On peut se procurer localement des drogues illicites à des prix relativement bas.

用于当地消费非法药物可以较低格购得。

Grâce à la collaboration avec le secteur privé, la population a accès à des médicaments contre le cholestérol à des prix abordables.

已同私营部门合作，确保居民有机会以低格取用胆固醇药品。

Les produits de base sont vendus à bas prix aux pays développés qui les transforment et les revendent aux pauvres à des prix élevés.

以低格出售初级商品，这些初级商品在发达国家进行加工后又以很高格卖给穷国。

La faiblesse des cours, les frais élevés de transport de surface et l'absence d'accès à la mer rendent les exportations agricoles du Malawi non concurrentielles.

低格、高昂内陆运输费用及无法出入海洋使马拉产品没有竞争力。

Cette mesure a empêché les résidents locaux de s'approvisionner du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie à des prix plus abordables.

关闭行动使当地居民无法从格鲁吉亚控制停火线一侧以更低格获得生活用品。

Ces entités ont pu faire transiter leurs communications par la station terrienne de Brindisi et obtenir des opérateurs italiens une réduction du coût des services téléphoniques.

各办事处可通过布迪西地面站安排通信，并受惠于意大利载体提供较低音频通信格。

L'industrialisation est cruciale pour le développement économique des pays pauvres, lesquels vendent leurs matières premières à des prix extrêmement bas, pour les racheter ultérieurement sous forme de produits transformés ou de biens industriels.

工业化对穷国经济发展至关重要，后者以极为低格出售原材料，而只能又以加工品或工业品形式再用高昂格买回这些原材料。

Bien que les pays en développement, et particulièrement les PMA, souffrent beaucoup de la faiblesse des prix des produits de base agricoles, ils n'ont aucun mot à dire dans la détermination de ceux-ci.

尽管低业商品格对发展中国家特别是最不发达国家产生了重大影响，它们在确定格方面没有发言权。

Nous avons toujours indiqué que l'une des meilleures manières d'assurer la transparence du système d'achats de l'ONU et le meilleur prix est la concurrence et, surtout, la diversification des régions d'origine des produits achetés.

我们一贯指出，确保联合国采购制度透明度和获得最低格最佳方式之一，是通过竞争，具体而言是通过使采购产品来源地区多样化。

Une analyse plus approfondie et, le cas échéant, des négociations devaient être consacrées aux prix des produits de base qui restaient invariablement faibles et à la dégradation des termes de l'échange pour les pays en développement.

应该对持续低初级商品格和发展中国家日益恶化贸易条件作更加深入分析，并且如有必要，应进行谈判。

Les conflits, les inondations et le faible cours des matières premières ont entravé encore davantage la croissance économique de l'Afrique, selon un rapport publié par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.

根据联合国贸易发展会议近来发布一份报告，冲突、洪灾和低商品格再次阻碍了非洲经济增长。

Ce dernier a mis en place un programme éducatif d'envergure, axé sur la prévention de l'infection Ce programme assure le traitement et le suivi des personnes infectées, y compris par des thérapeutiques antirétrovirales universellement disponibles et abordables.

卫生部还制订了、着重与预防感染全面性教育方案，为已经感染艾滋病人提供医疗和后续行动，包括以低格随时地普遍提供抗反转录病毒鸡尾酒。

Nous rappelons que les quatre éléments qui régissent ce système sont, selon le Règlement financier des Nations Unies, la meilleure valeur ou le meilleur coût, un processus intègre, juste et transparent, une concurrence efficace entre les fournisseurs, et les intérêts propres de l'ONU.

我们记得，按照联合国财务条例规定，规范这一系统四个因素是：最佳值或最低格；综合、公正和透明程序；投标人间有效竞争；以及联合国本身利益。

Les autorités d'occupation imposent des taxes exorbitantes sur les produits agricoles, ce qui oblige les habitants à les vendre à vil prix, dans la mesure où les coûts de la culture et de la récolte, ajoutés aux taxes, représentent la valeur de la récolte.

“占领当局对作物课以重税，居民不得不以最低格将其出售，因为种田和收获费用，加上缴税，也就差不多等于作物值。

Tous les pays les moins avancés devraient pouvoir bénéficier d'une annulation de la dette multilatérale et bilatérale et accéder aux techniques énergétiques et écologiques modernes à un coût raisonnable, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs arrêtés sur le plan international.

所有最不发达国家都应该有资格得到多边和双边债务免除，并有机会以低格获得能源和现代环保技术，以实现千年发展目标和其他国际商定发展目标。

Il importe certes de remédier aux défauts des systèmes actuels et d'instituer des contrôles internes très stricts pour prévenir les irrégularités, mais la modernisation des systèmes et des règles de passation des marchés doit permettre aussi à l'Organisation de se procurer les biens et services dont elle a besoin à meilleur compte et plus efficacement.

除了纠正各种制度和实施健全内部管制以防止可能发生错失行为之外，如果使制度和程序适当现代化，则可以为联合国以更为低格、更有效率方式购买货物和服务提供可观前景。