Des informations sont également les plus élémentaires de bas niveau état vecteur de transmission.

也是信息最基本的低级态传播载体。

On voit alors renatre les cohortes de jeunes en attente d’emploi plus ou moins pris en charge par lesités de résidents et les bureaux de rue (le niveau le plus bas de l’administration).

他们走上了有点暂时的非商业岗位（保安，杂工），或者是那些社区里新兴商业里（酒店，餐馆，商店）的低级岗位。

Certainement il y aurait injustice et mauvais goût à huer un cardinal pour s'être fait attendre au spectacle, lorsqu'il est bel homme et qu'il porte bien sa robe rouge.

一位红衣主教相貌出众，大红袍又穿得规矩，只由于他耽误了演出而去嘘他，当然有失正，而且品味也太低级了。

Une huppe noire est perchée sur un buisson elle représente la transformation, de la matière brute en matière plus éthérée, par la recherche effectuée.

一只黑色的戴胜鸟站灌木上，它代表的是转换，通过不懈努力而实现的从低级物质向高级物质的转换。

C'est un employé subalterne.

这是一低级职员。

Cette formation a été dispensée à tout le personnel du niveau central et périphérique.

对中低级水平的人员都进行这种培训。

Ils ont recouru à des termes péjoratifs auxquels je ne reviendrai pas en détails.

但让我不能理解的是某些发言代表所使用的语言——是通常安理会里听不到的那种真正低级的语言，我不愿详细说明。

Les femmes restent principalement présentes dans les postes peu rémunérés et de bas niveau.

妇女仍然集中于收入低的低级职位。

La Cour suprême a confirmé la décision de l'instance inférieure.

高级法院法官维持低级法院的判决。

A Vienne, notamment, la municipalité est le plus grand propriétaire de logements locatifs.

特别是维也纳，市政当局成为低级寓的最大业主。

Ce point sera revu lorsqu'on mettra au point les niveaux détaillés de la classification.

将较低级别的分类细目时审查这一问题。

Leur représentation et de l'ordre de 10 % aux niveaux inférieur et local.

地方、中央和较低级政府，担任领导职务的近10%是妇女。

Celui-ci a cependant aggravé la peine infligée par le tribunal inférieur pour le même délit.

但是该法院根据低级法院所判处的同一罪行加重了刑罚。

Son gouvernement fournissait gratuitement du logiciel comptable aux PME du niveau inférieur.

他的国家政府正向更低级别的中小型企业提供免费会计软件。

Confrontés à cette situation sans issue, certains ont préféré quitter l'Organisation.

面临这种困境，部分低级工作人员已选择辞职。

Il est parfois possible de recourir à des mesures de protection physique moins radicales.

有时可以采取较低级别的人身保护措施。

Les minorités sont sous-représentées aux échelons moyen et inférieur de l'administration publique.

低级和中级共行政机构中少数民族成员人数不多。

À ce stade, on peut éliminer les protections dont bénéficiaient les activités industrielles moins évoluées.

后一阶段，可以逐步停止对较低级产业的保护。

Alors que ces derniers auraient reconnu l'interdiction de la détention arbitraire, de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que des disparitions forcées, considérés comme des violations caractérisées du droit international tombant sous le coup de la loi sur les délits civils contre les étrangers (Alien Tort Statute) et de la loi sur la protection des victimes de la torture, jusqu'ici, les tribunaux de première instance ont jugé que seuls les agents étrangers pouvaient être tenus civilement responsables de ce type d'infractions.

据说，尽管美国法院承认，因为违反《外国人侵权法》和《酷刑受害者保护法》所承认的国际法，禁止任意关押、酷刑、其他残忍、不人道或有辱人格的待遇和强迫失踪，但低级法院至今仅判定，只有外国官员才对违反这些规范负有民事责任。

Sur ce nombre, environ 108 seraient des officiers supérieurs, capables de commander efficacement une unité autonome, que ce soit sur le terrain ou au quartier général; 244 seraient de rang intermédiaire et seraient mis en poste comme commandants ou chefs d'équipe à un niveau inférieur ou comme administrateurs dans tous les secteurs et bases d'opérations; et les 403 autres seraient des policiers de rang subalterne, qui effectueraient la plus grande partie des tâches de recherche, de contrôle, d'encadrement, d'inspection, de formation et d'administration.

其中108民警为高级警官，能够外地或总部一级有效指挥一支独立部队；244为中级警官，他们将各区和队部担任低一级的指挥官或队长或担任管理人员；其余403为低级警官，承担大部分研究、监测、辅导、视察、训练和行政工作。