Puis j'ai entendu une voix sourde lire quelque chose dans la salle.

接着，我听见大厅中一个低沉声音在读着什么。

L’homme lui adressa la parole. Il parlait d’une voix grave et presque basse.

那个人和她谈话。他说话声音是庄，乎是低沉。

Tout à coup, Pyrame, qui dort sur le paillasson, pousse un grognement sourd.

突然，睡在擦鞋垫上波比，发出一记低沉呼噜声。

L’étranger demanda de sa voix grave s’il pouvait entrer et se joindre à la fête.

这个陌生人用低沉声音问是否能进来，加入节日。

« Il me semble, dit Ayrton, qui s’était couché de manière à poser son oreille sur le sol, il me semble entendre des roulements sourds, comme ferait un chariot chargé de barres de fer. »

艾尔通趴在地上，把耳朵贴在地面听了一会儿，然后说，“我好象听见一种低沉隆隆声，就象一辆拉着铁条马车发出声音。”

Çà et là, par intervalles, quand le vent donnait, on entendait confusément des cris, une rumeur, des espèces de râles tumultueux, qui étaient des fusillades, et des frappements sourds qui étaient des coups de canon.

这儿那儿，在顺风时，可以断断续续模糊地听见叫喊声、嘈杂声和一种喧闹嗒嗒声，这就是机枪在响，还有低沉击拍声，这就是在开炮。

D’une voix devenue grave, tu aurais crié que si la presse avait connu la réalité de l'autre côté du mur, ceux qui nous gouvernaient serraient venus l’abattre bien plus tôt.

你会用低沉声音大声说，如果媒体能早知道围墙另一边真相，以前统治我们人会早点把围墙推倒。

Est-ce là Monte-Cristo ? demanda d’une voix grave et empreinte d’une profonde tristesse le voyageur aux ordres duquel le petit yacht semblait être momentanément soumis.

“这就是基岛吗？”这位旅客用一种低沉充满抑郁声音问道。这艘游艇看上去是按照他吩咐行驶。

« Vous êtes venus pour que je vous rende invisibles » dit-il d'une voix très grave. Le zèbre et le tigre se regardèrent interloqués.

“你们来是为了让我把你们变隐形”它用一种很低沉声音说。斑马和老虎面面相觑说不出话来。

Depuis un instant, un bruit sourd l’inquiétait, le bruit lointain d’un orage dont la violence semblait croître et venir des entrailles de la terre.

一种低沉声音已经使他不安了好一会儿，这声音像是从远方，也许是从地心里传来暴风雨声，而且似乎越来越猛。

L’impertinent ! pensa Julien. En ce moment, en effet, il entendit un bourdonnement sourd, c’était le peuple répondant aux litanies.

“无礼家伙！”于连想，这时候，他果然听见一片低沉嗡嗡声，那是人们应答连祷文声音。

Elle entendit alors une voix assourdie, venue de loin, lui dire merci et que maintenant tout était bien.

" 谢谢，现在还可以。" 这低沉声音仿佛是从远处传来。

Bon et il y a aussi un ton de voix grave, ça veut dire que c'est bas.

还有低沉语调，这意味着音调很低。

Des portes ont claqué. Des gens couraient dans des escaliers dont je ne savais pas s'ils étaient proches ou éloignés. Puis j'ai entendu une voix sourde lire quelque chose dans la salle.

我听见一阵门响。一些人在楼梯上跑过，听不出远近。接着，我听见大厅中一个低沉声音在读着什么。

« Je me suis piquée avec mon compas » . « Ça alors, c'était donc un cauchemar, et bien c'est la dernière fois que je dors en classe » se dit-elle à voix basse.

“我被我圆规刺了一下”。“那么，因此是一个噩梦，这是我最后一次课上睡觉”她用低沉嗓音说话。

Oh ! je vous en supplie, s’écria Morrel d’une voix affaiblie, plus un mot, comte, ne prolongez pas mon supplice !

“哦，我求求你！”莫雷尔用低沉虚弱声音喊道，“别再说了，爵，别再延长我痛苦了！”

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑天幕下传来一声低沉呼啸，使他想起那隐蔽灾祸正在不知疲倦地搅动着潮热空气。

Ça n’avance à rien que tu te ronges, dit Maheu d’une voix sourde. Nous ne sommes pas au bout peut-être.

“你这样发愁有什么用，”马赫用低沉声音说，“也许我们苦还没有受到头呢。”

À huit heures quinze, les orgues de la cathédrale commencèrent à jouer en sourdine.

八点十五，教堂管风琴开始低沉演奏起来。

Et moi je vous dis que l’on tue ici ! s’écria Morrel dont la voix baissa sans rien perdre de sa vibration terrible.

“我告诉这儿仍然有人在杀人！”莫雷尔说，他声音低沉愤。