Les participants au programme d'initiation auront également le droit de percevoir une allocation logement.

参加介绍性课程的人还有权获得住房贴。

Par ailleurs, des indemnités de logement peuvent, sous certaines conditions, être versées aux fonctionnaires.

此外，有些情况下可以向工作人员支付住房贴。

Le montant demandé représente deux mois et demi d'allocation-logement par employé.

索赔反映的是每个雇员两个半月的实际住房贴。

Chaque fonctionnaire perçoit une indemnité de logement d'un montant de 14 000 Ariary.

每位公务员能够获得14 000 阿里亚里的住房贴。

Le coût du traitement est payé directement aux hôpitaux alors que l'allocation de logement va au propriétaire.

治疗费用会直接付给医院，而住房贴则直接付给房东。

Il existe également un programme d'allocation-logement pour les Bermudiens qui ont des difficultés momentanées à régler leur loyer.

对于那些付房租暂时有困难的百慕大人，也有住房贴方案。

Elles ont droit à l'égalité de salaire, d'allocations et d'indemnités , à savoir de logement, d'éducation , de santé, etc.

妇女有权并获得平均工资、贴和权利，如住房贴、教育贴、保健贴等。

Un employé reçoit son salaire de base majoré d'une allocations-logement, s'il y a lieu, pendant les jours de congé annuel.

即便是在休年假期间，员工住房贴外，还应基本工资。

Il est également apparu nécessaire de prévoir une aide au logement pour d'autres catégories de personnes dont les ressources sont faibles.

还必须他低收入群体提供住房贴。

Un Accommodation Supplement (modulé en fonction du revenu) permet d'aider les personnes (et prestataires) à faible revenu qui doivent assumer des frais de logement élevés.

住房补充贴(根据收入按比例折算)低收入者(和福利享有者)的较高住房开支提供支助补贴。

Il n'y a pas d'allocations familiales pour le logement, dans le sens où le logement est disponible avec des subventions ou bien est gratuit pour les groupes familiaux.

住房是家庭单位本身靠补助或无偿获得的，从这一意义上说，对住房不存在家庭贴。

Les femmes ont les mêmes droits que les hommes concernant le logement et les allocations logement, ainsi que les plans de santé et d'assurance proposés par les employeurs.

关于雇主提供的住房、住房贴、保健和保险福利，妇女与男子享有同等权利。

15.4 Certaines entreprises privées versent également des allocations, par exemple pour le logement, l'éducation et les soins de santé mais des détails ne sont pas disponibles à l'heure actuelle.

一些私营企业也员工提供某些福利，如住房贴、免费教育以及健康保险，但目前还没有提供更多的详细资料。

L'aide aux familles à faible revenu qui exercent une activité a été sensiblement augmentée grâce à la création d'une allocation logement dans le cadre du complément de revenu familial.

由于在家庭收入补贴计划中增加了住房开支贴，向低收入家庭提供的补助金大大提高了。

Par conséquent, la MINURCAT a accepté de verser aux membres du DIS des allocations tant qu'ils occupent des logements temporaires, en plus de leurs autres allocations et des subventions alimentaires.

因此，除发放贴和粮食贴外，中乍特派团还同意向住在临时住所的分遣队成员支付住房贴。

Et puis, la sécurité sociale n'est pas étendue à des allocations au logement, à la scolarité des enfants, à leur entretien, ni à une aide aux foyers à faible revenu.

这样，社会保险就不能发放住房贴，也不能对子女发放补助和助学金，当然也不能发放贫困家庭补助金。

Lorsque les dépenses que le ménage doit consacrer à son logement et aux services publics dépassent 30 % de son revenu global, il reçoit s'il en a besoin une allocation de logement.

如果一个家庭住房公用事业费的支出超过家庭收入的30%，可享受住房贴。

Des données montrant d'abord l'évolution du coût de l'Accommodation Benefit puis celle de l'Accommodation Supplement (et des allocations spéciales) ainsi que le nombre des bénéficiaires pendant la période considérée sont présentées dans l'annexe 17.

附件17提供的数据显示最初的住房贴和随后的住房补贴(及特别贴)开支的趋势。

L'égalité entre les sexes a été un critère important pour ce qui est de la propriété des logements et des programmes de subvention, compte tenu du nombre très élevé de femmes chefs de famille propriétaires de leur logement.

两性平等是住房产权和贴计划的一个重要标准，有许多户主是女性的家庭拥有住房。

Sur les cartes actuelles, la plupart des colonies avaient été classées en zones prioritaires A, ce qui leur donnait accès à des avantages considérables dans le domaine du logement et de la construction (notamment au bénéfice des entreprises privées).

根据目前的版图，多数定居点享有一等优先区的地位，因此有权获得大量住房和建筑贴，而从中得益的主要是私营承包商。