Accord relatif au siège de la Commission, op. cit., note 13.

关于委员址的协，注12所述出处。

Par exemple, on n'a pas déterminé si le but visé était simplement de fournir une enceinte pour les réunions des Nations Unies liées essentiellement au développement de l'Afrique ou si le Centre était censé accueillir d'autres réunions convoquées par les organismes des Nations Unies et par des entités extérieures, en faisant concurrence à d'autres lieux de réunion situés sur le continent ou ailleurs, son utilisation devenant ainsi une activité légitime productrice de recettes.

例如联合国并没有，议中心的目的仅仅是为基本上是有关非洲发展问题的联合国议提供址，还是与该大陆或其他地方的其他址竞争，为其他联合国和非联合国活动提供服务并成为合法的创收业务。

Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 57 à 62 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été fournis, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux de l'Assemblée.

第57至62条述及的受指派代表提出的书面发言应由秘书处在世界大址依书面发言原送分份数及原用语文分发给所有代表团，但代表非政组织提出的书面发言须与世界大工作有关并且是该非政组织具有特别专长的问题。

Les exposés écrits présentés par les représentants désignés aux articles 56 à 61 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été fournis, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux de l'Assemblée.

“第56至61条述及的受指派代表提出的书面发言应由秘书处在世界大址依书面发言原送分份数及原用语文分发给所有代表团，但代表非政组织提出的书面发言须与世界大工作有关并且是该非政组织具有特别专长的问题。

La Cité Roi Abdulaziz pour la science et la technologie et le Prix international Prince Sultan bin Abdulaziz sur l'eau ont également fourni les services de conférence, de secrétariat et d'appui technique, les transferts aller-retour journaliers entre l'hôtel et le lieu de la Conférence et le transport depuis et vers l'aéroport, et organisé un certain nombre de manifestations sociales pour tous les participants.

国王科技城和王储水奖机构还提供了议设施、秘书服务和技术支助、旅馆和址之间每日的往返交通和机场接送服务，并为参加了几次社交活动。

Il était entendu que l'autorisation d'une conférence diplomatique par l'Assemblée générale serait subordonnée, outre à l'approbation de la Cinquième Commission et de la Sixième Commission, à l'offre d'un pays d'accueillir la conférence et d'accepter de supporter les frais liés au transfert du lieu de la conférence de Vienne, siège du secrétariat de la CNUDCI, à une ville du pays hôte.

有人认为，大授权召开外交议除须经第五委员和第六委员批准外，还应有政主动提出作议的东道国，愿意承担把址及贸易法委员秘书处迁至东道国某城市的费用。

Du fait de l'application de la règle selon laquelle les organes doivent se réunir dans les villes où ils ont leur siège et d'autres dispositions adoptées par les organes délibérants au sujet des lieux de réunion, très peu de manifestations inscrites au calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies sont programmées à Addis-Abeba.

由于总部业务规则和关于址的其他立法规，列入联合国议日历的活动很少安排在亚的斯亚贝巴行。

Le paragraphe 5 de la section 11 dispose notamment que les autorités fédérales, d'État ou locales des États-Unis ne mettront aucun obstacle au transit à destination ou en provenance du district administratif d'autres personnes invitées à venir dans le district administratif par l'Organisation des Nations Unies ou par l'une des institutions spécialisées, pour affaires officielles.

特别是第十一节（五）规“[美国]中央、各州或地方当局，对经联合国或此等专门机关因公邀请至址区之其他人物，不应加以任何阻碍。”

En conséquence, le Secrétariat prévoit que le programme de réunions normalement inscrit au calendrier des conférences et réunions pourra être respecté et que les organes et organismes intergouvernementaux qui se réunissent normalement au Siège ne seront pas obligés de changer de lieu de réunion pendant la période de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.

