Bibliothèque de l'Association pour la diffusion de la pensée française (ADPF).

法国思想传播协会图书馆。

Je voudrais dire un dernier mot sur la diffusion des idées justes.

最后谈谈传播正确思想的问题。

Notre régime juridique comporte des dispositions permettant de combattre la propagation d'idées extrémistes.

我国法制定有关于制止传播极端主义思想的规定。

L'étude devrait être lue et examinée dans le contexte de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, dans lesquels la communauté internationale s'est déclarée préoccupée par le fait «que, outre que le racisme gagne du terrain, les formes et manifestations contemporaines du racisme et de la xénophobie tentent de retrouver une reconnaissance politique, morale et même légale par de nombreux moyens, y compris par les programmes de certains partis et organisations politiques, ainsi que par la diffusion, au moyen des techniques de communication modernes, d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale» (Déclaration, par. 27).

应当参照《德班宣言和行动纲》的执行情况阅读和考虑本研究报告，国际社会在上述文件中示关注，“种族主义不但日渐严重，而且其当代形式和现正在许多方式极力重新获得政治、道义甚至法律的承认，包括例如与言论自由有关的立法规定，政党和组织的纲通过现代技术种族优越思想的传播”(《宣言》第27段)。

Par ailleurs, sans viser expressément les droits religieux, l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui protège la liberté d'expression, est libellé de manière telle qu'il couvre également les activités missionnaires : « Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix ».

此外，《公民政治权利国际盟约》第十九条保护言论自由，其中虽然没有明确包括宗教权利，但其述中也涵盖了传教活动：“此种权利包括语言、文字或版物、艺术或自己选择之其他方式，不分国界，寻求、接受传播各种消息思想之自由”。

La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.

面不穷的新威胁与重大跨国有组织犯罪相勾结的恐怖团伙日益增加，国际社会采取了新的行动方式，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行动辩护和为恐怖活动寻找合法意识形态与宗教基础的团伙和个人其灌输思想和传播颠覆性版物的邪恶行径。

M. Boisson (Monaco) dit qu'un État de droit ne peut autoriser la propagation d'idées racistes sur l'Internet et doit prendre des mesures concrètes pour la réprimer, comme l'a fait la Suisse, qui a décidé d'engager la responsabilité pénale des fournisseurs d'accès à l'Internet et s'efforce de convaincre les États les plus libéraux de limiter l'accès des sites racistes à leur seul espace national.

Boisson先生（摩纳哥）说，任何法治国家均不得允许利用因特网传播种族主义思想，应如同瑞士那样采取惩罚措施，瑞士已决定有关服务商追究刑事责任，并努力说服最自由的国家限制种族主义网站进入国家空间。

À ce propos, le Comité rappelle ses recommandations générales VII et XV aux termes desquelles l'interdiction de diffuser toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, puisque l'exercice par un citoyen de ce droit s'accompagne de devoirs et responsabilités spéciaux, dont l'obligation de ne pas diffuser d'idées racistes.

这些建议指，禁止传播一切种族优越感或种族仇恨思想，与意见和言论自由不相矛盾，因为公民行使这项权利时也负有特别义务和责任，不传播种族思想便是其中之一。

Le Groupe de travail considère que cette activité, bien que critique vis-à-vis du Gouvernement, n'en est pas moins liée au droit à la liberté d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite ou imprimée, ou par tout autre moyen.

工作组认为，尽管这一活动批评了政府，但却涉言论自由权，包括查寻、接收和传播任何信息和思想的自由，而不受边界、口头、书面、印刷或任何其他形式的限制。

La Déclaration et le Programme d'action de Durban constatent avec inquiétude la progression du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier sous leurs formes et manifestations contemporaines, qui résultent de l'utilisation des nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, pour diffuser des idées de supériorité raciale.

《德班宣言和行动纲》种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象逐步增长，包括其当代形式和现方式，诸如通过利用新信息和通信技术，包括互联网，传播种族优越思想示关切。

Certaines Parties ont développé ce point plus en détail, notant que la qualité de l'information fournie par les médias était «jugée médiocre» (France), que «le lien entre les négociations internationales et les engagements pris au niveau national ne ressortait pas clairement de la couverture médiatique» (Suède), ou que «les médias ne jouaient pas leur rôle de diffuseur d'idées» (Italie).

