Les États Membres doivent régler intégralement et ponctuellement les contributions mises en recouvrement.

员国当按时、足额交纳分摊。

M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe) indique que Sao Tomé-et-Principe n'est pas en mesure de régler ses contributions.

Ferreira先生（圣多美和普林西比）说圣多美和普林西比无法支付分摊。

Les États Membres doivent payer les contributions mises en recouvrement intégralement, ponctuellement et sans condition.

员国当全额、按时、无条件地缴纳分摊。

Des rappels sont régulièrement envoyés aux États membres en situation d'arriérés.

已定期通知成员国，提醒他们交纳。

Les États Membres ayant accumulé des arriérés importants doivent envisager de présenter des échéanciers.

大量的员国当考虑提交这样的计划，这种计划当续属自愿机制，不当与根据第十九条准许投票挂钩。

Entre-temps, le Comité des contributions devrait continuer à formuler des avis et des recommandations d'experts.

在这期间，委员续提供专家意见和建议。

Pour cela, il faudra que les États Membres versent leurs quotes-parts aux tribunaux.

但这需要各员国对这两个法庭支付分摊的。

Le Ghana a honoré ses obligations envers l'ONUDI en dépit de ses propres difficultés financières.

加纳尽管自身面临财务困难，但是仍然交纳了。

En tant qu'organe subsidiaire des Nations Unies, il sera financé à l'aide de contributions.

作为联合国的一个附属机构，其经将通过分摊筹措。

Le versement de ces contributions aiderait grandement à stabiliser la situation financière de l'Organisation.

支付这些对稳定本组织的财政状况大有助益。

Les différents seuils seraient fixés par le Comité des contributions.

所用的门槛值，由委员决定。

Un certain nombre de pays, dont l'Ouganda et la Tunisie, ont donc acquitté leurs contributions.

结果，若干国家，包括突尼斯和乌干达，都交付了。

Il faut assurer au moyen de quotes-parts le financement intégral de toutes les activités prescrites.

必须从分摊的中为所有已获授权的活动分配充足的资源，确保其得到充分执行。

La stagnation des contributions statutaires s'accompagne d'une augmentation des fonds extrabudgétaires.

预算外资源在增加，而分摊却处停滞状态。

La délégation afghane prie instamment les États Membres de verser leurs contributions.

阿富汗代表团敦促各成员国缴纳。

C'est pourquoi les États Membres doivent acquitter leur quote-part en totalité et en temps voulu.

因此，员国必须全额按时地缴纳分摊。

Le Service des contributions, autonome, relèvera directement du Chef de la Division de la comptabilité.

事务处将组成一个单独的部门，直接向账务司司长报告。

Cela exigerait cependant que les États Membres acquittent leurs contributions dans les délais.

但这将要求成员国按时缴纳其分摊。

Il importe de ne pas oublier que les contributions statutaires ne sont pas des subventions.

必须牢记分摊的并不是补贴。

Pourtant, nombre d'entre eux arrivent à payer leurs contributions.

即使如此，处这种情况的许多国家还是设法如数缴纳。