因此，秘书处预期，将容纳议日历内正常的议日程，在执行基本建设总计划期间，通常在总部开的政间机关和机构不需要更换址。

Il a pris note avec satisfaction des préparatifs engagés par le Gouvernement polonais et le secrétariat en vue de la convocation de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la CMP dans les bâtiments de la Foire internationale de Poznan.

履行机构赞赏地注意到，波兰政和秘书处正在进行准备，以便在波兹南国际博览址第十四届缔约方议和第四届《议书》/《公约》缔约方议。

Le fait que pendant l'exercice en cours le taux d'utilisation de ces services ait été supérieur à ce qu'il est à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies à Genève confirme que Nairobi peut devenir un centre de conférence important.

在目前的这段期间，内罗毕服务的利用系数超过了维也纳和日内瓦两个事处，证明内罗毕可以作为重要议的址。

Ces groupes d'opposants ont subordonné leur participation au Congrès à deux conditions : le retrait des troupes éthiopiennes de Somalie et la tenue du Congrès dans un lieu neutre, de préférence hors de Somalie, sous l'égide d'une tierce partie impartiale jouant le rôle de médiateur.

这些反对派为出席大提出先决条件，包括埃塞俄比亚部队从索马里撤出；将大址迁移到中立地点，最好是在索马里境外，由中立方担任调解人。

À ce propos, le Secrétaire général devrait inclure dans sa note des indications sur les modalités d'une telle conférence, y compris son processus préparatoire, et procéder à de larges consultations avec les États Membres en ce qui concerne le lieu de cette conférence.

鉴于此，秘书长应该在说明中对包括筹备过程在内的议模式进行详细介绍，并与员国就址进行广泛协商。

Pour faciliter l'organisation des futures sessions du AWG-LCA et du AWG, qui se tiendront en dehors des séries de sessions ordinaires, le SBI jugera peut-être bon de noter la démarche générale adoptée par le secrétariat en matière de proposition de lieu de réunion.

由于长期合作行动工作组以及进一步承诺问题工作组与常期分开行，因此，为便利于这两个工作组将来各届议的计划，履行机构不妨注意到上述届议址提议时总体上采取的方法。

Pour peu que nous obtenions le soutien nécessaire, la ville de Carthagène a été choisie par le Gouvernement pour accueillir cette conférence historique, qui marquera le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de ce précieux instrument international.

一旦得到必要的支持，我国政则已选卡塔赫纳德印第亚斯为这次历史性议的址，而开的时间正值这项极为宝贵的国际文书生效十周年。

Le changement de lieu entraînerait des dépenses additionnelles de services de conférence, du fait du voyage et de l'indemnité journalière de subsistance à payer aux 36 interprètes supplémentaires dont on aurait besoin (317 100 dollars).

改变址将增加为该次议服务的36名额外口译员旅费和每日津贴等有关议服务费用（317 100美元）。

Ils ont en outre réitéré l'appel lancé au Secrétaire exécutif pour qu'il continue de s'occuper activement de la question de la recherche de lieux de réunion à l'intérieur du système des Nations Unies.

此外，共同主席再次吁请执行秘书探讨在联合国系统内积极取得址的问题。

Les dispositions organisationnelles que la Commission devrait examiner à la présente session concernent les dates, la durée et le lieu du onzième Congrès et des réunions préparatoires régionales.

委员在本届议上所应讨论的组织安排工作，包括第十一届大和区域筹备议的日期、期和址。

L'Islande se félicite de la tenue d'une telle conférence et pense que, compte tenu de l'histoire, l'Afrique du Sud est un lieu particulièrement bien choisi pour cette conférence.

爱尔兰欢迎这次议并感到鉴于历史情况，南非是这次议的十分恰当的址。

Le Chili se réjouit d'accueillir la prochaine Conférence américaine régionale préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, qui se déroulera à Durban (Afrique du Sud).

对于能够成为将在德班（南非）行的世界反对种族主义大的下届美洲地区筹备大的址，智利对此表示高兴。