Un tel comportement est moralisateur, hypocrite et intolérant.

这为是伪善、虚伪、偏狭。

L'hypocrisie du monde riche ne s'arrête pas là.

富有世界伪善并不止于此。

Une telle présentation ne contiendrait-elle pas une pointe d'hypocrisie?

这种态度可能含有一丝伪善。

L'hypocrisie et le cynisme n'ont pas leur place dans ce débat.

伪善与玩世不恭为同本次辩论格格不入。

Pour sa part, le Cubano-Américain Carlos Gutiérrez, Secrétaire au Commerce et coprésident de la Commission chargée d'appliquer le Plan Bush contre Cuba, a déclaré hier non sans hypocrisie « nous renouvelons notre offre de permettre à une équipe d'évaluation de l'USAID de se rendre à Cuba pour évaluer la situation ».

另一方面，商务部长、反古巴布什计划执委员会共同主席古裔美国人卡洛斯·古铁雷斯昨天伪善地表：“……我们重申我们提议，让美援署一个评估队到古巴评估情况”。

Faisant preuve d'une hypocrisie et d'un cynisme parfaits, il accuse fallacieusement Cuba d'empêcher ses citoyens d'accéder au réseau mondial, alors qu'en réalité, à cause de l'embargo imposé par les États-Unis depuis près de 50 ans, l'île ne peut se relier aux câbles en fibres optiques qui entourent son archipel.

美国政府毫不知耻伪善地以谎言指控古巴阻止其公民进入全球网络，其实事实并非如此，事实是，由于美国差不多50年来执封锁法律，古巴无法与环绕古巴群岛纤电缆连接。

À la lumière de sa propre situation, le Gouvernement tchèque ferait mieux, pour susciter le respect, de se soucier des graves problèmes sociaux qui affectent son peuple que de tenter d'émettre des jugements hypocrites sur ce qui se passe dans d'autres régions du monde.

鉴于它自身状况，捷克共和国最好为其本国人民面临严重社会问题操心，而不要试图伪善评判世界其他地方发生情况。

Elle attaque nos sociétés dans ses points les plus faibles. Elle attaque là où nos sociétés sont secrètes, hypocrites, commettent des abus ou sont injustes et, surtout, là où le tissu social a été déchiré par un processus sans merci d'appauvrissement économique.

它袭击我们各国社会中最薄弱之处；它袭击那些缺少透明度、伪善、滥用权利或不公正社会，以及尤其是因为经济贫困化无情进程其社会基础结构遭到破坏社会。

« Nous espérons faire cesser l'hypocrisie dont font preuve les Israéliens lorsqu'ils parlent de l'imminence de la crise de l'eau, alors que nous passons sous silence le fait que nous privons les Palestiniens des ressources d'eau partagées », a-t-il déclaré.

“我们希望能够结束以色列人在这场严重供水危机中伪善为，因为我们无视这一个事实，我们正在剥夺巴勒斯坦人分享水源权利”。

Cette duplicité montre l'hypocrisie d'une politique qui alimente la guerre sous le prétexte de combattre le terrorisme mais qui, sur le territoire de ceux qui la mènent, protège l'un des plus dangereux terroristes que l'hémisphère occidental ait connus.

美国这一两面派做法了其政策伪善性。 这一政策一方面推动所谓打击恐怖主义战争，但另一方面，却在自己领土上，对西半球迄今所知最危险恐怖分子之一提供保护。

Notamment, l'hypocrisie qui consiste à parler de désarmement et de paix d'une part et à menacer d'autres pays en renforçant les alliances militaires et en accumulant des armes d'autre part, ne devrait pas être passée sous silence.

特别是,诸如一方面谈论裁军与和平,另一方面通过加强军事联盟和集结军备对其他国家进威胁伪善动决不能被忽视。

M. Pato (Togo) dit que la communauté internationale fait preuve d'un certain degré de cynisme et d'hypocrisie en ce qui concerne le paradoxe de la malnutrition généralisée dans certains pays et de la la suralimentation dans d'autres.

Pato先生（多哥）说，穷国营养不良，富国营养过剩，对于这种情况，国际社会表现了一定程度悲观和伪善。

Les pays en développement ne devraient pas être contraints de renoncer à des telles armes parce que les grandes puissances entendent ainsi, hypocritement, imposer un monopole sur la production et le commerce de ces mines.

发展中国家不应当因为一些大国伪善地想要对此种地雷生产和贸易实垄断而被迫放弃此种武器。

En dépit de la transparence de notre politique et de nos nombreuses déclarations à ce propos, le peuple turc est profondément affligé par le déluge de discours cyniques, suffisants et parfois insultants de certains.

尽管我们政策是透明，而且我们作了这方面许多声明，但是土耳其人民对于某些方面以玩世不恭、伪善而且有时是侮辱性言辞攻击我们，不免深受伤害。

Elles sont aussi la conséquence des politiques hypocrites des pays développés concernant l'agriculture et les changements climatiques, qui ne font qu'aggraver la faim, la pauvreté et l'inégalité dans les pays en développement.

发达国家在农业和气候变化问题上所实伪善政策也起到推波助澜作用，进一步加剧了发展中国家饥饿、贫困和不平等现象。

En bref, nous devons aborder la situation au Darfour de manière objective et transparente, et éviter l'arrogance politique, les allégations raciales et ethniques, l'hypocrisie politique et le deux poids-deux mesures.

简而言之，我们应该客观和透明地处理达尔富尔局势，而且我们应该避免采取政治傲慢态度，不作出对民族和种族指控，不作出政治伪善为，也不采取双重标准。

Nous devons mettre un terme à toute cette hypocrisie, si nous, les petits pays, voulons être traités de manière juste en tant que partenaires égaux de la communauté internationale.

我们必须结束所有这些伪善为，如果我们这些小国希望得到公平待遇并作为国际社会中公平伙伴话。

S'associant au représentant de Singapour, il regrette que, pour sa part, la Troisième Commission soit une instance pharisaïque, vouée à la récrimination et ne supportant aucun dissentiment.

跟新加坡代表一，他感到遗憾是，第三委员会是一个伪善机构，它只会责难，不允许任何不同意见。

C'est une manifestation d'hypocrisie de la part de ces États qui porte vraiment atteinte à nos efforts de promotion et de pratique de la bonne gouvernance.

这是那些国家做出最恶劣伪善径，因为它们显然是在破坏我们为促进和实践善政而做出努力。

Un projet de résolution présenté par des délégations capables d'une telle duplicité et d'une telle mauvaise foi ne saurait refléter la volonté de la communauté internationale.

由这种伪善两面派代表团提交决议草案并不能反映国际社会意愿。