La transmission sexuelle du VIH parmi ce groupe est donc souvent sous-estimée.
因此，在吸
者中通过性途径传播艾滋病经常可能被忽略。
Le rapport sera consacré aux résultats des quatre principaux projets menés à bien au cours des deux dernières années : a) une étude de cas (fondée sur les statistiques de la dette extérieure) concernant les modalités pratiques d'utilisation de technologies de pointe en vue de faciliter la collecte des données et des métadonnées, l'établissement et la diffusion de statistiques; b) l'élaboration d'un vocabulaire des métadonnées; c) des normes pour l'échange de données de séries chronologiques par lots; et d) des normes pour les dépôts de métadonnées.
报告将侧重说明过去两年开展的四个主要项目取得的
果：(a) （根据外债统计）开展个案研究，调查使用新技术便利数据和元数据的收集、统计编制和传播的实际途径；(b) 建立元数据词库；(c) 时序批数据交换标准；(d) 元数据存放标准。
Dans des régions comme l'Europe orientale et du Sud-Est, où l'utilisation de drogue par injection est en grande partie la cause de la propagation des infections sanguines, en particulier par le HIV et les virus des hépatites B et C, il est de la plus haute importance que les mesures de prévention atteignent une couverture généralisée dans les groupes de population à plus haut risque, comme les enfants des rues, les travailleurs sexuels et les détenus.
在东欧和东南欧等区域，注射
为血液传染疾病中很重要的传播途径，特别是艾滋病及乙型和丙型肝炎病，这对能否实现各种措施大范围覆盖
头儿童、性工作者和囚犯等高危人口工作极其重要。
Le site Web de l'Institut permet également de diffuser des renseignements sur les sources d'information concernant les différentes formes de soutien parental; il comporte des liens vers des associations et des institutions proposant une formation aux dirigeants de groupes, vers des contacts personnels et quelque 80 conférences dans tout le pays et vers des supports écrits élaborés par l'Institut, et offre la possibilité de procéder à des consultations par téléphone ou par courrier électronique.
其他传播途径包括国家公共卫生研究所网站，它提供关于不同形
助父母的信息来源的信息，并包含通向提供团体领导者培训的协会和机构的链接；个人联系和全国各地大约80个会议；国家公共卫生研究所制作的书面材料；电话和电子邮件咨询。
La représentante a indiqué que la volonté de la Tunisie de traduire les valeurs inhérentes à l'égalité entre les femmes et les hommes en faits dépendait de la diffusion de toute une série d'informations visant à promouvoir la solidarité, la tolérance, le civisme, le respect d'autrui et le dialogue au sein de la famille et, partant, à modifier les mentalités et les comportements de façon à contribuer à l'élimination des stéréotypes.
该代表指出，突尼斯决心把男女平等价值观转变为现实，这取决于能否将旨在改变思想和行为的整个文化传播开来，途径包括宣传团结和容忍的价值观、文明行为、尊重他人、与家庭员的对话，从而推动消除陈规定型观念。
Les résultats des travaux de recherche de l'Institut sont diffusés dans ses publications; par courrier adressé à ses divers partenaires; dans les conférences, séminaires et ateliers organisés par lui ou d'autres institutions; dans des articles et des entretiens publiés dans des revues spécialisées et dans la grande presse; dans les manifestations publiques auxquelles participe son personnel; et sur son site Web.
研究结果通过下列途径传播：研究所出版物；向各类对象广泛发送专门邮件；通过由社发所和其他机构组织的会议、讨论会和讲习班；专门杂志和一般媒体的文章和访谈录；通过社发所参加公共活动以及通过社发所网络。
En outre, conformément au Programme public de réforme du système de santé publique, l'État garantit la gratuité du traitement tant pour les malades hospitalisés que pour les malades ambulatoires en ce qui concerne tout un groupe de maladies ayant une importance sociale : tuberculose, lèpre, sida et infection par le VIH , maladies psychiques, maladies oncologiques et maladies sexuellement transmissibles.
此外，根据《改革保健系统国家纲要》，对于结核病、麻风、艾滋病爱滋病、爱滋病艾滋病、心理疾病、肿瘤病以及性途经途径传播疾病等社会性疾病患者，由国家提供免费住院和门诊治疗。
Il est essentiel que la capacité autonome des pays en développement de gérer les flux de capitaux et de choisir leur régime de compte de capital ne soit pas indûment limitée par des accords internationaux tant que des moyens n'auront pas été trouvés d'éliminer, au niveau global, la contagion internationale des crises et des chocs financiers découlant de l'intégration financière mondiale.
