L'homme baissa la tête, ramassa le sac qu'il avait déposé à terre, et s'en alla.

那人低下头，捡起放在地上袋子，然走了。

Jean Valjean baissa la tête et ne répondit pas.

冉阿让低下头，不答话。

Puis, comme elle baissait la tête en reculant, il la retint.

来当她低下头去时，他却一把拉住了她。

Cela fait, son œil s’abaissa sur la chemise déchirée avec satisfaction.

裹好以，他低下头，望着撕破了衬衫，颇为得意。

Jeanlin, qui refermait la porte, était resté en arrière. Il se baissa, regarda la mare où il pataugeait ; puis, élevant sa lampe, il s’aperçut que les bois avaient fléchi, sous le suintement continu d’une source.

让兰得把通风门关好，因此落到了面。他低下头去，看了看他所着水坑，随他举起安全灯照了照上面，发现由于水不住地往下渗，坑木已经弯了。

Gavroche, après avoir regardé en l’air, regardait en bas ; il se haussait sur la pointe des pieds et tâtait les portes et les fenêtres des rez-de-chaussée ; elles étaient toutes fermées, verrouillées et cadenassées.

伽弗洛什昂首望了一阵以，又低下头来望，他起脚尖去摸那些门和临街窗子，门窗全关上、销上、锁上了。

Il heurta une marche, et, comprenant qu’il avait un escalier devant lui, il se baissa instinctivement pour ne pas se briser le front, et se trouva dans une cellule taillée en plein roc.

因为他已经没有精力、意志、没有感觉；不论他们领他到什么地方去，他就会乖乖地跟着走。最他发觉自己已到了一座楼梯脚下，他机械地抬起腿，上走了五六步。一扇矮门在他面前打开了，他低下头，以免撞伤额角，走进一个用岩石挖地室。

La petite sirène baissa les siens, et alors elle vit que sa queue de poisson avait disparu, et que deux jambes blanches et gracieuses la remplaçaient.

她不好意思地低下头来。这时她发现她鱼尾已经没有了，而获得一双只有少女才有、最美丽白腿。

Et il s’inclina doucement pour l’embrasser. Mais, au contact de ses lèvres, le souvenir de l’autre la saisit, et elle se passa la main sur son visage en frissonnant.

他温存地低下头来吻她。但一碰到他嘴唇，她就想起了另外一个男人。于是用颤抖手摸自己脸。

Une procession d’ombres mouvantes se déroula sur les parois assombries. Je n’osais plus abaisser ma paupière, craignant de perdre le moindre atome de cette clarté fugitive !

一列影子沿着坑道岩壁经过。我不愿低下头去，因为怕失去最这道正在消逝光亮！

D’autres femmes baissent la tête et souffrent en silence ; elles vont mourantes et résignées, pleurant et pardonnant, priant et se souvenant jusqu’au dernier soupir.

另外一些女子却低下头去，不声不响受苦，她们奄奄一息隐忍，啜泣，宽恕，祈祷，相思，直到咽气为止。

Il sortit dans la coursive et rentra aussitôt, revenant d’un pas rapide. Il se pencha et l’embrassa dans le cou.

他到走廊上站了一下，接着又回到了酒吧里。他低下头看着苏珊，亲吻着她脖颈。

Madame de Rênal baissa la tête qui un instant se trouva presque entièrement cachée par les plis de son châle.

德·莱纳夫人低下头，有一瞬几乎完全被披肩皱褶遮住。

Knock : ( Il l’ausculte) baissez la tête.Respirez. Toussez.Vous n’êtes jamais tombée d’une échelle, étant petite ?

（他给她听诊… … )低下头D呼吸。咳嗽。您时候，从来没从梯子上跌下来过吗？

" Le nouveau est le plus beau, si jeune et si gracieux. " Les vieux cygnes s'inclinaient devant lui.

“这新来一只最美！那么年轻，那么好看！”那些老天鹅不禁在他面前低下头来。

D'après la rumeur, Lily et James Potter sont... enfin, on dit qu'ils sont... morts... Dumbledore inclina la tête.

他们是去找波特夫妇，谣传莉莉和詹姆·波特都… … 都… … 他们都已经——死了。”邓布利多低下头。

Baissez la tête, ralliez le mur, cria Enjolras, et tous à genoux le long de la barricade !

“低下头，集合到墙边，”安灼拉喊道，“大家沿着街垒跪下！”

Il le faut, dit-il en baissant la tête.

“该走了，”他低下头回答。

Il baissa la tête et s’en alla.

他低下头就走了。

Le regard empli de cette clarté pure, Étienne baissait la tête, lorsqu’un spectacle, au sommet du terri, l’arrêta. La sentinelle, raidie par le froid, s’y promenait maintenant, faisant vingt-cinq pas tournée vers Marchiennes, puis revenait tournée vers Montsou.

艾蒂安仰面饱赏了一会儿皎洁月色，低下头来，被矸子堆顶上情景吸引住了。冰僵了哨兵正在那里来回溜达，马西恩纳方走上二三十步，再朝着蒙苏方走回来。