En France, le coût total des maladies mentales (hors démences et retards mentaux) est estimé à près de 108 milliards d'euros par an.

在法国，每年各种精神疾病（不包括痴呆和智力低下）造成的损失估计将近1080亿欧元。

Ailleurs, l'Indonésie souffre aussi, entre -10% et -20% selon les voyagistes même si pour certains Bali devrait s'en sortir.

此外，印度尼西亚也受到连累，旅业人士估计，损失在10%至20%之间，尽管有些旅行社经营者认为巴厘岛等胜地本来可以幸免于难。

Il évalue l'étendue des dégâts.

他估计损失大小。

Ce préjudice est estimé à 2 millions de dollars.

所造成的损失估计为数200万美元。

Elle prétend que sa réputation professionnelle a été atteinte et estime le dommage à US$ 200 000.

公共汽车总站公司称，专业地位受到损害，估计损失达200,000美元。

Au 22 juillet, le montant des dommages était estimé à environ 2 milliards de dollars des États-Unis.

至7月22日这些损失估计约为20亿美元。

Selon les estimations, les pertes de recettes dépassent 2 milliards de dollars.

旅游业收益的损失估计超过20亿美元。

Ces pertes ont été estimées à quelque 30 millions de dollars par jour.

这些损失估计每天达3,000万美元。

D'après les évaluations, le dommage économique s'est élevé à plusieurs centaines de millions de dollars.

估计，经济损失高达数亿美元。

Le Ministère a estimé sa perte au coût d'origine de ces éléments.

国防部估计它的损失为I-Hawk防空系统的购置成本，再根通货膨胀和折旧因素加以调整。

Cette réclamation était fondée sur sa propre estimation de l'étendue des dommages subis.

最初索赔根的KNPC己损失的估计。

La Banque mondiale a estimé les pertes à 83 millions de dollars.

世界银行估计，损失大约为8 300万美元。

S'agissant des grandes quantités déversées, les coûts des dommages sont difficiles à estimer.

当发生大量溢出事故时，所造成的损失很难估计。

Les pertes totales ont été estimées à 4 millions de dollars.

火灾造成的损失总额估计为400万美元。

La perte totale serait de plus de 1 milliard 150,7 millions de dollars des États-Unis.

全部损失数额估计为11.507亿美元。

Il a en outre exposé brièvement les méthodes utilisées pour déterminer les émissions de carbone résultant du déboisement ou du changement d'affectation des terres à partir des variations des superficies et des variations des stocks de carbone, les sources possibles de données sur l'utilisation des terres, les pertes estimées de carbone pour les différents types de réaffectation des terres (conversion des forêts en pâturages, plantations, etc.), et a souligné l'importance des types de réaffectation des terres et de gestion pour déterminer les sources et les puits de carbone.

还概述了根面积变化和碳储量变化、可能的土地利用数来源、不同类型土地利用变化(例如从森林改为牧场、种植园的估计碳损失量确定毁林或土地利用变化所致的碳排放量所用的方法，并强调了土地利用变化类型和管理确定碳源和汇的重要性。

Pour arriver à ce chiffre, on a estimé qu'un emploi correspond en moyenne à 100 000 euros et que le montant estimatif des fraudes à l'investissement s'élève à 3 milliards d'euros, celui des fraudes à l'import-export à 1,5 milliard d'euros, celui des fraudes en matière de financement de projets à 1 milliard d'euros, celui des fraudes au sein des sociétés à 3 milliards d'euros, celui de la corruption à 3 milliards d'euros, celui de l'espionnage à 1,5 milliard d'euros, et celui des vols à l'étalage à 700 millions d'euros.

该数字依的以下估算：平均每一职位为10万欧元，投资欺诈的损失估计为30亿欧元，进出口欺诈的损失为15亿欧元，项目融资欺诈的损失为10亿欧元，公司内部欺诈的损失为30亿欧元，腐败的损失为30亿欧元，间谍活动的损失为15亿欧元，商店货物扒窃的损失为7亿欧元。

S'il a pris cette décision, c'est en raison de l'ampleur des pertes chiffrées dans ce rapport (qui portait sur le gisement le plus important mentionné dans la demande d'indemnisation), en raison de la différence appréciable entre les estimations de ce consultant selon qu'il s'agisse de la simulation de réservoir ou de l'analyse nodale, et en raison de la limite de pression absolue de 14,7 psi retenue comme hypothèse pour la pression d'écoulement au fond du puits.

作出这一决定出于下述原因：报告估计的损失程度极大，且报告涉及了索赔中有争议的最大的油层，这位顾问所作的储油层模拟法和节点分析估算之间存在着极大的差异，而且假设井底动压力的限度为14.7每平方英寸绝磅数。

La Bulgarie se félicite à ce propos des délibérations que le Groupe a consacrées aux problèmes et procédures liés au recensement et à la catégorisation de ces répercussions, au choix des méthodes qui permettront d'évaluer les pertes subies et leurs coûts et, par la suite, à la conception de mesures pratiques et réalistes d'allègement et d'aide internationale et estime que ces délibérations méritent d'être analysées et examinées très soigneusement.

在这方面,保加利亚表示,专家组讨论了与确定各种影响并将妥善分类有关的问题和程序,选定可适用的方法来估计造成的损失和费用,以及随后制订切实可行的救援和国际援助措施，这值得赞扬,也值得仔细分析和审议。

La clause 12 b disposait que, s'il était mis fin au contrat pour cause de guerre et si l'entrepreneur et les travailleurs étaient obligés de partir, le client iraquien devrait indemniser Thamath en versant i) l'équivalent de six mois de salaire des travailleurs ou, s'il est inférieur, le montant effectivement versé par l'entrepreneur à ceux-ci; et ii) un montant équivalent à la perte effective estimée pour la durée du contrat restant à courir.

合同第12 (b)条规定，如果合同由于战争而终止，因而承包人和工人被迫离开，伊拉克客户须向Thamath赔偿，须支付：(一) 工人的6个月的工资或承包人付给该工人的实际工资，以较低者为准；以及(二) 相当于合同剩余期间的估计实际损失的款项。