Après des efforts continus pour développer est devenu le leader de l'industrie dans des récipients en verre et a fait une officiels "chinois verre architectural Association" l'adhésion.

经不断努力拓展，已成为璃行业中的佼佼者，并正式取得“中国璃协会”会员资格。

Le statut de Membre leur a été accordé.

它们被授予了会员国资格。

Ils auront tous le droit d'être élus ou réélus conformément au principe de l'égalité souveraine.

根据主权平等原则，所有会员国有资格当选或连任。

Nous ne saurions compromettre le fondement même de notre appartenance à l'Organisation.

我们不能损害到我们作为联合国会员资格的根本基础。

Les travailleurs affiliés à ces organisations peuvent conserver leur affiliation même lorsqu'ils ne sont pas employés.

属于此种工会的工人，即便们没有服务，仍能保留工会会员资格。

L'adhésion doit être renouvelée tous les ans, en début d'année (en janvier ou février).

会员资格必须在每年年初（1月或2月）续延。

Assurément, elle remplit toutes les conditions requises par la Charte pour devenir membre de l'Organisation.

事实上，它符合《宪章》中规定的关于会员国资格的所有条件。

À la suite de son refus, le Présidium a radié M. Ismailov.

在拒绝之后，律师协会主席团取消了Ismailov先生的会员资格。

Enfin, elle souhaite savoir si les quotas seront introduits dans d'autres domaines, comme les associations.

最后，她想知道在其领域，如在协会会员资格方面是否实行了配额。

Par contre, la séparation totale entre syndicalisation et embauche s'est révélée toute aussi pernicieuse.

另一方面，工会会员资格与就业彻底脱离关系同样也是有害的。

Les autres questions soulevées concernaient notamment le recouvrement des arriérés et la composition de l'Organisation.

其问题包括追缴分摊会费欠款和工发组的会员资格。

Cette loi serait appliquée à toutes les personnes dans les secteurs public ou privé, lorsqu'il s'agit de la pratique d'un emploi indépendant ou d'un commerce ou de contribuer à cette pratique; elle concerne des motifs d'emploi, des conditions d'emploi, la formation du personnel ou l'évolution de la carrière, ainsi que de formation, y compris la formation spécialisée, le recyclage ou la formation professionnelle ou la participation à un organisme d'employés ou d'employeurs ou à une autre organisation et la participation à tout organisme dont les membres ont une certaine profession ou jouissent de certains avantages du fait de leur participation.

该法令将适用于公共和私人活动中的所有的人，只要是涉及到某种独立职业、行业或其辅助工作、雇用依据、雇用条件、人员培训或个人事业发展、专业培训或再培训或者职业指导、或某个雇员或雇主组或其会员可以拥有某组的某种职业和福利的其组的会员资格及其活动。

24 Le Bureau des affaires juridiques devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées concernant la direction exécutive et l'administration si les conditions ci-après sont réunies : a) les organes principaux et subsidiaires de l'ONU sollicitent des avis juridiques du Bureau des affaires juridiques lorsque leurs activités et leurs opérations mettent en jeu la responsabilité ou les intérêts juridiques de l'Organisation; b) les ressources humaines et financières nécessaires sont dégagées; c) des candidats dûment qualifiés originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés se présentent et le fichier établi à l'issue des concours nationaux de recrutement comprend des candidats des États en question.

24 法律事务厅预计能实现其在行政领导和管理方面的目标和预期成绩，前是：(a) 联合国主要机关和附属机关在其活动和业务影响到本组的合法权益或赔偿责任时将向法律厅寻求法律咨询意见；(b) 获得所需人力和财务资源；(c) 无任职人员和任职人数不足的会员国具有适当资格的候选人主动应征，国家竞争性考试名册将列入这些会员国的候选人。

En ce qui concerne les mesures destinées à inciter les États Membres à régler ponctuellement et sans conditions la totalité des quotes-parts mises en recouvrement, le Comité des contributions a décidé, sous réserve des instructions que pourrait lui donner l'Assemblée générale, de ne pas pousser plus loin l'étude des solutions suivantes : création d'un nouveau fonds alimenté par des quotes-parts, émission de bons de paiement anticipé et inéligibilité à certains organes ou restrictions en matière d'achats ou de recrutement en cas d'accumulation d'arriérés.

