2.1.7.2 a) Ajouter ", à l'exception des récipients cryogéniques" après "Des récipients à pression".

1.7.2(a) 在“贮器”之后加上“但不包括低温贮器”。

Il se fixe généralement sur des particules et a un faible potentiel de lixiviation.

实和现场数据（包括长期土壤研究）显示，在土壤中，尤其是在低温下，乙型六氯环己烷具有持久性，主要附着于颗粒物，淋溶的可能性很小。

Diverses sources de chaleur peuvent être utilisées, notamment l'énergie solaire.

可以使用各种低温热源，包括太阳能。

La dégradation potentielle lors d'une incinération à faible température n'est pas connue.

低温焚化的潜在降解性还不清楚。

Dans les récipients cryogéniques fermés, elle doit être conforme à l'instruction d'emballage P203.

封闭低温贮器的试必须符合包装规范P203的规定。

Le deutérium est transféré à l'eau aux basses températures et au sulfure d'hydrogène aux hautes températures.

在低温下氘向水中移，而在高温下氘向硫化氢中移。

L'efficacité de cette accumulation est due aux propriétés physico-chimiques de l'alpha-HCH conjuguées aux basses températures de l'Arctique.

高效的蓄积是甲型六氯环乙烷物理和化学特性合以及北极低温的一个。

Les suintements froids et les pockmarks sont des sites où des fluides à basse température s'échappent du fond marin.

渗漏和凹坑，是海底排出低温流体的地方。

Ces effets peuvent être particulièrement persistants aux hautes latitudes, où les basses températures empêchent la décomposition microbienne des hydrocarbures toxiques.

这类危害在高纬度地区可能特别长久而不消失，因为低温妨碍微生物将有毒碳氢化合物分解。

Les participants ont évoqué les inconvénients que présentent des observations insuffisantes du système climatique (atmosphère, terre, océan, cryosphère, biosphère, par exemple).

与会者讨论了气候系统(例如：大气、陆地、海洋、低温层和生物圈)观测不足导致的局限性。

Toutefois, on a vu que dans certaines conditions comme, par exemple, à basse température ou à faible concentration, sa demi-vie peut s'allonger.

然而，某些环境条件，比如低浓度或低温，会导致半衰期的延长。

Toutefois, on a vu que dans certaines conditions comme, par exemple, à basse température ou lorsque la concentration est faible, sa demi-vie pouvait s'allonger.

然而，某些环境条件，比如低浓度或低温，会导致半衰期的延长。

Le recours accru à des fournisseurs locaux et régionaux a aussi permis de réduire sensiblement le coût unitaire des équipements de chaîne du froid et des stérilisateurs.

更多地利用当地和区域供应商还大大降低了低温运输系统和消毒器的单位开支。

Actuellement, plusieurs centaines de nouveaux systèmes indirects ont été installés en Europe utilisant du CO2 à basse température soit comme fluide de transfert de chaleur, soit comme agent réfrigérant.

目前，欧洲设立了数百个新的间接系统，在低温状态下使用二氧化碳作为传热液体或制剂。

Parmi les effets positifs directs, on peut noter la diminution du nombre d'affections causées par le froid, telles que les engelures ou l'hypothermie, et de la pénibilité des conditions de vie par temps froid.

直接的有利影响可包括，寒造成的冻伤和低温等危害减少，且寒的负载减少。

2.1.5.3 Les récipients à pression cryogéniques fermés doivent être soumis à un contrôle pour en vérifier l'état extérieur, et vérifier l'état et le fonctionnement des dispositifs de décompression ainsi que les marquages et leur lisibilité.

1.5.3 封闭低温贮器必须检查外部状况、降装置的状况和运作情况、标记的清晰性和充足性。

Le biogaz produit par la digestion en anaérobie à faible température des eaux usées ou des résidus agricoles est utilisé tant dans les pays en développement que les pays industrialisés dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel.

发展中国家和工业化国家正在住家、商业和工业部门利用厌气菌消化器在低温下使用流出的农业废水或其他残余物所产生的生物气。

On ne doit pas exiger que des femmes travaillent à de hautes altitudes, dans des endroits où la température est basse ou dans de l'eau froide, ni dans des emplois qui supposent des niveaux d'intensité physique de travail de catégorie III.

不得安排女职工在经期从事高处、低温、水作业和国家规定的第三级体劳动强度的劳动。

En outre, des demandes relatives à du matériel indispensable pour remédier aux insuffisances des installations de diagnostic et de la chaîne du froid vétérinaire (matériel de laboratoire, trousses de diagnostic, fournitures de labo-ratoire et autres destinées à la chaîne du froid) sont toujours en attente.

此外，受到搁置的还有实室设备、诊断用具、实室和低温运输系统用品，这对解决兽医低温运输系统和诊断设施不足都至关重要。

Les données de laboratoire et de terrain, y compris celles obtenues lors d'une étude à long terme des sols, laissent entendre qu'il est persistant dans le sol, surtout aux basses températures. Il se fixe généralement sur des particules et son potentiel de lixiviation est faible.

实和现场数据（包括长期土壤研究）显示，在土壤中，尤其是在低温下，乙型六氯环己烷具有持久性，主要附着于颗粒物，淋溶的可能性很小。