Lors de ses passages en basse altitude il pourrait être repéré à l'aide de radars ( en plaçant à son bord un répondeur-radar sous la forme de trois plans métalliques orthogonaux ), éclairé et filmé.

期间，中低空通过它可以利雷达（放置在三个计划正交金属的形式回答雷达），照明和拍摄。

Cela se limitera à effectuer un vol à basse altitude au-dessus d'un champ et à atterrir quelques minutes plus tard.

你的行仅限于超低空——在田野空过，接着几分钟后就着陆了。

On fait état du survol à basse altitude de zones peuplées par des avions israéliens.

有报告说，以色列机在居区空进行了低空行。

À 11 h 35, des chasseurs israéliens ont survolé la région de Sour à basse altitude.

35分，以色列机低空越Tyre。

À 19 heures, l'aviation israélienne a survolé Chaqra et Braachit à basse altitude.

，以色列战机低空越Shaqra和Bra'shit。

L'existence de différentes techniques ingénieuses et peu coûteuses, telles que les systèmes de télécommunications par satellites en orbite terrestre basse reliés à des stations au sol, comme les programmes Fideo-Net, renforce l'idée selon laquelle des technologies adaptées et d'un coût abordable peuvent être mises aux point et commercialisées mais ce n'est que grâce au changement institutionnel et à la créativité qu'elles peuvent être mises à la portée des populations qui en ont besoin.

各种廉价的先进技术，如使联系地面站的低空地球轨道卫星电信系统（如 Fideo-Net 方案），让人们更相信能够以合理费提供具备所需功能的技术，但只有体制改革和创造力才能把这些技术提供给有需求的公。

Le solde inutilisé tient principalement au fait que les hélicoptères ont effectué moins d'heures de vol que prévu (5 233, contre 7 973 dans le budget) parce que le déploiement des contingents a été retardé et que l'appui aérien a nécessité des vols à faible altitude que les hélicoptères n'ont pu effectuer en raison des restrictions imposées par les pays qui les ont fournis.

所需费减少，主要是因为部队延迟部署和空中助要求低空行而使直升机行小时减少（5 233小时，预算为7 973小时），现有直升机因提供直升机国家的限制无法提供低空行。

Entre 21 heures et 21 h 30, un chasseur, un hélicoptère et un appareil de reconnaissance de l'armée de l'air israélienne ont violé l'espace aérien libanais au large de Byblos puis volant à basse altitude en direction de la Bekaa, ont survolé Boudai, Al Saaide, Hadath, Baalbek, Taraya et Chmistar. La défense antiaérienne est intervenue depuis ses positions au sol.

21时至21时30分，以色列敌军一架战斗机、一架直升机和一架侦察机侵犯Byblos附近海域的黎巴嫩领空，从Boudai、Al-Saaide、Hadath、Baalbek、Taraya和Chmistar空低空向贝卡，并遇到地面防空炮火的拦击。

Il faut examiner des questions telles que les débris spatiaux, le statut des orbites à faible altitude proches de la terre en tant que ressource naturelle limitée, l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, la protection de la propriété intellectuelle en matière de vaisseaux spatiaux, l'utilisation des techniques spatiales et les aspects juridiques des systèmes mondiaux de navigation.

必须对空间碎片、低空近地轨道作为有限自然资源的现状、核能源在外层空间的使、航天器的知识产权保护、空间技术的利和全球导航系统的法律层面等问题进行审议。

Les avertissements ultérieurs, concernant des projets d'attentats au moyen de missiles sol-air tirés à l'épaule et capables de détruire des avions de ligne volant à basse altitude, soulignent à quel point il importe que les États interviennent de toute urgence pour enrayer la prolifération de ces armes et empêcher les groupes terroristes de se les procurer.

随后发出的计划能够摧毁低空行的机的手提式地对空导弹进行袭击的警告强调，各国必须采取紧急行动，以制止这些武器扩散，以及恐怖团伙获得这类武器的机会。

Toutefois, si les forces aériennes de l'OTAN font vraiment peu de cas des restrictions imposées en matière de vols militaires à faible altitude, restrictions qui tiennent compte des risques pour la santé des habitants des zones survolées, la République fédérale d'Allemagne est réputée responsable, en vertu du droit allemand, de la violation d'un devoir de fonction.

然而，如果北约空军严重无视低空军事行限制，无视为减少低空行区居健康风险而作的限制，那么，按德国法律，便可裁定被告德意志联邦共和国失责，应负赔偿责任。

On dispose d'informations précises faisant état non seulement d'un manque de coopération, mais aussi de manœuvres d'intimidation, notamment le survol à basse altitude, par des avions militaires israéliens, de navires appartenant à la composante maritime de la FINUL, ce qui risque de provoquer des représailles de la part des unités allemandes et françaises de cette composante.

