À quoi bon mêler la France à la chose qui est personnelle à Paris ?

何必要把法国和巴黎自己的事情搅在一起呢？

L’homme, c’est l’anguille. Alors à quoi bon le Père éternel ?

人就是鳝鱼。又何必要永生之父呢？

Oh ! ce n’est pas la peine ! reprit Lheureux.

“哎！你何必麻烦呢！”勒合答道。

Et tu as tort, dit une voix dans l’escalier, de quoi te mêles-tu ?

“你错啦，”楼梯口有一个声音说道，“你何必要管跟与你无关的事呢？”

Pourquoi faire ? On fermera le cachot comme s’il était vivant, voilà tout.

“何必呢？只要把牢门关上，就算他还活着就了。”

Oui ; mais en quoi cela peut-il vous préoccuper ?

“是的，但您何必因难过呢？”

Naturellement. Puisque vous avez rompu avec elle, à quoi bon la revoir?

“当然啦，既然您已经跟她吹了，何必再去看她呢？”

Puisqu’elle était bien, pourquoi donc ne serait-elle pas restée ?

既然她样还算惬意，何必不留在处呢？

« Si vous ne voulez pas que ce soit répété, pourquoi le dites-vous ? »

“你既然不愿我说出去，那何必告诉我呢？”

À quoi bon lui faire respirer de l’ammoniaque et tout ce tas de drogues ?

何必还要给他闻阿摩尼亚，还有一大堆药？

Pourquoi voulez-vous que j’empêche un camarade de réussir ? dit Caderousse.

“我何必要拦阻一个伙伴的好事呢？”卡德鲁斯说。

Si Jean-Bart vous gêne tant que ça, dit-il en riant, pourquoi ne nous le cédez-vous pas ?

“既然让-巴特矿使你样发愁，何必不把它让给我们呢？”他笑着说。

Eh bien ! que me demandes-tu donc, seigneur ?

“嗯，那么，你何必还要问我呢，我的主人？”

En effet, à quoi bon avoir une jolie figure et une délicieuse toilette, si on ne les montre pas ?

确实，假使不到人前去露露面，又何必生一张漂亮的脸，穿一身入时出众的衣服呢？

Moi ! pourquoi faire ? J’espère bien que ces messieurs auront les leurs.

“我？何必呢？我希望那几位先生把武器带来。”

Je serais bien bête de nous charger d’un poids inutile, dit le second, je le ferai là-bas.

“何必增加么多重量呢？”那一个回答说，“我们到了那儿再绑好啦。”

Mais ses forces diminuaient aussi, il avait perdu tout courage à taper. On les savait là, pourquoi se fatiguer encore ?

然而他也越来越没力气，终于完全失去了敲信号的毅力。既然人们知道他们在里，何必费个劲儿呢？

Avec vous sans doute. À quoi bon s’embarrasser ? D’ailleurs, un vieux soldat aime à marcher en leste équipage.

“我肯定您的确没有带别的东西来。一个人何必带那么多东西来给自己添麻烦呢？而且，像您样的一位老军人在出门的时候，总是喜欢尽可能地少带行李的。”

Coupeau les regarda, s’expliqua très carrément. Ils n’allaient pas faire les dindes, peut-être ! Le passé était le passé, n’est-ce pas ?

古波用眼睛注视着他们，便毫不戒意地发起议论。唉！两人何必客套呢！过去的事就让它过去吧，不是吗？

Pour me voir, à quoi bon ? puisque nous avons fait d’avance toutes nos conditions.

“我们一切都商量好了的嘛，又何必再见我呢？”