Il y a un si bon petit vin d’Argenteuil, murmura Fauchelevent.

“有一种极好的阿尔让特伊小酒。”割风慢气地。

Dans la chambre voisine, j’entendais ma tante qui causait toute seule à mi-voix.

我到姨妈在里面房内地自言自语。

Les amis ne sont pas ceux qui trahissent ! murmura sourdement à son tour la femme.

“那些出卖你，使你倾家荡产的人，我才不会把们叫做朋友呢。”那女人自言自语地道。

Bonne Renée ! murmura Villefort, en couvant la jeune fille d’un regard d’amour.

“亲爱的，好心的蕾妮！”维尔福道温柔地看了一眼那可爱的姑娘。

Mme Loiseau eut un rire muet de triomphe, et murmura: " Elle pleure sa honte."

鸟夫人得胜似的冷笑了一，接着就慢气地：“她哭自己的耻辱。”

Est-ce dommage, toutes ces bêtises ! reprit-il à demi-voix, en s’arrêtant. Nous nous serions si bien entendus !

“这些无聊的事又有什么妨碍呢？”艾蒂安停下来，地回答。 “我们一定会和睦相处的！”

Clotaire est parti en pleurant, Alceste en mangeant et Rufus en sifflant tout bas dans son sifflet à roulette.

克劳哭着走远了，亚斯特还在吃小面包，鲁夫地吹着的警。

Caderousse balbutia quelques mots en essuyant la sueur qui coulait sur son front.

卡德鲁斯一面抹掉额头上的冷汗，一面地了几句话。

« Anne, Anne! » : elle répète ce nom très bas et très longtemps dans le noir.

《安娜，安娜！》：塞西尔晚上总是长久地重复这个名字。

Il craignait un premier cri d’alarme ; il entendait les chiens rôder et gronder à demi autour du pied de son échelle.

害怕她惊叫起来，狗围着梯子转悠，地吠叫。

Françoise Vittel (A voix basse) : Un détaillant, c'est un commerçant qui vend au détail, directement au consommateur.

弗洛索瓦兹·维泰尔（地）：零售商就是直接向消费者零售商品的商人。

Et elle fredonnait, comme si elle eût été seule, des bribes de vaudeville, des refrains folâtres que sa voix gutturale et rauque faisait lugubres.

她还旁若无人地哼着闹剧里一些曲调的片断，一些疯疯癫癫的叠句，用她那沙哑的嗓子哼得惨不忍闻。

Il a tous les prix à son cours, ajouta-t-il, à voix basse pour que je n’entende pas ce mensonge et que je n’y contredise pas.

的功课门门得奖，又地——音压得很，怕我后纠正——补充道。

Nous ne pouvons vous sauver qu’en restant libres, répondit rapidement et tout bas d’Artagnan, et si nous faisons mine de vous défendre, on nous arrête avec vous.

“我们必须保持自由才能救您，”达达尼昂很快地回答，“只要我们表示要保护您，们就会把我们和您一块抓走。”

Il n’était pas probable que Top eût senti la présence d’un homme, car, dans ce cas, il l’aurait annoncée par des aboiements à demi contenus et une sorte de colère sourde.

托普所闻到的，也许不是人；因为根据过去的习惯，如果是人，它总是陰沉沉地怒吼。

Il n’avait plus sa carrure de gros homme calme, il expliqua humblement qu’il s’était glissé chez monsieur le directeur, pour réclamer aide et protection, si les brigands s’attaquaient à son magasin.

已经失去了往日那种四平八稳的镇静神气，下气地解释，溜到经理先生这里来，是为了请求经理在暴徒们一旦袭击的商店时能帮一下。

Peppino fit un signe affirmatif, et, tirant un chapelet de sa poche, se mit à marmotter quelque prière, tandis que le commis disparaissait par la même porte qui avait donné passage au laquais et au baron.

庇皮诺点点头，从的口袋里拿出一串念珠来，开始地祈祷，而那职员则走进了腾格拉尔和仆役进去的那间房子。

Ils attendirent sur des chaises, dans un coin de la salle, regardant le haut plafond et la sévérité des murs, parlant bas, reculant leurs siéges par excès de politesse, chaque fois qu’un garçon de bureau passait.

大家坐在大厅角落里的椅子上等待着，仰视着高高的天花板和庄严的墙壁，地交谈，办公的差役不时地走过，们尽量把椅子向后移动些，以示礼貌。

Loiseau, très allumé, quitta la serrure, battit un entrechat dans sa chambre, mit son madras, souleva le drap sous lequel gisait la dure carcasse de sa compagne qu'il réveilla d'un baiser en murmurant : " M'aimes-tu, chérie? "

鸟老板浑身都是火了，离开了钥匙洞儿，在屋子里赶忙轻轻地一跳，戴上了棉布睡帽，就揭开了那床盖着配偶的粗硬身躯的被盖，用一个拥抱弄醒了她，一面慢气地：“你可爱我，亲人儿？”

Les dames du fond, ayant apporté des petites chaufferettes en cuivre avec un charbon chimique, allumèrent ces appareils, et, pendant quelque temps, à voix basse, elles en énumérèrent les avantages, se répétant des choses qu'elles savaient déjà depuis longtemps.

那些坐在顶前头的女客都带着那种装好化学炭饼的铜质手炉，烧燃了这种东西，便慢气地举出它的种种好处，互相重复地叙述那她们早已知道的事物。