Ce désaccord entre médecins illustre de façon saisissante le malaise du corps médical face au problème -éthique et moral- soulevé par l’euthanasie.

医生之间分歧表明安乐死引发了这种残酷对待身体方式与伦理道德之间矛盾。

C'est là l'exemple de l'effet de désillement que l'analyse permet de tant d'efforts, même les plus nobles, de l'éthique traditionnelle.

这就是分析使传统伦理学那么多努力，甚至是那些最高尚努力都成为可能让人大开眼界典范。

L'Inde a toujours attaché la plus haute importance aux dimensions éthiques de la politique.

直高重视政策伦理方面。

Aujourd'hui, l'éthique des sciences et des technologies n'est plus un choix mais une nécessité.

目前，科学和技术伦理学不再是种选择，而是种需要。

Le rapport attire par ailleurs l'attention sur le rôle central de l'éthique de la recherche.

这份报告还强调了研究伦理重要性。

L'UNESCO et la COMEST ont été priées de réfléchir à la question de l'éthique scientifique.

这次会议请教科文组织与科技伦理委员会思考科学伦理问题。

Le redoutable dilemme éthique, posé par la question déborde le mandat de la Sixième Commission.

这些难以解决伦理选择远远超出了第六委员会任范围。

L'Équateur souhaiterait être un modèle de déontologie qui soit orienté vers l'avenir.

厄瓜多尔希望有个展望未来伦理道德模式。

La protection du patrimoine et sa transmission aux générations futures constituent donc des impératifs éthiques.

因此，保护遗产并且将其传给今后世代，就是种合乎伦理标准必须履行责任。

Toute révolution scientifique fait naître une nouvelle série de questions morales et sociales.

每场科学革命都会伴随各种各样伦理和社会问题。

L'UNESCO a récemment publié un ouvrage sur les nanotechnologies, l'éthique et la politique.

联合国教科文组织最近出版了题为“纳米技术、伦理与政”。

C'est ce qu'a fait l'Institute of Electrical and Electronic Engineers dans sa déontologie.

电气电子工程师协会《伦理守则》就采取了这种做法。

C'est pourquoi nous partageons la tragédie du peuple américain lui-même et de ses valeurs éthiques.

因此，我们对美国人民悲惨境遇感同身受，与他们伦理价值观完全致。

La puissance ne suffit pas à elle seule, elle doit s'accompagner d'éthique et d'autorité morale.

你们需要不仅仅是权力，你们需要是伦理和道义权威，而这种权威是无法以武力或战争或武器所能赢得。

En outre, il élabore des principes éthiques de publicité.

此外，后者还制定了广告业伦理原则。

Elle se demande également s'il existe des directives éthiques pour réglementer les recherches biotechnologiques dans des domaines où il existe un risque d'abus et voudrait également savoir s'il existe une politique destinée à réglementer tous les aspects de la santé des femmes, connaître toutes les institutions qui jouent un rôle à cet égard et savoir si le Ministère de l'égalité des sexes et de la famille joue un rôle en ce qui concerne la surveillance des pratiques sanitaires abusives et si le Ministère compte des experts en matière de santé à mêmes d'apporter une assistance à cet égard.

她很想知道，是否出台了任何伦理道德指导原则，用以规范在可能出现滥用现象领域进行医学生物技术研究。 她很想知道是否有项妇女健康政策来规范妇女健康各个方面和进行保健干预各个机构，两性平等和家庭部是否承担监督滥用保健做法职责，该部是否有保健专家在此过程中提供帮助。

Dans la même résolution, la Commission a invité les gouvernements à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications, et les a invités également à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions.

委员会还在同决议中请各国政府考虑设立独立、多学科和多元伦理委员会，与联合国教育、科学及文化组织国际生物伦理委员会等机构合作，评估人类生物医学研究，特别是有关人类基因组研究与应用引起伦理、社会和人道问题，并请各国政府将成立这类机构通报秘长，以便促进在这类机构之间交流经验。

La Commission a aussi invité les gouvernements à envisager la création de comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes chargés d'apprécier, notamment en coopération avec le Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, les questions éthiques, sociales et humaines soulevées par les recherches biomédicales, auxquelles se prêtent des êtres humains et, en particulier, celles qui portent sur le génome humain et leurs applications, et les a également invités à faire connaître au Secrétaire général la création éventuelle de tels organismes, en vue de promouvoir les échanges d'expériences acquises entre de telles institutions.

委员会还请各国政府考虑设立独立多学科和多元化伦理问题委员会，尤其在与联合国教育、科学及文化组织国际生物伦理问题委员会以及其他机构合作下，负责评估人类生物医学研究、特别是人类基因研究及其应用引起伦理、社会和人道问题，并请各国政府将成立这类机构情况通知秘长，以便促进这类机构经验交流。

L'éducation dans les matières scolaires susmentionnées est axée sur la formation et le développement des compétences essentielles des élèves, pour les aider notamment à se rendre compte que la santé est une valeur cruciale de la vie, à employer les méthodes de prévention pour préserver la santé, à renforcer les décisions et le comportement qui favorisent activement la santé à tous les stades de la vie, à lier les activités et le comportement en matière de santé et les relations interpersonnelles aux comportements moraux et éthiques fondamentaux, à des efforts délibérés, etc.

上述教育机构开展教育，除其他外，重点是通过帮助小学生认识到健康对生命重要性，培养和发展他们关键能力，利用总体预防措施增进健康，根据不同生命状态下积极地增进健康活动加强决策和行动方法，将与健康和良好人际关系相关活动和行为与基本伦理道德观念、破坏行为等联系起来。

En guise de recommandation finale, le Rapporteur spécial a rappelé que le suivi de la Conférence de Durban devrait s'appuyer sur une double stratégie : le renforcement de la stratégie juridique et politique visant à la promotion et la mise en oeuvre, sur les plans national, régional et international, des instruments juridiques pertinents mais également le lancement d'une stratégie intellectuelle et éthique visant à l'étude, la compréhension et la prise en compte des racines profondes, culturelles, mentales et éthiques de la discrimination raciale, du racisme et de la xénophobie.

作为最终建议，特别报告员表示，德班会议后续工作应依靠双重战略，既要加强司法和政战略，在国家、区域和国际各级推动并执行相关法律文，又要制订知识和伦理战略，研究、理解并顾及种族歧视、种族主义和仇外心理文化、心态和伦理深刻根源。