Le nouveau Code de la famille introduit de nouvelles mœurs sociales influant sur le quotidien de la population.

新《家庭法》加进了对人民日常活产的新的社会风尚。

Il faut en outre tenir compte du climat social, du risque de marginalisation et rejet dont la femme violée est victime.

同时还必须考虑到社会风气，以及强奸受害者面临遭排斥和抛弃的现实。

Le Comité appelle à promouvoir un climat social favorable à la participation des enfants dans le souci de donner effet à ce droit.

委员会要求倡导一种有利于儿童参与的社会风气，以落实这一权利。

Quelque soit l'évolution du système sociopolitique malagasy, les us et coutumes ont toujours occupé une place importante dans le mode de contrôle social.

无论马达加斯加社会政治体系如何变化，风俗习惯一直在主流社会风尚中占据着重要位置。

C'est un signe de ce que la Lettonie est prête à examiner de nouvelles façons d'améliorer ses conditions de vie et son climat social.

这是拉脱维亚准备探寻新的提高活水准和改善社会风气的途径的号。

Pour l'essentiel, la stratégie comprend une éducation du public en vue de le sensibiliser et d'encourager une culture de tolérance et de respect mutuels.

在过去五年，有关策略不断演进，其重点包括教育市民，以加深他们对种族融和的认识，以及缔造互相包容和尊重的社会风气。

En tant qu'atteinte à l'ordre social, elles constituent un délit, qui ne peut être établi cependant que par des aveux ou le témoignage de quatre personnes.

这种犯罪只能通过供认罪状或由四位证人做证才能加以证明，因为它被视为是一种败坏社会风气的行为。

Il revient à l'État de changer radicalement les schémas sociaux qui tendent à affaiblir les femmes et instaurer un climat social qui tend à faire disparaître la violence.

各国必须大力修正倾向于危害妇女的社会习俗，并养成有助于消除暴力的社会风气。

Les campagnes d'éducation et de sensibilisation du public ont aussi leur importance en ce qu'elles préconisent une utilisation permanente des installations d'assainissement et permettent l'adoption de normes sociales favorisant leur utilisation.

开教育和宣传运动也很重要，以鼓励持续利用环卫设施，形成有利于使用环卫设施的社会风气。

Il encourage la promotion d'une culture sociale respectueuse des différences, qui évite les traitements offensants ou violents motivés entre autres par la race, la religion, le sexe ou l'orientation sexuelle .

该计划通过行动来推广尊重文化差异的社会风气，以杜绝因种族、宗教、性别或性倾向等原因导致的诽谤或暴力现象。

S'attacher ainsi à la dynamique sociale, c'est comprendre pour quelles raisons la pratique se perpétue et pourquoi les femmes comme les hommes souhaitent qu'elle soit maintenue malgré ses dangers pour la santé.

尽管这种做法会带来不利于健康的后果，但社会风气决定了这种做法为什么长期存在以及男女都支持继续保留这种做法。

Elle a également reconnu que, si des progrès sensibles avaient été réalisés, les normes patriarcales, les attitudes sociales et culturelles et les difficultés économiques constituaient des obstacles à la pleine égalité des sexes.

她还承认，虽然有了很大的进步，但是，父权制社会、社会风气和文化习俗以及困难的经济景况阻碍了两性平等的全面实现。

Il existe une conception romantique commune selon laquelle la vie en ville est inévitablement de qualité moindre par rapport à la vie à la campagne - moins saine, moins heureuse, moins morale, plus isolée, plus égoïste et plus dangereuse.

有一种同的富有浪漫色彩的想法,即城市活最终比乡村活差——不太健康、不太幸福、社会风气不好、更加孤立、更加自私和更加危险。

Le PNUCID aidera les pays à mobiliser les collectivités et la société civile en vue de promouvoir une société sans drogue et de proposer d'autres options que l'abus des drogues, en s'attachant en particulier à toucher les jeunes et à travailler avec eux.

还将提供援助，动员社区和民间社会提倡不吸毒的社会风尚并提供吸毒替代办法，特别侧重于对青年人的投资和与青年人一道工作。