Ils ne se voient plus que de loin en loin.

他们现在要隔一段时间才会面一次。

Leur rencontre lui est tombée sous les yeux. Ainsi, tout est clair pour lui.

他偶然看到了他们会面。如此一来，他明白了一切。

Cette fête magnifique est une occasion de rencontres et de retrouvailles.

这个美日是一个会面和聚会时。

Il a eu un tête-à-tête avec le directeur.

他和经理有过一次单独会面。

Cette rencontre m'a laissé un bon souvenir.

这次会面给我留下了美好回忆。

Depuis cetterencontre, Passepartout et Fix causèrent souvent ensemble.

自从这次会面以后，路路通和费克就常常在一起天。

Depuis la rencontre, elles se causent souvent ensemble.

自从那次会面后，她们经常一起交谈。

Vous expliquerez en quoi cette rencontre vous semble importante.

您解释下为什么您认为这次会面很重要。

Je dois aller à la rencontre de M.Dupont à 4h de cet après-midi.

是汉译法. 今天下午4点我去跟杜邦先生会面.

Cette annonce est survenue lors d'une rencontre avec le président russe, Dmitri Medvedev.

这个通告是在与俄统，德米特里.梅德韦杰夫会面时发布。

Depuis la rencontre, ils se causent souvent ensemble.

自从那次会面后，他们经常一起交谈。

Le Gouvernement a également invité le corps diplomatique à me rencontrer à Nay Pyi Taw.

政府还邀请各国外交使团在內比都与我会面。

La Mission a rencontré à Horadiz le chef de l'administration du district de Fizuli.

评估团在霍拉迪兹与菲祖利区行政当局领导会面。

Leur promesse de se réunir deux fois par mois est la bienvenue.

双方关于一个月会面两次保证受到广泛欢迎。

Une rencontre a également eu lieu entre des membres des organes conventionnels et la CDI.

国际法委员会还与条约机构成员会面。

Un fonctionnaire américain est resté présent tout au long de chacun de ces entretiens.

在所有会面中，始终都有一名美国官员在场。

Lors de l'audience devant la CISR, C.

在他与移民和难民局会晤中，C.A.R.M.本能地说，他单独与市长秘书会面，当时市长秘书要他提高价格，将部分利润交给市长。

La délégation est restée cinq jours à Goma, où elle a rencontré tous les intéressés.

代表团在戈马访问了五天，与冲突各方会面。

La direction séparatiste a refusé de le rencontrer.

但分离主义领导人拒绝同他会面。

L'Ombudsman peut s'entretenir en privé avec les personnes en question.

监察员亦可与此类人员单独会面。