Les directives publiées par le SAICA n'ont pas le même statut que les normes GAAP.

人们认为，师协公布指引并不具有《公认原》同等地位。

Des principes de comptabilisation des contributions volontaires conformes aux normes IPSAS ont été élaborés.

为自愿捐款制订了与国际公共部门准相符政策。

C'est ainsi que les normes comptables publiées par l'ICAI sont, dans l'ensemble, conformes aux IFRS.

因此，师协发布准上和《国际财务报告准》一致。

Les règles de l'IRDA imposent le respect des normes comptables établies par l'ICAI.

保险管理和发展局要求遵守师协发布准。

Pour rendre les rapports financiers plus transparents, il importe d'adopter des normes comptables clairement définies.

要编制透明财务报告就须在方面采用明确标准。

Les taux de change opérationnels sont utilisés pour comptabiliser toutes les opérations du Tribunal.

法庭所有事项记录均应采用业务汇率。

La Caisse réaffirme qu'elle n'a pas le pouvoir d'imposer cette méthode aux organisations affiliées.

管理层重申基金无法干预成员组织实务，不能强迫他们采用权责发生制。

Un problème connexe tient à l'application des TAS.

一个相关问题是《土耳其准》实施。

La note 9 des états financiers donne des renseignements supplémentaires sur les méthodes comptables.

财务报表附注9载列有关方法补充资料。

Préside le centre de compétences CA (entité qui prépare l'introduction de la comptabilité analytique)

主持成本主管中心（筹备采用成本实）。

Les organismes partenaires du système Atlas travaillent déjà ensemble sur l'adoption des normes IPSAS.

Atlas伙伴机构已经在采行《公共部门准》问题上进行合作。

Un autre intervenant a donné des précisions sur les objectifs et l'organisation du CPC.

另一位专题发言人进一步详细阐述了程序委员目标和组织安排。

La SECP notifie les normes comptables sur recommandation de l'ICAP.

证交根据师协建议公布准。

Les états financiers de ces institutions doivent être vérifiés par des membres de l'ICAP.

非银行财务机构财务报表须交由师协成员审。

Toutes les normes publiées sont conformes aux IAS et IFRS respectives.

所有这些颁布准都与相应国际准和国际财务报告准相吻合。

Une autre grande différence entre les règles fiscales et les règles comptables concerne les immobilisations.

税务规与规之间另一项重要差异涉及到固定资产。

Jusqu'à récemment, celui-ci publiait ses propres normes comptables contraignantes pour les établissements financiers.

直到最近，银行业管理和监督署才提出了自己一套金融机构须遵守准。

Des précisions sur ces questions ont été apportées à un stade ultérieur du débat.

这些代表询问即将进行成本可行性研究最新状况及其与旨在解决联合国系统内准问题高级别工作之间关系。

Les comptes doivent être vérifiés par un expert-comptable ou par un comptable agréé.

须由国家核准公共师或注册师修订账目。

La circulaire du SAICA n'est pas un texte réglementaire applicable aux sociétés non cotées.

师协公布这份公告对于非上市公司没有法律效力。