La traîtrise de la Corée du Sud ne restera pas sans conséquences.

朝鲜不会对韩国的背叛就此作罢。

Il aurait mieux valu continuer de faire ce travail à La Haye jusqu'à la fin de l'année mais cela n'a pas été possible, faute de moyens financiers suffisants.

虽然国际法庭希望于今年年底之前继续在海牙执行这项任务，但于缺乏资金而作罢。

La consultante principale, qui a été recrutée par l'organisation Save the Children (Royaume-Uni), avait convenu d'aider l'équipe du BSCI, mais a été empêchée de le faire pour des raisons personnelles.

拯救儿童(联合王国)的首席顾问原先同意协助监督厅工作队，但因私而作罢。

En ce qui concerne l'apport calorique, le Comité aurait préféré utiliser le pourcentage de la population sous-alimentée, mais dans de nombreux pays, il n'existe pas encore de statistiques appropriées.

委员会提议对物质生活质强化指数作两项改变：以均日卡路里摄占日需要的百分率取代均日卡路里摄；出生的预期寿命改为使用五岁以下儿童死亡率就前者的情况，委员会宁愿采用营养不良口的百分率，但于许多国家尚无足够的统计数字而作罢。

À la suite de cette visite, elle a exploré la possibilité de créer un fonds de capital-risque dans ce pays, mais la guérilla permanente et le narcotrafic l'en ont dissuadée.

在此次访问中，我们探索了在哥伦比亚建立基金的可行性，但因常年的游击战和毒品贩运而作罢。

Il était prévu de porter sa capacité à 30 détenus, mais ce projet n'a pu aboutir pour l'instant faute d'espace suffisant et à cause des difficultés soulevées par la préparation de repas supplémentaires.

包考监狱目前有12名囚犯，曾经计划扩建监狱以收容30名囚犯，但于缺乏场地和没有能力为12名以上的囚犯提供食物而作罢。

D'après une quatrième communication, le 28 septembre 2000, des officiers de police des districts de Gldani et Ndzaladevi, Tbilissi, auraient tenté, sans succès, en raison de l'intervention d'un avocat représentant les krishnaïtes, de confisquer de la littérature krishnaïte.

第四份来文中指出，第比利斯市格尔达尼区和恩扎拉戴维区的警察意图没收Hare Krishna宗教运动的文献，于该运动的律师出面干预而作罢。