Citoyens, le dix-neuvième siècle est grand, mais le vingtième siècle sera heureux.

民们，十九世纪是伟大，但二十世纪将是幸福。

Né en Allemagne en 1879, Albert Einstein est l’un des plus grands scientifiques du 20e siècle.

爱因斯坦于1879年出生于德国，他是20世纪最伟大科学家之一。

Il était l'un des plus grands stratèges de l'histoire du vingtième siècle.

他是20世纪历史上最伟大战略家之一。

Elle pleure l'un des plus grands du 20eme siècle.

她哀悼20世纪最伟大人物之一。

Et c'est en cherchant cette route que les grands navigateurs de la fin du XVe siècle ont fini par aborder en Amérique.

正是在寻找这条路线同时，十世纪后期伟大航海家最终接近了美国。

Le cœur du grand Jacques a vibré Place de Brouckère et ceux des Bruxellois à la Bourse qui concentrait toute l'activité économique au XIXe siècle.

伟大雅克心脏振动了布鲁凯尔广场，和在证券所布鲁塞尔人，证券所集中了十九世纪所有经济活动布鲁塞尔证券交易所。

Arne Saknussemm ! répondit le professeur de Reykjawik. Vous voulez parler de ce savant du seizième siècle, à la fois grand naturaliste, grand alchimiste et grand voyageur ?

“你指就是那位十六世纪入，他是一位伟大博物学家、炼金术士和旅行家？”

Et, depuis plus d'un siècle, les plus grands maîtres de la peinture moderne y ont découvert lumière et couleurs : la Côte d’Azur est devenue un lieu privilégié pour les artistes.

一个多世纪以来，一些伟大术家在这里发了光线和色彩：蓝色海岸变成了术家偏好地。

Il s’agit de voir chaque jour Mme de Dubois, n’allez pas surtout paraître à ses yeux froid et piqué ; rappelez-vous le grand principe de votre siècle : soyez le contraire de ce à quoi l’on s’attend.

必须每天去看德·杜布瓦夫人；但要注意，不要在她面前显出冷淡和生气样子。想想你们这个世纪伟大原则吧：与人们对您期待背道而驰。

Pendant que le bourreau brûlait sur le maître-escalier du palais de justice les grands livres libérateurs du siècle, des écrivains aujourd’hui oubliés publiaient, avec privilège du roi, on ne sait quels écrits étrangement désorganisateurs, avidement lus des misérables.

正当刽子手在最高法院正厅楼梯上焚烧那个世纪一些伟大而志在解放书籍时，许多已被遗忘作家却在国王特许下发表了不知多少破坏性极强文章，专供穷苦人尽情阅读。

Les collections que nous possédons, ce sont essentiellement des photographies anciennes par Félix Nadar, quelques Carjat également, ainsi que des affiches avec les plus grands affichistes du moment au XIXe siècle à savoir Mucha, Toulouse Lautrec et Jules Chéret.

我们藏品基本上是法国早期摄影家费利克斯·纳达尔拍摄一些老照片，也有一些艾蒂安·卡尔加特作品，以及一些海报由19世纪最伟大海报设计师绘制，比如慕夏 图卢兹-洛特雷克和于勒·舍雷。