la meilleure actrice en 1940 et en 1952.

凭借其在《乱世佳人》和《欲望号街车》两部影片里的精彩演出，这位英国演员分别在1940年和1952年两次获得了奥斯卡影后桂冠。

Ils allaient donc par le monde cherchant et quêtant cette beauté, et après avoir successivement rejeté la reine de Golconde, la princesse de Trébizonde, la fille du Grand-Khan de Tartarie, etc.

这两幸福夫妻共有美、金贵的嗣子，他们认为非给他娶绝代佳人不可。

8 usine a fonctionné pendant des années avec un haut degré d'intégrité, votre partenaire est le meilleur choix, si vous avez des besoins, s'il vous plaît contactez-nous.

本厂已经营8年了，有很高的诚信度，是您合作伙伴的最佳人选，如您有任何相关需求，请联系我们。

S'agissant de la présidentielle, "non seulement il est le seul, mais il est le meilleur candidat possible", clame-t-il.

谈到总统大选，他感叹的说“萨科奇不仅是唯的，而且可能是最佳人选。”

Sont-ils recrutés de façon à apporter les meilleures compétences existantes pour ce travail clef?

物色特别代表的方式是否能保证我们能找到适应此项重要工作的最佳人选？

Ces derniers seront amenés notamment à : a) planifier, organiser, exécuter et encadrer des activités d'appui administratif et logistique; b) gérer efficacement les ressources humaines, financières et matérielles de la mission; c) mettre en place des politiques, procédures, pratiques, normes et outils rationnels, compatibles avec les politiques et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière de budgétisation et de comptabilité, ainsi que de gestion des ressources humaines et financières; d) fournir des conseils à tous les membres du personnel d'appui administratif, évaluer leur comportement professionnel, les superviser et les guider.

维和部同意咨询委员会关于首席行政干事是处理优质管理问题最佳人选的建议，并已将有关责任和职能在首席行政干事员额的通用空缺通知中列出，包括：(a) 规划、组织、执行和管理后勤及行政支助活动；(b) 有效管理特派团的人力、财力和物力资源；(c) 制订与联合国预算、会计、财务和人力资源管理政策和做法相致的稳健的政策、程序、做法、标准和工具；以及(d) 向所有行政支助人员提供指导、业绩评估、监督和辅导。

Bien qu'en théorie, il semble n'exister aucune discrimination dans les procédures de nomination, dans la pratique, les exigences culturelles liées aux soins des enfants et aux tâches ménagères empêchent de sélectionner une femme parce qu'elle est la meilleure candidate, ce qui ralentit les progrès des femmes et leur accès à des postes de responsabilité. Un certain nombre de mesures ont été mises en place pour régler ces problèmes

尽管理论上在任用程序方面似乎没有任何歧视，但在实践中，文化传统上和管理家务的要求却严重阻碍了妇女当选“岗位最佳人选”，并且这也使妇女进入管理职位的进程和前进的步伐放慢了。

Il faudrait aussi redoubler d'efforts pour que rien ne puisse faire systématiquement obstacle à ce que les organisations du système des Nations Unies recrutent et gardent à leur service les personnes les plus qualifiées dans tous les lieux d'affectation du monde entier; parmi les questions à régler dans ce contexte figurent celle des restrictions imposées au conjoint en matière de visas et de permis de travail.

此外，还需要努力确保清除有系统地阻碍联合国系统各组织在全世界征聘和保留最佳人选的障碍――这方面必须解决的问题包括签证问题和配偶工作许可的限制。

Étant donné la complexité de ce type de décisions économiques et le fait que les créanciers sont en définitive les mieux placés pour les prendre, nous estimons que les lois devraient généralement soit ne pas habiliter les tribunaux à rejeter un plan approuvé par les créanciers pour des motifs de faisabilité soit définir très strictement les cas dans lesquels ce pouvoir peut être exercé.

鉴于这类经济决定的复杂性，同时归根结蒂贷款人才是作出这类决定的最佳人选，我们认为，法律般而言或者不应授权法院以可行性理由拒绝项经债权人批准的计划，或者应当非常具体地规定在何种情况下可以行使这种权利。

Je tiens toutefois à préciser que ces personnes ne travaillent pas uniquement sur les armes nucléaires, car, comme vous le savez, les personnes les plus capables de faire face aux problèmes posés par la lutte contre le terrorisme et la prolifération nucléaires sont celles qui sont le plus au fait des matières fissiles et des connexions connexes.

