Solidement bâti, il s'était trempé dans tous les climats comme une barre d'acier dans l'eau froide.

他体格健壮，能够适应各种气候，好象一根在冷水中淬硬了的钢筋。

Cela signifie que les examens médicaux périodiques sont considérés comme des dépenses fiscales.

这意味着常规体格是税务承认的支出。

Un jeune homme de taille forte, son visage laid et ses muscles sur le dos sont frappés.

体格强健的年轻男，面部丑陋，背部的肌肉很有表现力。

Il est de constitution robuste.

他体格健壮。

La législation devrait également interdire de soumettre ces travailleurs à certains tests médicaux sans leur consentement exprès.

她还建议，立法禁止在未征得这类工明确同意下使其接受某些体格的做法。

Il convient de respecter les règles suivantes

体格间不能询问求职者的怀孕情况。

Chaque année, toutes les filles et les femmes en âge de procréer subissent un examen médical complet gratuit.

每年，所有育龄女孩和妇女都免费接受全面的体格。

Les femmes rurales représentent 48,2 % de la population féminine du pays et 63 % d'entre elles sont aptes au travail.

农村妇女占全女性口的48.2%，其中63%体格健全。

Le fait est qu'elles doivent bénéficier d'un traitement différent de celui des hommes en raison de leurs particularités physiques.

实际上，我们认为由于男女体格不同，妇女应获得有别于男子的保健服务。

Conserver l'apparence physique telle que décrite dans la déclaration précitée et prévenir l'agence avant toute modification significative de son apparence physique.

保体貌外型及身材与申请时描述的相符。在任何外表或体格方面的变化之前，需及时通知事务所。

Les travaux ont progressé sur la définition des normes d'aptitudes physiques pour les femmes qui souhaitaient s'inscrire dans les académies militaires.

目前正在着手界定妇女申请上军事院校的体格标准。

La loi sur les examens médicaux (WMK) impose des restrictions aux visites médicales pratiquées dans le cadre d'une procédure de demande d'emploi.

《体格法》对体格做了限制，使其成为工作申请程序的一部分。

S'agissant de la prostitution, en Tunisie, parmi les prostituées régulières qui bénéficient d'une surveillance périodique, deux cas de séropositivité ont été déclarés.

关于突尼斯的卖淫行业，获准开业的妓女需定进行体格，已发现2个阳性血清病例。

Un examen médical est effectué après 28 semaines d'incapacité, ou au moment du dépôt de la demande lorsque l'assuré n'a pas d'emploi régulier.

如果丧失工作能力的限超过28周，则须接受体格。 如果申请没有固定工作，则从申请一开始就需要接受体格。

Elles échappent au contrôle médical prescrit par les pouvoirs publics car cette forme de prostitution est interdite au nom de la santé publique.

她们并没有接受当局的体格监测，因为这种形式的卖淫活动由于公共卫生的理由是被禁止的。

Dans le cas d'une prestation d'invalidité, un examen médical est effectué dans le pays de résidence et envoyé au pays d'origine du bénéficiaire.

就残疾津贴而言，可以在居住进行体格，并将结果送到受益原籍。

C'était un marin nommé Pencroff, âgé de trente-cinq à quarante ans, vigoureusement bâti, très-hâlé, les yeux vifs et clignotants, mais avec une bonne figure.

这是一个水手，名叫潘克洛夫，年纪大约三十五岁到四十岁，体格强壮，皮肤晒得黝黑。长着一对炯炯发光的眼睛和非常英俊的面庞。

La gamme et le type d'examens médicaux dépend de l'importance des dangers et des dommages auxquelles les employés, y compris les femmes, sont exposés.

体格的规模和内容应取决于雇员，包括受雇用的女性员工所面临的危机和危险的程度。

Indiquer le montant moyen des dépenses par personne pour chaque type d'examen médical, d'analyse de sang et de vaccin antérieur ou postérieur au déploiement.

填上在部署前和部署后接受每种体格、抽血化验和疫苗接种方面的每平均费用。

Deux des trois accusés souffrant de problèmes de santé, la Chambre de première instance a ordonné à plusieurs reprises qu'ils passent des examens médicaux.

其余三名被告中的两名被告有健康问题，因此审判分庭数次命令进行体格。