Mais ce n’est pas tout, il y a un amalgame encore plus courant : on mélange souvent « Hollande » et « Pays-Bas ».

这还不算完，还有一个更加常见的混淆：人们经常把“荷兰（Hollande）”和“低之国(Pays-Bas)”混为一谈。

L' inondation couvrait les terres basses.

洪水淹没低。

C'est pour nous, comme pour d'autres pays de faible altitude, une question hautement prioritaire.

这如同对其他低国家一样，对我们也一个高度优先的问题。

Pegasus peut placer des charges utiles de près de 500 kg en orbite basse.

飞马座运载工具可将多达将近500千克的有效载荷送入低轨道。

L'objectif premier de l'atelier était d'examiner la situation et les prévisions en ce qui concerne l'accès à Internet par satellite et en particulier: a)  la situation actuelle et l'évolution future du marché de l'accès à Internet par satellite dans la région; b) le trafic par satellite sur la dorsale Internet; c) l'accès des utilisateurs locaux; d) les services Internet dans les zones reculées et rurales; e) les systèmes satellitaires à large bande; f) les plates-formes stratosphériques à haute altitude de grande autonomie; g) le contenu; h) les applications comme la télémédecine et l'enseignement à distance; et i)  l'intensification de la coopération régionale et internationale.

讲习班的主要目的审查通过卫进行因特网传送的现状和预测方向，尤其侧重于：(a)亚洲和太平洋由卫传送的因特网市场的现状和今后的发展情况；(b)基于因特网的卫传送；(c)方用户的接入；(d)偏远区和乡村区的因特网服务；(e)球同步轨道、中轨道、低轨道宽带卫；(f)大高度耐久平流层平台；(g)内容传送问题；(h)远程医学和电子学等应用；(i)发展区域和国际合作。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

索罗门群岛，气候变化对粮安全产生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类的害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别势较低的区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低的芋头产量下降和局部区的干旱。

L'Instance permanente recommande à l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies aux centres de recherche universitaires et autres organismes compétents des Nations Unies de mener d'autres études sur les effets des changements climatiques et des mesures prises en la matière sur les peuples autochtones qui vivent dans des écosystèmes extrêmement fragiles tels que les zones côtières de faible élévation, les petits États insulaires; les zones semi-arides et arides, les zones sèches et subhumides (prairies); les forêts tropicales et sous-tropicales; et les zones de haute montagne.

常设论坛建议联合国大学高等研究所、大学研究中心以及联合国其他相关机构进一步研究气候变化和应对气候变化措施对居住生态环境极为脆弱区，例如低沿海区和小岛屿国家、半缺水和缺水区/干旱区及湿亚热带区（草原）、热带和亚热带森林以及高山区的土著人民产生的影响。

L'Australie apprécie à sa juste valeur l'offre des Pays-Bas, qui accueilleront le siège de la Cour à La Haye et prendront à leur charge les coûts d'installation pendant les dix premières années. Elle se félicite aussi de l'esprit de responsabilité qu'a manifesté l'Assemblée des États parties lorsqu'elle a approuvé le budget du premier exercice financier de la Cour, grâce en partie à la générosité des Pays-Bas : il est important que les États parties approuvent pour les exercices suivants des budgets également empreints du sens des responsabilités.

澳大利亚十分欣赏低国家将国际刑事法院的总部设立海牙、并负责国际刑事法院前十年的建设费用的提议；令人颇为满意的另一措施就，缔约国大会通过国际刑事法院第一笔经费预算时所表现出来的负责态度，当然这很大程度上应该感谢低国家的慷慨解囊。

Des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata, ainsi que sur les collines de Borj et Ali al-Taher et au point de passage de Kafr Tibnit, ont tiré des obus de mortier de 81 et 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur la plaine de Yohmor, Mazra'at al-Hamra, le quartier est de Kafr Tibnit et les environs de Nabatiya al-Fawqa, faisant plusieurs blessés : Fouad Osman, Ali Hussein Heidar, Mohammad Ali Ghandour et Wafiqa Mahmoud Jaber.

拉哈德投敌民兵从Zafatah、Burj山、Ali al-Tahir山和Kafr Tibnit过境点的阵，朝Yuhmur 低、Mazrq`at al-Hamra、Kafr Tibnit最东端居民区和Nabatiyah al-Fawqa郊区发射几枚81毫米和120毫米迫击炮弹，并数次用中型武器扫射。

La hausse du niveau de la mer met en péril l'existence géographique des petits États insulaires en développement, et les îles de faible élévation de l'océan Indien, du Pacifique et des Caraïbes risquent de disparaître tout bonnement au cours des 30 prochaines années ou dans de plus brefs délais encore à mesure que la fonte des calottes glaciaires et des glaciers d'altitude sur tous les continents devient la nouvelle réalité d'un changement climatique non maîtrisé.

今后30年或者更短的时间内，如果气候变化得不到制止，各大陆冰盖和高山冰川融化将成为现实，海平面上升将威胁到小岛屿发展中国家和印度洋、太平洋和加勒比区低岛屿陆的存。

Le Sous-Comité a noté que le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), qui faisait appel à des satellites sur orbite terrestre basse et à des satellites géostationnaires pour rechercher et localiser les personnes en détresse, qu'il s'agisse d'aviateurs, de marins et, depuis peu, d'utilisateurs se trouvant à terre, pourrait également servir de modèle pour montrer comment un système mondial opérationnel d'aide à la gestion des catastrophes naturelles pourrait fonctionner.