现在有明确的报告，表明不仅缺乏合作，而且有恐吓行为，包括以色列战机在联黎部队海构成部分的船只空低空行，造成该构成部分德国特遣队和法国特遣队予以回击的危险。

Spectroscopie gamma aéroportée : les travaux effectués dans d'autres pays et au Centre sur les réacteurs de recherche des universités écossaises (SURRC) ont montré qu'il était possible de détecter une contamination matérielle et du sol provenant d'activités de transformation industrielle nucléaire en utilisant la spectroscopie gamma aéroportée à partir d'une plate-forme volant à basse altitude.

其他国家和苏格兰大学研究反应堆中心开展的工作表明，可以从一个低空行器空中γ光谱仪发现核工业加工活动产生的材料和地面污染。

D'après des éléments d'information complémentaires qui lui ont été communiqués, les économies s'expliquent par : a) une consommation moins élevée que prévue de carburants et lubrifiants; b) les restrictions placées par les pays fournisseurs sur les aéronefs à voilure tournante que la Mission se proposait de louer pour effectuer des vols à basse altitude.

据提供给委员会的补充信息显示，出现未出余额的原因是 (a) 汽油、机油和润滑油的所需费减少，(b) 由于提供国本国的限制，低空行旋翼机的租和运行服务无法提供。

Entre 10 h 50 et 11 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé à basse altitude plusieurs régions du Liban, notamment Iqlim al-Kharroub, le Chouf, Jazzine, Marj'ouyoun, Hasbayya, la Bekaa occidentale, Sour, Saïda, Bent Joubayl et Nabatiya, ainsi que les territoires palestiniens occupés situés à proximité du territoire libanais.

50分至11时40分，以色列军机越Iqlim al-Kharrub，Shuf，Jazzin，Marj Uyun，Hasbayya，西贝卡，Tyre，Sidon， Bint Jubayl和Nabatiyah地区，并在低空越邻近黎巴嫩领土的被占领巴勒斯坦领土。

Comme on l'a déjà indiqué dans le même chapitre, parmi ces armes nouvelles figurent les missiles sol-air portatifs tels que le Strela-2 et 2M, connus aussi sous les désignations SA-7a et 7b « Grail » et SA-6 « Gainful », qui sont susceptibles d'atteindre des altitudes faibles à moyennes.

在第一节中还提到，最引人注目的新武器是类似箭-2和2M的便携式肩射地对空导弹（又称萨姆-7A和7B“圣杯”）以及萨姆-6“根弗”中低空地对空导弹。

En l'espèce, la BGH a confirmé que la République fédérale d'Allemagne pouvait être poursuivie à raison de sa propre responsabilité pour l'inobservation habituelle de restrictions de temps imposées pour les vols à faible altitude qui est le fait des forces armées des partenaires de l'OTAN.

在这一案件中，联邦法院确认，可对德意志联邦共和国提出索赔，要求其承担北约伙伴武装部队一贯不遵守低空行时限规定而导致的赔偿责任。

Pendant une partie du mois, le nombre de survols a augmenté considérablement, et ils ont parfois été effectués à des altitudes assez basses, et franchi le mur du son dans des zones peuplées, ce qui a généré stress et frustration parmi la population locale.

在这个月的一段时间，越界行次数显著增加，而且有时是低空行，在人口密集地区空突破音障，引起当地众的严重紧张和忧虑。

Par conséquent, les inspecteurs ont six niveaux de surveillance aérienne : les satellites, les avions de surveillance à haute altitude - les U-2 -, les avions à moyenne altitude - les Mirages - les avions à faible altitude - Antonov II -, les hélicoptères et autres moyens de surveillance aérienne.

因此，视察员有六个层面的空中监：卫星、高空行的监机U-2、中高度行的幻影式机、低空行的安东诺夫二式机，以及直升机和其他空中监手段。

Des avions de chasse des Forces armées soudanaises (on pense qu'il s'agissait d'avions à réaction de type Fantan) sont passés en rase-mottes, provoquant la panique des habitants, alors que des hélicoptères Mi-24 tiraient des roquettes et des rafales d'armes automatiques sur le village.

据信为“番坦”型喷气机的苏丹武装部队战斗机进行低空越，引起恐慌，米-24型直升机也向村内发射火箭并机关枪进行扫射。