Le préjudice est estimé à 2 millions de livres.

损失估计为 200 万英镑。

Comment évaluez-vous votre capacité à évoluer dans un contexte français ?

背景换到法国，您估计您能胜任这吗？

Donc je vais faire une bonne poignée, je vais le faire à l’œil.

我抓大把面条，用肉眼估计量。

Le coût a été estimé à 2.300 milliards de dollars sur les 10 prochaines années.

未来10年的成本估计为2.3万亿美元。

Un système astucieux qui permet de calculer la dose de pâtes parfaites pour une crêpe.

这个智能的系统可以估计做份煎饼的完美剂量。

Ces évaluations n'ont pas de sens, docteur, vous le savez comme moi.

" 这样的估计没什么意义，大夫，这点您和我同样清楚。

D'après les estimations, il concernerait par exemple près de 60 000 personnes aux Etats-Unis.

例如，据估计，在美国有近六万人受奴隶制的影响。

Il y a une autre technique qui consiste à estimer le bien-être émotionnel.

另种方法是估计情感幸福感。

Rien n ’a pu survivre sous ces forêts de Mikado.

在米卡多的这片森林里，估计没有什么生物能够幸存。

Son imagination était éteinte par le calcul des possibles.

他的想象力被对各种可能的估计闷死。

Du côté de Nanterre et de Suresnes le vin a beaucoup donné. Où l’on comptait sur dix pièces on en a eu douze. Cela a beaucoup juté sous le pressoir. — Mais le raisin ne devait pas être mûr ?

“靠楠泰尔和叙雷讷带，酒的产量相当高。原来估计只有十成的，却产了十二成。榨里流出的汁水非常多。”“可是葡萄不见得熟吧？”

Nous estimons que 20% des marchandises sont endommagées. En outre, nous avons dépense des sommes importantes pour les frais de transport. Nous demandons le changement des marchandises ou une remise de 25% sur l'ancien prix.

我们估计有20%的货损坏了，另外我们还花了不少运费。我们要求换货，或者在原价格上打折25%。

C’est un des rares sites de France où il y a un inventaire général de la biodiversité, actuellement on a identifié près de 5 000 espèces, et on estime qu’il y en a 12 000 environ.

这是法国少数几个有生物多样性盘存的地方之，目前我们定了近5000种，据估计大约有12,000人。

Or, on estime que pour éradiquer une maladie par le vaccin, il faut que 80 à 95 % de la population – en fonction du degré de contagion de la maladie – soit vaccinée.

然而，据估计，通过疫苗根除疾病，条件是需要大约80％至95％的人口都要接种，具体比例根据疾病的传染性而定。

Ce fut, suivant mon calcul, le 30 septembre que je mis le pied pour la première fois sur cette île affreuse : lorsque le soleil était, pour ces régions, dans l'équinoxe d'automne, et presque à plomb sur ma tête.

我估计，我是九月三十日踏上这可怕的海岛的；当时刚入秋分，太阳差不多正在我头顶上。所以，据我观察，我在北纬九度二十二分的地方。

Il appréciait, pesait et résumait, en s’habillant, ses émotions de la veille, cherchant à en dégager bien nettement et bien complètement les causes réelles, secrètes, les causes personnelles en même temps que les causes extérieures.

穿衣服的时候他估计、衡量、总结昨晚的情绪，想从中得出明完整的真实原因、秘密，包括个人的原因和外部的原因全部在内。

On en a toussant dans notre cuisine, parfois même beaucoup, enfin presque, parce que le Tupperware, c'est comme le caouet ou le sopalin, une marque devenue un nom commun, et c'est tout le problème.

谁家的厨房里，估计都能找出几个来，有的人家甚至堆了大堆，反正差不多都是这样。特百惠就像保鲜膜、吸油纸样，品牌名成了类产品的通用叫法，而这，恰恰成了它最大的问题。

Les anthropologues estiment que leurs ancêtres ont accosté dans cette région il y a moins de 60 000 ans et qu'ils faisaient partie d'un groupe d'Homo sapiens sorti d'Afrique plusieurs milliers d'années auparavant.

人类学家估计，他们的祖先是在不到6万年前到达这个地区的，并且他们属于更早几千年前离开非洲的智人群体的部分。

La houille transmet les sons avec une limpidité de cristal, très loin. Un porion qui se trouvait là n’estimait pas à moins de cinquante mètres le bloc dont l’épaisseur les séparait des camarades.

煤层能够像水晶样把声音清楚地传得很远。据在场的个头估计，他们和遇难者之间的矿层厚度不会少于五十米。

Au total, l'espèce a en fait connu un déclin de 40 pour cent entre 1980 et 2006, et pourrait encore décliner de moitié dans les 3 prochaines générations, selon leurs estimations.

总体而言，该物种的数量在1980年至2006年间实际下降了40%，根据他们的估计，在未来三代内，可能还会再减少半。