有些缔约方进一步阐述了这个问题，并指，媒体在气候变化方面提供的信息的质量“被认为很一般”(法国)，“媒体没有明确说明国际谈判与国内承诺之间的关系”(瑞典)，或者是，“媒体未能发挥传播思想的作用”(意大利)。

À cet égard, le Comité tient à réaffirmer que l'interdiction de toutes les idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, puisque l'exercice de ce droit comporte des obligations et des responsabilités spéciales, notamment l'obligation de ne pas diffuser d'idées racistes.

在这方面，委员会愿重申，禁止一切基于种族优越或种族仇恨的思想，并不违背意见和言论自由权，因为行使这项权利还负有特别的义务和责任，包括不得传播种族主义思想。

En outre, les États devront également s'assurer que les individus et groupes d'individus qui ont été victimes de la diffusion d'idées discriminatoires ou exprimant une haine à leur endroit peuvent exercer leur droit de rectification et de réponse, que ce soit par le biais des médias ou d'autres moyens publics.

除了这些补救办法外，于那些遭受歧视思想或宣传其仇恨的思想传播侵害的个人和群体，各国还应确保他们能够获得纠正或答复的权利，无论是通过大众媒体还是其他公开手段。

Le représentant du Mexique, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a exprimé l'espoir que la onzième session de la Conférence donnerait un élan nouveau aux activités de coopération technique de la CNUCED, étant donné que celles-ci visaient à diffuser la philosophie de l'organisation et à maximiser son impact.

墨西哥代拉丁美洲和加勒比集团的名义发言，希望贸发十一大将推动贸发会议的技术合作活动，传播贸发会议的思想，并最大限度地发挥其作用。

On trouve dans le premier groupe toutes les personnes qui, bien qu'elles n'appartiennent pas à l'organisation criminelle, contribuent à la diffusion de ses idées, de ses publications et de ses tâches, ainsi que celles qui mènent une action quelconque visant à recruter des sympathisants par voie de propagande.

这一类还包括尽管不从属于犯罪组织，但协力传播该组织思想，版物和任务的所有人，旨在通过宣传招募支持者的任何行动。

Pour l'heure, le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler brièvement que la presse écrite est un instrument fondamental de diffusion des idées et des opinions et qu'elle apprend en même temps au lecteur à exercer son esprit critique et à analyser les informations qui lui sont fournies.

特别报告员谨此简要回顾，印刷媒体是传播思想与见解的主要工具，同时，它们也可培养读者具有判断力，所获得的资料加分析。

À l'heure de la mondialisation, on assiste à une interaction grandissante entre toutes les cultures et les civilisations, ce qui engendre l'apparition de nouvelles formes d'échange et de compréhension entre les peuples dans toutes les régions et de possibilités inégalées de faire passer les idées.

在我们这个全球化的世界上，不同文化和文明间的互动增加，由此而导致不同区域的各人民之间现了新的交流和谅解形式，并为思想的传播创造了前所未有的机会。

Le Comité se félicite des informations fournies par l'État partie concernant le nombre d'affaires traitées par les tribunaux au titre de l'article 261 bis du Code pénal, qui punit l'incitation publique à la haine ou à la discrimination raciale et la propagation d'une idéologie raciste.

委员会欢迎缔约国就法院根据《刑法》第261条之二处理的案件数量提供资料，该条款惩罚公开煽动种族仇恨和歧视传播种族主义思想。

L'article 5 de cette loi stipule que chacun a le droit de choisir, d'avoir et de diffuser des idées religieuses et d'en changer, ainsi que d'agir en accord avec lesdites idées, et de célébrer des rites et rituels religieux conformément aux dispositions légales.

该法律第5条保障人人有权选择、持有、改变和传播宗教思想，并按照这种思想采取行动，并按照法律规定信奉宗教教派和宗教仪式。

Le Gouvernement brésilien souhaite rendre hommage à l'important travail réalisé par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, qui a souligné que l'Internet était le véhicule privilégié d'incitations à la haine raciale et de diffusion d'idées racistes et xénophobes.

巴西政府要示感谢当代形式种族主义问题特别报告员所做的重要工作，他强调因特网是人们煽动种族仇恨和传播种族主义思想和仇外思想所喜欢用的媒介。