小组委员会注意到，国际搜索和救援卫（COSPAS-SARSAT）目前正利用低轨道卫和球同步轨道卫探测和搜寻遇难的飞行员、船员以及最近开始探测和搜寻遇难的陆使用者，这一可以成为全球灾害支助实用管理如何发挥作用的另一个范例。

Le Mékong est le cours d'eau principal en toute saison; il apporte des alluvions de terre arable dans les zones des basses terres le long du fleuve, constitue une zone de pêche pendant la saison sèche, irrigue les rizières pendant cette même saison sèche, fournit des cailloux et du sable pour la construction et peut être utilisé pour construire des centrales hydroélectriques dans le district de Sambo (province de Kratie).

不论哪个季节，湄公河都一条主要水道，为河畔低带来适于耕种的冲积土，旱季的渔场，旱季为稻田提供灌溉水源，为建筑业提供鹅卵石和沙子，并且能够用于桔井省Sambo县建设水力发电站。

Entre 1 h 15 et 4 h 30, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Zifata et Ali al-Taher, tiré des obus d'artillerie de 155 mm, des obus de mortier de 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de la plaine de Yohmor et de la commune de Mayfadoun.

15分至4时30分，以色列占领军和拉哈德投敌民兵从Zafatah 和Ali al-Tahir阵向Yuhmur低和Mayfadum外围带发射数枚155毫米炮弹和120毫米迫击炮弹，并数次以中型武器射击。

La question des droits fonciers est le thème central d'un certain nombre de communications qui ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial, concernant notamment le peuple chiquitano, qui vit dans les plaines d'Amérique du Sud, plusieurs tribus indiennes d'Amazonie, les Mapuches, habitant la pointe sud de l'Amérique du Sud, les Secwepemcs, établis sur la côte nord-ouest de l'Amérique du Nord, les Bochimans d'Afrique australe et les Orangs Aslis ainsi que d'autres groupes autochtones d'Asie du Sud-Est.

提请特别报告员注意的一些案件中，土权利问题最为重要的，有关南美低Chiquitano人、亚马逊区的一些印第安人部落、南美南部的马普切人、北美西北海岸的Secwepemc人、南非的布须曼人以及东南亚的原住民和其他土著群体的来函说明了这种情况。

Un projet quinquennal de développement communautaire, bénéficiant d'un soutien financier du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, a été mis en oeuvre pour aider 12 000 exploitations à poursuivre des activités agricoles dans les plaines et sur les hauts plateaux, et en ce qui concerne la multiplication des semences, le relèvement de l'élevage, la création de pépinières, l'amélioration de la sécurité alimentaire et l'augmentation des possibilités d'activités rémunératrices.

振兴社区的5年工程已展开，由联合国人类安全基金的资金支助，目的帮助约12 000个农户从事低/高农业、种子繁殖、畜牧恢复、苗圃，增加粮安全和赚取收入的机会。

La dégradation de la végétation dans les basses terres, sur les contreforts de la zone montagneuse et dans les régions recouvertes ou partiellement recouvertes de forêts dans les zones plus élevées (autour de 400 mètres au-dessus du niveau de la mer) est le résultat des effets combinés d'altérations à long terme, d'une surutilisation des écosystèmes, de systèmes non viables d'exploitation des terres ainsi que d'incendies à répétition.

由于长期蚀变、生态使用过度、不可持续的使用土以及频发火灾等原因，低、山边丘陵和纬度较高（约海拔400米以上）的森林覆盖区或森林部分覆盖区的植被严重退化。

Les initiatives le plus souvent citées dans les rapports et les plus importantes sont la reforestation, la remise en état des terres dégradées, la conservation des sols et la protection des zones de plaines, la mise en place de plantations-abris dans les régions exposées au vent, l'agroforesterie, l'amélioration des pâturages et la gestion des catastrophes, l'objectif global étant d'assurer une gestion durable des ressources.

报告中最普遍援引和提到的重要倡议包括，植树造林、退化土的恢复、土壤保持、低保护、易受风灾区建立防护林带、农林业、改善牧和灾害管理，所有这一切的目标可持续的管理自然资源。

Un autre facteur concerne les caractéristiques topographiques du relief montagneux du Haut-Karabakh : le vent dominant pendant la journée souffle d'est en ouest, c'est-à-dire des basses terres vers les montagnes; en conséquence, des incendies qui avaient pris naissance dans les basses terres se sont propagés rapidement vers les hauteurs, la vitesse de propagation de l'incendie étant directement liée à l'inclinaison de la pente.

另一因素与纳戈尔诺-卡拉巴赫山的特殊貌有关：白天的风向主要东西向，即从平原吹向山；因此，源于低的火灾很快向山上蔓延，其速度与山坡陡度直接相关。

Entre 20 h 25 et 23 h 15, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata et Abou Qamha ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm sur Jabal Bir al-Dahr, Jabal Abou Rached, les communes de Mayfadoun et Kafr Rommane, la plaine de Yohmor et les zones riveraines du Zahrani.

25分至23时15分，拉哈德投敌民兵从Zafatah 和Abu Qamhah阵向Jabal Bir al-Dahr和Jabal Abu Rashid、向Mayfadun和Kafr Rumman外围带、向Yuhmar 低和向Zahrani河沿岸区发射数枚155毫米炮弹和120毫米迫击炮弹。

À 21 h 5, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Qal'at al-Chaqif et Zifata, tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm sur la plaine de Yohmor, Mazra et al-Hamra et les communes de Zaoutar ach-Chjarqiyé et Mayfadoun.

5分，拉哈德投敌民兵和以色列占领军从其Qal`at al-Shaqif（Bearfort 城堡）和Zafatah的阵，朝Yuhmur低、Mazra`at和Zawtar al-Sharqiyah外围区以及Mayfaduj，发射了几枚155毫米炮弹和120毫米迫击炮弹。