在找到在全球一级消除全球金融一体化引起的金融冲击和危机的跨界传播的途径之前，至关重要的是，国际协定不应当过分限制发展中国家管理资本流动和选择资本账户制度的自主权。
L'élément de programme sur les consortiums d'exportation donnera la priorité à la diffusion de connaissances et à l'acquisition de compétences spécialisées grâce à la mise en place de formations mondiales et régionales et au renforcement des alliances stratégiques avec des organisations nationales, régionales et mondiales actives dans ce domaine et, enfin, grâce à la promotion des activités de coopération Sud-Sud.
出口联合总会方案构部分的优先工作是通过以下途径传播知识和发展专门技能：组织全球和区域范围培训，加强与活跃于这一领域的国家组织、区域组织和国际组织的战略联盟，以及进一步促进南南合作活动。
Comme les exemples sont le meilleur moyen de faire passer un message d'une manière convaincante, le Secrétaire général a aussi suggéré que les visages, les noms et les itinéraires des 12 particuliers venant de tout un spectre de sociétés, qui ont traversé la «ligne de partage» pour trouver l`«autre», soient diffusés dans de brefs messages télévisés.
由于实例是以令人信服的方传播信息的最佳途径，秘书长还建议通过短暂的电视画面播出从不同社会阶层挑选出的12个人面容、姓名和简况，因为这12个人跨越了“分界线”，同“对方”接触。
Les maladies sexuellement transmissibles constituent un problème majeur de santé publique car non seulement elles peuvent être la source d'infertilité, de maladies très graves et même de décès, mais il est de plus en plus reconnu qu'elles augmentent le risque de transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) qui cause le sida (syndrome d'immunodéficience acquise).
通过性途径传播的疾病构了公共卫生保健的主要问题，不仅因为它是贫困、严重疾病甚至死亡的根源，人们还逐渐认识到它增大了导致艾滋病（SIDA，获得性免疫缺陷综合征）的人体免疫缺损病（VIH）的传播风险。
Sa participation au projet lui permet d'avoir directement accès aux résultats des nouvelles recherches menées sur la biodiversité et les écosystèmes marins en eau profonde, que ce soit dans les zones relevant de la juridiction nationale ou celles situées au-delà, et de sensibiliser la communauté internationale à certaines questions, notamment par la diffusion d'informations.
这项活动使得环境署能直接获得在国家管辖范围内外区域深海海洋生物多样性和生态系统的新的研究结果，并使得环境署能通过传播资料等途径在全球提高对相关问题的认识。
En ce qui concerne Internet, elle a indiqué que des divergences avaient certes pu apparaître à ce sujet pendant le séminaire, mais qu'il était important qu'on se soit accordé pour reconnaître que l'éducation était un instrument essentiel pour combattre le racisme et la xénophobie diffusés sur Internet et par d'autres moyens.
关于互联网的问题，她指出，研讨会期间对这个问题的处理上有时发生意见分歧，但重要的是一致认为，教育是抵制互联网和其他途径传播的种族主义和煽动仇恨情绪活动的一个基本手段。
La nouvelle méthode de travail aux niveaux régional et sous-régional repose sur des contacts et des échanges de vues quotidiens entre les centres d'information des Nations Unies, le but en étant d'examiner les nouvelles priorités, les meilleurs moyens de régler les problèmes de communication urgents, ainsi que les possibilités de collaboration.
就区域和分区域层面新的工作方法而言，根本的一点是联合国新闻中心之间正在进行日常接触和对话，以讨论新出现的优先事项、处理紧急传播问题的最佳途径和可能的联合活动。
Il convient de noter que la transmission de l'infection de la mère au nouveau-né (transmission verticale du VIH) est l'une des voies établies de propagation du virus qui est en Ukraine, à la différence des pays développés, le mode d'infection des enfants le plus répandu pendant la grossesse et l'accouchement.
从母亲传染给新生儿(爱滋病纵向传播)是一条已确认的病传播途径，而乌克兰与世界发达国家不同的是，这是最常见的儿童在怀孕和生育期间受到感染的途径。
Dans la conception des programmes de prévention destinés aux jeunes, les responsables politiques devraient ne pas oublier que les études indiquent désormais que, quelle que soit la façon dont une population a été initialement contaminée, le VIH finira toujours par se propager par la voie de la transmission sexuelle.
决策者应在制定青年预防方案时注意到，目前的研究显示，无论艾滋病最初以何种方进入人群，最终是通过性途径传播。
La Direction exécutive élaborera à l'intention du Comité un rapport sur sa collaboration avec les États Membres afin de les aider à mettre en place les capacités nécessaires à la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005), notamment en faisant connaître les pratiques optimales sur le plan juridique.
执行局将编制一份报告提交委员会，说明它与会员国一起努力，通过传播最佳做法等途径，加强执行第1624（2005）号决议的能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
症的发生可能是由于通过性
