Ces études sont sanctionnées par les épreuves du baccalauréat.

这三种科目的学习最终以中学业考而告结束。

Nous nous proposons maintenant d'étendre progressivement l'enseignement postsecondaire au-delà de ce niveau.

年龄介乎17至19岁的学生，完成中六和中七课程后可参加高级程度考，即学士学位课程的大学入学试。

Ce cycle d'enseignement est sanctionné par le baccalauréat.

专科学习结束后，即举行中学考。

Les disparités géographiques d'accès au baccalauréat se réduisent.

影响中学业考参加情况的地区差异正缩小。

En 20 ans, elles enregistrent une progression proche de 40 points.

内，考参加率几乎上升40%。

De nombreux jeunes se présentent maintenant au baccalauréat, puis accèdent à l'enseignement supérieur.

大批的学生接受中学业考并进入高等教育阶段继续深造。

De plus en plus de bacheliers choisissent de faire des études supérieures.

越越多的人中学业考通过后，选择继续深造。

Examen BAC: Direction de l'enseignement supérieur.

高等教育局，中学业考。

Cette performance des filles apparaît aussi au niveau des lauréats du baccalauréat pour les sections lettres, sciences expérimentales et économie et gestion.

中学文科、理科和经济管理的业考中，女生成绩也高居榜首。

Il existe une section libérienne qui suit, supervise et administre les examens annuels aux élèves des sixième, neuvième et douzième années d'études.

该委员设立利比里亚分支机构，负责监测、监督和管理六年级、九年级和十二年级的考。

A l'instar des créoles, le tahitien et les langues mélanésiennes peuvent faire l'objet d'une épreuve obligatoire ou facultative au baccalauréat dans les séries générales et technologiques.

如同克里奥尔语一样，塔希媞语及美拉尼西亚语可以作为必修或选修科目出考的普通工科类别考试中。

À la suite d'une forte poussée de scolarisation portant un nombre croissant d'élèves en second cycle, le taux d'accès au niveau du baccalauréat a plus que doublé.

接受第2阶段中等教育学生人数强劲增长后，中学业考的参加率增长一倍以上。

Lorsque de telles évaluations ont été organisées dans les pays en développement, les résultats ont montré qu'un fort pourcentage des enfants n'avait pas les connaissances et les compétences requises.

事实上，有些发展中国家举行考的成绩表明，有很大一部分儿童并没有学到必要的知识和技能。

Elle offre au choix des élèves, à l'issue de la classe de seconde, un nombre de formations suffisamment diversifiées donnant accès, après le baccalauréat, à des études supérieures technologiques ou professionnelles.

高中第一学年结束后，向学生提供各种培训可能性，其选择方案很多，足以使他们作好准备，通过中学业考就参加技术学习和职业学习。

S'agissant du concours national d'entrée aux lycées pilotes qui draine les élèves les plus méritants et les futures élites, là aussi on peut relever, que la fille montre de meilleures performances de réussite.

至于吸收优秀学生和培养未精英的重点中学，其全国入学考中，人们可以看到，女生的成绩也好过男生。

Dans le même temps, la hausse observée dans le groupe d'académies initialement en tête (Nice, Corse, Ile-de-France et Toulouse) apparaît bien plus faible, de l'ordre de 24 points : le taux d'accès passe de 39 % à 63 %.

与此同时，原先曾经领先的教育当局（尼斯，科西嘉、法兰西岛和图卢兹等地）开始时很高的考参加率下降约24%，从39%上升至63%。

Plusieurs dizaines de grandes écoles et d'établissements d'enseignement supérieur ont annoncé récemment qu'ils allaient mettre en place des dispositifs de tutorat et d'accompagnement de lycéens de ZEP durant les trois années qui précédent le baccalauréat.

几十所重点高等学校和高等教学机构最近纷纷宣布，中学业考之前三年内，将设立教育优先区中学生辅导和指导机构。

Les bourses du Président de la République permettent d'aider les 56 étudiants les plus remarqués, ayant suivi le programme du baccalauréat général et sortant d'établissements officiels de l'enseignement intermédiaire, ayant de faibles ressources économiques et désirant poursuivre leurs études.

“共和国总统”助学金授予公立中学普通业考中取得最好成绩且出身贫寒并希望继续其学业的56位学生。

Pour l'enseignement supérieur, l'étudiant ou l'étudiante choisit son orientation, mais le nombre réduit de places rend nécessaire l'admission fondée sur le critère des notes obtenues dans un examen national de fin d'études secondaires passé sous la supervision du Conseil national des examens.

对于大学而言，由学生选择专业方向，倘若名额有限，则须根据国家考试委员监督举行的中学业考的成绩择优录取。

La réussite à ces examens permet aux élèves des sixième et neuvième années de passer dans la classe supérieure et aux élèves de la douzième année d'achever leurs études secondaires et de s'inscrire au college ou à l'université en fonction de leurs notes.

六年级和九年级学生通过考后可以升级，十二年级学生通过考后就从中学业，然后根据学习情况可能上大专或大学深造。