Pendant l'enterrement, Hermann crut voir la comtesse.

葬礼期间，Hermann相见伯爵。

" Si nous en faisions autant" , dit la comtesse.

“我们是不是照样做。”伯爵说。

Elle est donc de retour, la comtesse G… ? demanda la baronne.

“那说伯爵已回到巴黎？”爵问道。

Emportez bien des choses pour la comtesse G… de la part de son vampire.

“请代表僵尸向Ｇ伯爵说些好话。”

Maintenant, savez-vous où se cachaient la duchesse de Chevreuse et le duc de Buckingham ?

“您知道谢弗勒斯伯爵和白金汉公爵现在藏在什地方吗？”

Mais la comtesse s'en aperçut et prévint son mari d'un signe.

不过伯爵偏偏瞧出，用一个手势通知丈。

Elle était aux courses du Champ-de-Mars, dit Château-Renaud.

“马尔斯跑马场的赛马伯爵去看的。”夏多·勒诺说。

Oh ! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce serait autre chose, et vous seriez impardonnable.

啊！如果您是伯爵、侯爵或公爵，那就是另一码事，您就是不可原谅的。”

Ah ! vous étiez aux courses, monsieur ? dit vivement la comtesse.

“啊！你去看赛马吗，阁下？”伯爵急切地问道。

Vous faites honneur à son créateur, je suis sûr qu'elle vous va cent fois mieux qu'à la comtesse, chuchota-t-il.

“是您让这件礼服的设计者感到荣幸。我担保这件礼服穿在您身上比穿在伯爵身上还要适合一百倍。”他轻声说道。

Elle allait chez la duchesse de Chevreuse et chez le duc de Buckingham.

“她是上谢弗勒斯伯爵和白金汉公爵家。”

La comtesse, plus assouplie que les autres aux duplicités des salons, l'interrogea : " Etait-ce amusant, ce baptême? "

伯爵是比其余的妇更熟悉于客厅式的两面作风的，她向羊脂球问道：“可有趣味，那一场洗礼？”

Y tenez-vous beaucoup, madame la comtesse ? demanda Albert.

“您急于想知道吗，伯爵？”阿尔贝问道。

Oui, j’ai besoin de votre chaise, moi, dit la comtesse.

“是呀，我正需要您的驿车，”伯爵说。

Sur mon honneur, dit Rochefort, il n’y a que vous, ma chère comtesse, pour faire de ces miracles-là.

“我以名誉担保，”罗什福尔说，“只有您，我亲爱的伯爵，才能做出这种奇迹。”

Madame la comtesse de Morcerf ? reprit Monte-Cristo en tressaillant.

“马尔塞伯爵？”基督山吃一惊。

Et vous, mon cher compagnon, lui dit-il, vous qui parlez des baronnes, des comtesses et des princesses des autres ?

“那您呢，亲爱的伙计，您尽谈别勾搭上爵、伯爵、王妃什的，那您自己呢？”

La comtesse lui prit la main

伯爵握着她的手。

Et la comtesse aussi, elle se porte comme un charme.

还有那位伯爵，她精神得好极。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵偏过头望着迦－辣马东，不久就打破那种令难堪的沉寂。