La preuve qu'on peut réaliser un repas de fête à prix riquiqui.

证明我们能以价格做出一顿节日大餐。

En arrivant dans une université française, ce qui m'a frappé surtout, c'était les frais de scolarité dérisoires.

来法国大学时候，最让我吃惊是学费。

Budapest, c'est une ville très peu chère.

- 布达佩斯是一个物价非常城市。

Peu cher à produire, le pop-corn apparaît comme la solution.

生产成本爆米花似乎是解决方案。

Les petits prix et la bonne affaire, voilà ce qui attire.

- 价格和划算交易，这就是吸引人地方。

Les tout-puissants du monde veulent affamer l'Italie pour faire racheter nos entreprises à prix cassés.

万能全世界都想饿死意大利，以价格收购我们公司。

Partir en vacances en TGV à petit prix, c'est possible, même en août.

- 即使八月，也可以以价格乘坐 TGV 去度假。

Un produit rentable et bon marché.

- 一种有利可图且价格产品。

Parmi les techniques prometteuses et beaucoup moins coûteuses, l'injection de résine dans le sous-sol, comme ici, à Villeneuve-d'Ascq.

- 阿斯克新城，将树脂注入地下是一种很有前景且成本技术。

Car même si aujourd’hui, les centrales produisent beaucoup d’électricité pour peu cher et sans polluer l’air, il existe de vrais dangers.

因为即使如今，核电站生产大量价格电，而且还不会污染空气，核电站也确危险。

Légère et pas chère, cette matière est omniprésente dans notre quotidien et en particulier dans les emballages.

这种材料轻便且价格，我们日常生活中无处不，特别是包装中。

Les foyers français qui utilisent le fioul pour se chauffer profitent des tarifs bas de l'été pour remplir leur cuve.

使用燃油取暖法国家庭利用夏季油价机会来补充油箱。

Pour se chauffer à peu de frais, les Français sont encouragés à aller chercher du bois dans les forêts communales.

为了以成本取暖，法国人被鼓励从公共森林中获取木材。

Ensuite viennent les banlieues : d'abord la proche banlieue, puis la grande banlieue avec de grands immeubles uniformes à loyer modéré.

然后是郊区：首先是内郊区，然后是大型统一建筑且租金大郊区。

Sur le bord des autoroutes, vous croiserez peut-être certaines stations-services qui se vantent de proposer des prix bas, bien moins chers que leurs concurrents.

高速公路边上， 您可能会遇到一些标榜价格加油站，比竞争对手便宜得多。

De nombreux instituts proposent de blanchir vos dents à petit prix, mais attention, le produit qui permet de le faire est à utiliser dans des quantités précises.

许多机构提供以价格美白牙齿，但要注意，允许您这样做产品是按特定数量使用。

Sur les étals de ce marché près de Lille, melons, abricots ou tomates s'affichent à tarif bradé, sans réussir à convaincre des clients refroidis par la météo.

里尔附近这个市场摊位上，瓜类、杏子或西红柿以价格出售，但未能成功说服因天气变冷而出现顾客。

Elle n'a pas condamné l'invasion russe, pays qui a longtemps équipé son armée ; elle a développé ses achats d'hydrocarbures russes à prix cassés, réduisant ainsi l'impact des sanctions occidentales.

她并没有谴责俄罗斯入侵， 因为这个国家早已装备了自己军队；它以价格增加了对俄罗斯碳氢化合物采购，从而减少了西方制裁影响。