Le Gouvernement a par ailleurs nommé un expert indépendant qui estime les diamants à l'Office public pour vérifier la valeur de tous les diamants présentés pour exportation, et identifier ceux provenant du Kono et du Tongo, les deux principales régions où les rebelles du RUF mènent des opérations minières, et qui peuvent avoir passé entre les mailles au moment des vérifications sur le terrain.

政府还在钻石办任命了一名独立钻石估价员，由他检查供出口所有钻石价值并查验来自联阵叛乱分子主要开采区科诺和通戈钻石，防止这些钻石因现场检查疏漏而流入销售网。

Les responsables de la bourse de diamants de Doubaï ont également offert de dispenser une formation analogue à deux autres fonctionnaires du Ministère, qui disposera donc d'un total de cinq personnes pour s'acquitter de ces fonctions, ce qui devrait être largement suffisant, compte tenu du volume de production que l'Office national des diamants aura vraisemblablement à gérer.

迪拜钻石交换所也出再训练2名内部估价员，使总人数达到5名，他们将足以应付国家钻石管理局可能处理生产量。

L'expert indépendant chargé de l'estimation des diamants et son assistant continuent à travailler en étroite collaboration avec l'expert de l'Office public de l'or et du diamant afin de s'assurer qu'ils s'acquittent de leurs fonctions conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU.

独立钻石估价员和他助手继续钻石办估价员密切合作，确保他们作用联合国安全理事会第1306(2000)号决议目标相符。

L'expert indépendant chargé de l'estimation des diamants et son assistant travaillent également en étroite coopération avec l'Office public sierra-léonais de l'or et du diamant et aucun écart important en matière d'évaluation ou de détermination de la qualité des diamants n'a été signalée au Groupe d'experts.

独立钻石估价员及其助手也和钻石事务处密切合作，没有向专家小组报告过任何在估价或质量鉴定方面重大分歧。

L'expert indépendant chargé de l'estimation des diamants et son assistant collaborent avec l'expert de l'Office public pour veiller au respect de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.

独立钻石估价员及其助手钻石办估价员一起合作，确保遵守联合国安全理事会第1306（2000）号决议。

La plus élevée des trois valeurs (exportateur, évaluateur du Gouvernement et évaluateur indépendant) sert à déterminer la redevance gouvernementale, qui est de 3 %.

出口商、政府和独立估价员供三种最高等级将用来计算3％政府权益费。

La société diamantaire internationale De Beers a accepté de former trois fonctionnaires du Ministère qui seront chargés de l'évaluation interne.

国际钻石公司De Beers同意训练3名该部内部估价员。

Ainsi, un contrat a été passé avec un évaluateur indépendant de façon qu'une évaluation soit établie par un tiers.

例如，独立估价员缔结旨在供第三方评估合同已经最后敲定和得到签署。