Le riche homme l'aide même à aller participer à un concours à Londres.

权贵人士甚至举荐他参加伦敦的一个会议。

Londres est situé au sud-est de la Grande-Bretagne.

伦敦位于大不列颠的东南部。

Je m'extasie devant les paysages de Londres.

伦敦的景色很让我着迷。

Quant à Buster Martin, le plus vieux membre du groupe, il est centenaire et exerce encore son métier de plombier à Londres - ce qui ferait de lui, selon lAFP, le plus vieux salarié de Grande-Bretagne.

至于年龄最大的巴斯〃马丁，都已年过百岁，伦敦从事着他的老本行——管道工。根据法新社的报道，他已是大不列颠最老的雇员了。"

Grosse surprise de ce classement, Londres qui a longtemps figuré parmi les capitales où le coût de la vie était l’un des plus élevés, ne fait plus partie cette fois-ci du Top 50.

这个排名让人大吃一惊，一直世界生活水平前列的首都排名里占有一席之位的伦敦，这次排50名开外。

Je vous prie d’enter dans mon petit sanctuaire.Il n’est pas grand, mademoiselle, mais je l’ai aménagé selon mon goût : une oasis de beauté dans le criant désert du Sud de Londres.

我请你们走到我的小教堂来,它不大,不过是按我自己的风格来装修的: 这里是沙漠般荒芜的伦敦仅存的一块绿洲.

Kim Aris, qui vit à Londres, était arrivé à Bangkok plusieurs jours avant la libération de sa mère, le 13 novembre, mais avait dû attendre pour obtenir un visa pour la Birmanie.

金.阿里斯，11月13日其母被释放前数日就从其生活的伦敦抵达泰国曼谷，经过等待终于获得缅甸的签证。

Je vois ce que c'est, répondit Fix. Vous avez gardé l'heure deLondres, qui retarde de deux heures environ sur Suez. Il faut avoir soin de remettre votremontre au midi de chaque pays.

“哦，我明白了，”费克斯回答说，“您的表是伦敦时间，伦敦时间比苏伊士时间差不多慢两小时。每到一个地方，您应该当地正午时间把您的表拨到十二点。”

Dans cette optique, le Président de la République dit vouloir "vérifier le respect par les banques françaises des règles adoptées par le G20 de Londres", notamment en matière de rémunérations.

这方面，萨科奇主席说，将“确保遵守由法国银行通过的20国集团伦敦制定的规，是关于薪酬方面有了很多新的规定。

Les TGV réduisent considérablement les temps de parcours entre les grandes villes françaises et offrent sécurité et confort. Le trajet Paris-Londres s'effectue en seulement 2 heures et 15 minutes !

高速列车大幅减少了法国主要城市之间的往返时间，安全、舒适。从巴黎到伦敦的旅程仅仅需要2小时15分钟！

Fix, dans son coin, éprouvait une indicible satisfaction. Phileas Fogg retenu huit jours à Calcutta, c'était plus qu'il n'en fallait pour donner au mandat le temps de lui arriver.

坐角落里的费克斯这时心里有说不出来的高兴。斐利亚•福克要加尔各答坐八天禁闭，伦敦的拘票寄到这儿再慢也要不了八天。

D'après son itinéraire, ce gentleman devait arriver dans la capitale des Indes le 25 octobre, vingt-trois jours après avoir quitté Londres, et il y arrivait au jour fixé.

按照他的路程表，这位绅士应该离开伦敦以后的第二十三天（10月25号）到达印度首都加尔各答。

Il faut donc positionner les prix londoniens de l'avenir sur les prix des métropoles européennes comparables, ou bien avoir de mauvaises surprises à la revente dans quelques années.

因此，必须用欧洲类似大都会的未来房价来定位伦敦的未来房价，否未来几年内投资者转售之时将会感受到不愉快的震惊。

Dans un parc de Londres, le mariage a été entièrement reproduit en Lego. Le projet marque le 15e anniversaire de Legoland et sera montré au public dès vendredi.

伦敦的一个公园，这场婚礼完全是用乐高积木来完成的。这个设想标志了乐高乐园公司成立15周年，这个“婚礼”将向公众展示到周五。

Londres, un total de 80 porteurs de la torche a parcouru environ 50 km à travers de la ville pour la 4ème étape de son parcours mondial.

奥运圣火境外传递第四站的伦敦，有80名火炬手跑完了50公里的传递线路。

Il ne doutait pas que Phileas Foggn'y séjournât, et, on le sait, c'était aussi la conviction de Passepartout, --ce qui laisserait au mandat d'arrêt le temps d'arriver.

费克斯相信福克会留孟买的。我们知道，路路通也是这样想的。这样，就有时间等待伦敦寄来的拘票。

La question de la redéfinition du kilogramme a été soulevée, fin janvier, lors d’une conférence à la Royal Society de Londres.Mais la décision attendra sans doute 2015.

关于重新定义千克的问题一月末的伦敦皇家科学学会中被提出，但这项决议很有可能要等到2015年。

Les marins sont toujours sur une base au sud de Londres. Une télévision britannique dit qu'ils étaient chargés de réunir des informations sur l'Iran dans le Golfe...

这些水兵回到伦敦南部的基地. 一个英国电视报道说: 他们被指控海湾搜集伊朗的情报.

"Il n'était pas du tout content.Il ne soutient pas les attaques du gouvernement contre les civils", a-t-il poursuivi, précisant qu'il espérait être "bien traité" à Londres.

"他很不爽,他不愿支持军队对反对政府的人们发动攻击",随后他引用Moussa Koussa的话希望可以伦敦得到公正的对待.

La chanteuse britannique Amy Winehouse, âgée de 27 ans, a été retrouvée morte à son domicile de Londres samedi 23 juillet, a annoncé la police britannique.

英国警方宣布说，7月23日星期六，27岁的英国歌手艾米·怀恩豪斯被发现她伦敦的家中去世。