Tu peux te pincer oui c'est bien moi Maui !

赶紧啦，对了，我就是传说的毛伊！

– Quel rapport entre cette légende et mon collier ?

“这个传说跟我的吊坠又有什么关系呢？”

Cette figure a été longtemps toute dans la lumière ; cela tenait à un certain obscurcissement légendaire que la plupart des héros dégagent et qui voile toujours plus ou moins longtemps la vérité ; mais aujourd’hui l’histoire et le jour se font.

这个数字早就完全暴露了；这是由于大多数英雄都散发出某种传说中的晦涩难懂，它总是或多或少地掩盖真相； 但今天正在创造历史和时代。

La légende du loup-garou nous rappelle cette vieille tendance humaine: expliquer l'inexplicable en désignant un coupable, projeter le mal sur un visage différent, fabriquer des monstres pour ne pas voir le monstre en soi.

狼人的传说提醒我们这种古老的人类倾向：用指认一个罪犯来解释无法解释之事，将恶投射到不同的面孔上，制造怪，来逃避自己内心的怪。

Une tradition fort incertaine aux yeux du froid philosophe, mais à laquelle elle ajoutait foi, prétend que la petite église dont on se sert aujourd’hui était la chapelle du château du sire de Vergy.

根据一个在冷静的哲学家看来极不确实而她却以为真的传说，今日人们使用的这座教堂就是当年韦尔吉堡里的小教堂。

Au-delà de la simple légende, il est intéressant de noter que les symboles du lapin et de l'œuf se retrouvent dans de nombreuses cultures, et ce depuis des temps immémoriaux.

除了简单的传说，值得注意的是，兔子和鸡蛋的符号象征出现在许多文化中，这从自远古以来就是这样。

À Montsou même, les bourgeois blémissaient et perdaient la parole au seul nom du Voreux, une légende se formait, que les plus hardis tremblaient de se raconter à l’oreille.

甚至在蒙苏，只要一提到沃勒矿井的名字，有钱人就谈虎色变，噤若寒蝉，它形成了一种荒诞的传说，即使最大胆的人小声一提也要为之颤抖。

Cependant, elle avait eu plusieurs fois des nouvelles de la petite. Il y a toujours de bonnes langues qui sont pressées de vous faire un mauvais compliment.

一段时间她得到了种种有关娜娜的传说。总有好事的长舌者忙着向她传播流言蜚语。

Le mythe de l'apprenti musicien en culottes courtes est solidement ancré dans nos mentalités et empêche bien des adultes de réaliser leur rêve de mélomane.

还是个穿短裤的小男孩就开始音乐，这个传说在我们的思想之中已经根深蒂固，阻碍了许多成年人去实现他们追逐音乐的梦想。

En sortant du restaurant, l'un d'entre eux, un chinois, et ne me demande pas son nom s'il te plaît, m'a raconté une ravissante légende.

离开餐厅后，其中一名客户，他是中国人，请不要问他的名字，他告诉我一个有趣的传说。

On m’a parlé de faillite ! J’ai pensé que le fils d’un failli ne pouvait peut-être pas épouser mademoiselle d’Aubrion.

外面有破产的传说，我想一个破产的人的儿子末必能娶德 ·奥勃里翁小姐。

À l'aide d'une BD originale, on part à la recherche d'un trésor entre conte et légende.

在原版漫画书的帮助下，我们正在寻找故事和传说中的珍宝。

Elles retracent la légende du Ramayana, c’est-à-dire la lutte de Rama 1er pour sauver son épouse kidnappée par Ravana.

它们讲述了罗摩衍那的传说，就是讲拉玛一世为了拯救他被哈瓦那绑架的妻子而进行的斗争。

Oui, moi je dirais que c'est une belle fable sur ce qui construit une amitié entre des gens différents.

是的，这是一个美丽的传说，不同的人互相建立了友谊。

Aujourd'hui, la petite histoire d'une basket mythique : la All Star de Converse.

今天，我们来讲传说中的运动鞋：匡威的all star。

C'est sa mère qui lui a donné son amour pour le bois et sa passion pour le folklore.

是他的母亲给了他对木材的热爱和对民间传说的热情。

Cependant, Ned, on cite des bâtiments que la dent du narwal a traversés de part en part.

“尼德·兰，可是，独角鲸的牙齿把船底钻通了的传说并不少。”

La vieille légende qui entoure le ski, c'est que les chaussures font toujours mal aux pieds.

滑雪的古老传说是，鞋子总是会让脚疼。

Le mythe de la première dynastie Chinoise prend vie, devant une foule compacte.

中国第一个王朝的传说在人群密集的现场栩栩如生地展现出来。

Nous sommes en 1933, quand la légende reprend du poil de la bête.

在1933年，水怪的传说又重新被提及。