La participation a été importante et les discussions constructives.

这次学术会议参加众多，所进行的讨论也富于建设性。

Les participants à cette conférence devront également se pencher sur des questions importantes non encore réglées.

这次会议的参加还应审查尚未解决的那些问题。

Il les distribue aussitôt que possible, sous forme provisoire, à tous les participants à la Conférence.

简要记录应尽快以临时简要记录的形式分发给会议的所有参加。

J'espère vous voir nombreux au Congrès.

我希望该会议有很多参加。

La liste des participants non étatiques aux tables rondes sera établie dans l'ordre des demandes d'inscription.

圆桌会议非国家参加的名单将根得原则制定。

Nous espérons que notre projet de résolution sera appuyé par les participants à la présente session.

我们希望，我们的决议草案将得本届会议参加的支。

La liste des participants à chaque table ronde serait établie suivant le principe « premier arrivé, premier servi ».

每个圆桌会议参加的名单将按照得的方法确定。

La Conférence a permis aux participants de définir les principaux problèmes en matière d'armes de destruction massive.

会议使参加有会明确大规模毁灭性武器领域的优事项。

Les engagements pris par les gouvernements portent sur quatre principaux sujets

在本报告中我们仅提出这些案例研究和区域概览的一般情况，再加上专家会议参加共有的意见和经验。

Les participants aux réunions d'experts peuvent provenir du secteur public, du secteur privé, des milieux universitaires et d'ONG.

专家会议的参加可来自公共和私营部门、学术构和非政府组织。

Une organisation dotée du statut d'observateur a aussi le droit de soumettre des documents aux participants à la Conférence.

观察员组织还应有资格向会议的参加提交文件。

Le rapport ne précise pas non plus si les données sur les consultants s'appliquent aux participants aux réunions consultatives.

报告也未指出有关顾问的数是否包括咨询会议参加。

Les participants du Sommet du G-8, tenu à Saint-Pétersbourg, ont effectué une analyse approfondie de la situation au Moyen-Orient.

圣彼得堡八国集团首脑会议的参加提供了对中东局势的全面评估。

La réunion est aussi convenue que la possession par les civils d'armes militaires (par exemple automatiques et semi-automatiques) était inacceptable.

会议参加还一致认为，平民拥有军用武器（自动或半自动武器等）“令人无法接受”。

En fait, le terme « expert » dans la rubrique budgétaire correspondante du projet de budget-programme désigne un participant à une réunion consultative.

咨询会议参加是参加特设专家小组、讲习班、研讨会和和座谈会的人。

Il a été souligné que les participants à la réunion intercomités seraient mandatés par leurs comités respectifs pour prendre des décisions.

会上指出，委员会间会议的参加应有权为各自代表的委员会作出决定。

Je suis heureux de constater que notre position coïncide, sur beaucoup de points, avec les idées importantes avancées par les participants au Sommet.

我高兴地看，我们的立场在许多方面与首脑会议参加商定的主要想法相吻合。

La séance publique a donné aux participants une autre occasion de confronter leur expérience de l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes.

公开会议为参加分享其空间技术和灾害管理方面的经验提供了一个额外的会。

À cet égard, je voudrais assurer le Conseil que les préparatifs vont bon train et que l'on s'attend à une participation au plus haut niveau.

在这方面，我向安理会保证，正在为举行这个首脑会议作出充分的安排，会议的参加预期将是最高级别的领导人。

Pour terminer, je voudrais souhaiter à tous les participants à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale santé, bonheur, prospérité et succès dans leur noble tâche.

最后，我想祝大会本届特别会议的所有参加健康、幸福、繁荣并在他们的崇高工作中取得成功。