Le premier niveau est principalement utilisé dans les bâtiments à peu d'étages.

第一个本用于一些低层建筑。

Serait-ce là une des causes possibles de la fameuse “baisse du niveau” des élèves, particulièrement manifeste dans les disciplines littéraires ?

这是一个臭名昭著的“低层次”的学生，特别是在人文明显可能的原因？

Les dispositions de la Constitution ne sont pas toujours reflétées par la législation.

《宪法》的规定在较低层次的法规中并不总是能贯彻执行。

Cette formation est en cours et n'a pas encore atteint les échelons inférieurs.

该培训已经展开，还没有普及到低层司法机构。

Elles sont sous-représentées dans la fonction publique, en particulier aux échelons intermédiaires et inférieurs.

在公务员制度中，尤其是在中层和低层，阿族人和穆斯林/波尼亚克族人就职人数不足。

Les femmes ne sont que rarement nommées à des postes de rang élevé et de responsabilité et, bien que dans certains pays leurs effectifs s'accroissent aux échelons inférieurs et dans des fonctions généralement associées au foyer ou à la famille, elles ne sont qu'une très faible minorité à occuper des postes de décision dans les domaines de la politique économique et du développement, des affaires politiques, de la défense, des missions de maintien de la paix ou de règlement des conflits, ou encore de l'interprétation et de l'élaboration du droit constitutionnel.

获任这类高层或具影响力职位的妇女绝无仅有；虽然有些国家在较低层次和通常与家庭有关的职位上工作的妇女人数可能在增加，但是在有关经济政策、经济发展、政治事务、国防、建立和平行动、冲突的解决、宪法的解释和确定方面的决策性职位中，她们只是少数。

Il serait possible d'améliorer le processus de planification du développement socioéconomique : a) en relevant le niveau de participation à la planification, en particulier celui des populations démunies ou vulnérables et des particuliers et organisations de base, y compris les enfants et les jeunes; b) en assurant, dans les provinces, une meilleure coordination avec les plans de développement de niveau inférieur (par exemple ceux des cantons, des communes ou des villages, ou ceux prévus dans le cadre de projets).

可以通过以下办法改进社会经济发展规划过程：(a) 提高参与规划的程度，特别是贫穷和弱势群体、层民众和组织的参与，包括儿童和青年的参与；(b) 确保与省内各低层次的发展计划(例如区、乡、村、项目)之间更密切地协调。

La révision des articles 28 et 11 bis du Règlement de procédure et de preuve a été l'élément de réforme interne le plus important, qui permet au Tribunal de déterminer le rang d'importance de l'accusé au cours de l'examen et de la confirmation des nouveaux actes d'accusation et d'élargir le cercle des juridictions internes, de telle manière que les affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire et subalterne puissent être renvoyées devant la juridiction nationale.

最重要的内部改革是修正程序和证据规则第28条和第11条之二，使法庭能够确定审查和确认新起诉案件的层标准，扩大本国司法机构，从而可以将涉及中低层被告的案件移交本国司法机构。

Compte tenu du fait que les femmes continuent d'occuper des emplois peu prisés, sont concentrées dans des occupations non qualifiées et moins rémunérées et représentent 60 % des demandeurs d'emploi, veuillez indiquer les dispositions juridiques existantes ainsi que les mesures concrètes prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi, y compris celles ayant trait au harcèlement sexuel et à la violence contre les femmes sur le lieu de travail.

鉴于妇女仍然是做低层地位的工作，拥挤在无技术、低工资的行业，并且占找工者的60%，请说明现行法律条款的规定，以及缔约国采取具体措施，解决妇女在就业上遭遇的歧视问题，包括在工作场所的性骚扰和对妇女暴力问题？

Le Comité s'inquiète de la persistance des stéréotypes patriarcaux traditionnels, profondément ancrés, concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la vie sociale, qui sont l'une des principales causes de la violence dirigée contre les femmes et dont témoignent les choix éducatifs des femmes, leur situation désavantageuse sur le marché du travail et leur faible niveau de participation à la vie politique et publique.

委员会关切家庭和更广泛的社区内对妇女和男子的角色和责任存在根深蒂固的重男轻女传统定型观念，这种观念是对妇女施暴的主要原因，体现在妇女教育选择、她们在劳动力市场的不利情况、她们只能在低层次上参与政治和公共生活。

Comme cela a été admis à diverses occasions par le Conseil de sécurité, le renvoi des affaires impliquant des accusés moins importants devant des juridictions nationales compétentes est probablement la meilleure voie à suivre pour permettre au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie d'atteindre ses objectifs et de se concentrer sur les procès de ceux qui ont une plus grande responsabilité dans les crimes dont est saisi le Tribunal.