现在我想明确说明的是，这些人不仅只是在核武器领域工作，因为大家知道，可处理反核恐怖和核不扩散问题的最佳人选是懂得裂变材料等问题的人。

Les institutions, fonds et programmes des Nations Unies intervenant sur le terrain, ainsi que de très nombreuses ONG et d'autres organismes offrent des conditions d'emploi plus attrayantes à leur personnel, alors que le Secrétariat se trouve très souvent en concurrence avec d'autres organismes présents sur le terrain pour recruter les meilleurs éléments.

在外地作业的联合国各机构、基金和计划署以及许多非政府组织和其他机构为其工作人员提供的服务条件往往更具吸引力，秘书处经常发现它必须与其他外地机构竞相争用最佳人选。

Des échanges de programmes de formation et d'expériences entre les divers pays et institutions participant aux opérations de maintien de la paix devraient permettre de renforcer et de consolider les compétences et de développer un réseau suffisamment vaste à même de répondre aux besoins en temps opportun avec les qualifications idoines.

通过参加维持和平行动的不同国家和机构之间交流经验与培训方案，应能加强和巩固专门知识，发展最佳人选网络，足以及时应付现有需要。

Un programme complet sera mené au mieux non pas par des ministères individuels, qui rivalisent pour s'attirer soutien et attention, mais par les présidents et les premiers ministres en coopération avec les ministres en charge des finances, de la justice et du travail.

管理全面议程的最佳人选不是竞相争取支助和注意的各部委，而是与财政、司法和劳工各部部长合作的总统和总理。

La perspective de devoir vivre dans l'incertitude pendant quatre ans peut faire reculer les meilleurs candidats - qui ont de nombreuses possibilités d'emploi, souvent plus intéressantes pour ce qui est des conditions de travail -, en particulier ceux qui sont chargés de famille.

必须过着四年提心吊胆的日子，这种想法可能吓跑了了些最佳人选，特别是那些有家有眷，又有很多其他就业机会（往往具有更具竞争性的服务条件）的人。

Cependant, les modalités d'engagement n'étaient pas accompagnées de pièces justificatives suffisantes pour que l'on puisse vérifier si un processus de sélection concurrentiel, objectif et transparent avait bien été appliqué pour sélectionner le candidat le plus qualifié pour le poste.

不过，任用过程在特别服务协定的文档中并没有足够的记载，足以使审计委员会能核证决定委派的最佳人选是否通过了竞争性、客观和透明的过程。

En outre, malgré leurs meilleures intentions, des fonctionnaires qui ne sont pas exclusivement chargés de veiller au bien-être de leurs collègues peuvent ne pas être les mieux placés pour résoudre les problèmes qui peuvent se poser à cet égard.

此外，尽管作了最大努力，并非专职负责福利活动的工作人员仍有可能不是处理福利问题的最佳人选。

L'imprimé intitulé « Las mejores como delegadas » (les meilleures comme déléguées), a été débattu dans les assemblées des 76 000 structures de base de la Fédération des femmes cubaines à l'échelon des collectivités, avec, dans beaucoup d'endroits, la participation d'hommes.

印刷品《她们是最佳人选》在古巴妇女联合会社区级的76 000多基层组织的会议上得到讨论，许多地方的参加者中还有男性。

La mise en œuvre de la stratégie en quatre points élaborée pour tenter de recruter les meilleurs candidats pour des positions civiles dans les opérations de maintien de la paix se poursuit et est décrite ci-après.

旨在为维和行动中的文职职位征聘最佳人选的四点战略仍在继续实施，如下文所述。

Son professionnalisme et sa maîtrise complète de toutes les questions complexes dont nous traitons conjugués à son optimisme et à son incroyable sens de l'humour ont fait de lui l'homme qu'il fallait pour ce travail.

他的专业精神和他所讨论的所有复杂问题的透彻了解，再加上他的乐观精神和绝妙的幽默感使他成为这项工作的最佳人选。

Le perfectionnement professionnel continu de cette catégorie de personnel devrait également être assuré en priorité et les conditions d'emploi devraient être révisées pour attirer et conserver les meilleurs candidats.

这类别人员进行的持续性工作人员发展与培训也应当作为高度优先来待，并应当修订其服务条件，以便吸引并挽留最佳人选。