正如安全理事会在不同场合所确认的那样，委托国家主管司法机构审理涉及低层次被告的案件可能是最佳的行动方针，这使前南问题国际法庭能够实现其目标，重点审判对法庭所管辖罪行承担较大责任的人。

La discrimination fondée sur le sexe peut être liée à un traitement différent des femmes motivé par leurs caractéristiques biologiques, par exemple le refus d'embaucher des femmes par crainte d'une possible grossesse, ou à des conceptions stéréotypées qui conduisent, par exemple, à orienter les femmes vers les emplois de bas niveau en présumant qu'elles sont moins disposées à consacrer autant de temps que les hommes à leur travail.

于性别的歧视可能的依据是由于女性的生理情况而对妇女作出不同待遇，例如妇女由于怀孕而被拒绝雇用；或者是陈旧的刻板观念，例如认为妇女不愿在工作上花费同男子一样多的时间，因而将妇女长期封锁在低层次的工作上。

La discrimination fondée sur le sexe peut être liée à un traitement différent des femmes motivé par leurs caractéristiques biologiques, par exemple le refus d'embaucher des femmes par crainte d'une possible grossesse, ou à des conceptions stéréotypées qui conduisent par exemple à orienter les femmes vers les emplois de bas niveau en présumant qu'elles sont moins disposées à consacrer autant de temps que les hommes à leur travail.

于性别的歧视可能的依据是由于女性的生理情况而对妇女作出不同待遇，例如妇女由于怀孕而被拒绝雇用；或者是陈旧的刻板观念，例如认为妇女不愿在工作上花费同男子一样多的时间，因而将妇女长期封锁在低层次的工作上。

Lors de la réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique, tenue en octobre dernier en Papouasie-Nouvelle-Guinée, nos dirigeants ont convenu que les dégâts provoqués par la pêche au chalut de fond représentaient un sujet de grave préoccupation, et ils se sont de nouveau engagés à mettre au point un cadre approprié pour examiner cette question au cours de l'année prochaine.

在今年10月在巴布亚新几内亚举行的太平洋岛屿论坛领导人会议上，我们各国领导人同意认为，低层拖网捕捞造成的破坏是严重的关切问题，并重申他们决心在明年制定适当的框架，以解决这一问题。

Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont mis en doute la nécessité du paragraphe 7 et ont émis la crainte que cette disposition ne s'applique à des comportements relativement bénins, n'entrave le fonctionnement de petites entreprises, et ne fasse l'objet d'abus à des fins politiques.

在特设委员会第四届会议对案文草案进行二读期间，有几个代表团对第7款的必要性提出质疑，并表示担心本项规定会适用于低层次行为，从而可能影响小公司的经营，并出于政治目的和加以滥用。

La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a ainsi établi autour des bancs Rockall et Hatton des zones de fermeture de la pêche dans lesquelles le chalutage par le fond et la pêche avec des engins stationnaires sont interdits, y compris la pêche avec filet maillant de fond et la pêche à la palangre.

东北大西洋渔业委员会在罗科尔和哈顿浅滩设立禁渔区，禁止低层拖网捕捞和使用固定渔具捕捞，包括使用低层刺网和延绳捕鱼。

Au premier cycle de l'enseignement secondaire (après deux années), 61 % des filles réussissaient contre 31 % pour les garçons, ce qui montre que les initiatives visant à améliorer les résultats des filles dans l'éducation apportent des résultats, bien que les résultats absolus soient peu satisfaisant étant donné le faible niveau en question.

初中证书考试中（两年的初中学习之后），女生的通过率为61%，而男生为31%，说明提高女生在教育中成绩的活动可能取得成效，尽管这种成效在这样的低层次上太低。

19) Le Comité demeure préoccupé par le fait que l'inamovibilité des juges n'est pas assurée, que la nomination des juges de la Cour suprême relève entièrement du Président et que les nominations aux rangs inférieurs sont du ressort du pouvoir exécutif, qui procède tous les cinq ans à une nouvelle nomination des juges.

(19) 委员会感到关切的是法官的任期缺乏保障，最高法院法官的任命完全由总统决定，而较低层次的任命则由行政部门负责，对法官每五年重新任命一次。

Elle a également pris des mesures conservatoires pour protéger les habitats vulnérables en eaux profondes. Le chalutage par le fond et la pêche avec des engins stationnaires sont ainsi prohibés autour des monts sous-marins Hécate et Faraday, d'une partie de la dorsale de Reykjanes ainsi que des monts sous-marins Altair et Antialtair.

该委员会还制定保护脆弱深水生境的临时措施，禁止在赫卡特和法拉第海隆、雷恰内斯海岭的部分地区、阿尔泰海隆和安蒂阿尔泰海隆进行低层拖网捕捞和使用固定渔具捕鱼。

Dans la sentence qu'il a rendue Sur la question du régime fiscal des pensions versées aux fonctionnaires retraités de l'UNESCO résidant en France, le tribunal arbitral s'est montré peu enclin à considérer le comportement d'organes publics de rang inférieur comme la preuve d'une pratique ultérieure des parties à un traité.

在“关于向居住在法国的教科文组织退休官员偿付退休金办法的征税制度”一案中所作的裁决不太倾向于考虑低层国家机构的行为来作为对一项条约的嗣后实践的例证。