有关鼓励及时、全额和无条件缴付分摊的会费的措施，在接受大会指导的前下，会费委员会决定不再进一步审议人们已经议的下列解决办法：立新的摊派基金、发行可偿债券和拖欠会费会员国无资格选入某些机构或限制其征聘和采购机会。

Une assurance après la cessation de service est disponible sous la forme du maintien de la couverture des bénéficiaires retraités de l'Assurance mutuelle des Nations Unies contre la maladie et les accidents ou du régime d'assurance d'une autre organisation du système des Nations Unies, ou encore dans le cadre du Plan d'assurance médicale (PAM) réservé aux membres du personnel retraités ayant été recrutés localement dans les lieux d'affectation hors siège désignés comme tels et les personnes reconnues à leur charge.

离职后保险是通过以下形式的：延续联合国工作人员疾病和意外相互保险协会会员资格，或加入联合国系统另一个组的保险计划或为当地招聘的、其指定工作地点不在总部的退休工作人员及其合格家属的医疗保险计划。

En sa qualité de Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, la République des Philippines s'est employée à faire inscrire le « droit des peuples à disposer d'eux-mêmes » au nombre des buts de l'Organisation et à ajouter l'expression « ou l'indépendance » aux fins essentielles du régime de tutelle qui a permis à des pays soumis à la domination coloniale d'accéder à l'indépendance et de devenir membres de l'ONU.

菲律宾作为联合国创始成员之一，曾致力于将“人民自决”作为本组的一项宗旨，并增加了“或独立”这一用词，作为托管制度的一项基本目标，使殖民统治下的国家能够获得独立并取得联合国会员国资格。

Ils ont aussi adopté plusieurs résolutions sur la qualité de membre et la pérennité du financement, en particulier une résolution selon laquelle chaque institution dotée d'une accréditation de statut A aurait la qualité de membre votant du Comité nouvellement constitué, sous réserve du règlement de la cotisation annuelle, et chaque institution dotée d'une accréditation de statut B serait admise en tant que membre sans voix délibérative.

会议还就会员资格和可持续的筹资等问题通过了若干决议，其中包括每个A-级资格认证机构都是组后委员会的有表决权成员，但须缴年度认捐费；每个B-级资格认证机构将被接纳为组后委员会的无表决权成员。

Cela est inacceptable pour la République, car la représentation de l'Assemblée générale au sein de ce Comité se voit réduite à une présence minime et insuffisante, et le statut de membre est octroyé à des États qui ont été et continuent d'être victimes d'actes d'intervention des grandes puissances, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, et dont la volonté d'autodétermination est, par conséquent, gravement diminuée.

这令委内瑞拉无法接受，因为它把大会在该委员会的代表减少到不适当的最低限度，并把会员资格授予一直并且仍然遭受大国通过安全理事会实施的干预行为的国家。

Étant donné sa civilisation ancienne et sa détermination de s'acquitter pleinement des obligations qui découlent de son appartenance à l'ONU et à la communauté internationale, Bahreïn fera face, de manière positive dans le cadre de la coopération régionale et internationale, aux changements dictés par l'ère nouvelle de façon à assurer la justice, la sécurité, la paix et la prospérité pour tous.

由于其古老的文明以及它完全承诺同联合国会员国资格和国际社会相关的义务，巴林将积极地和在区域和国际合作的范围内处理新时代所要求的变化，以确保所有人的正义、安全、和平与繁荣。

Nous considérons que cette séance est essentielle pour permettre à une assemblée plus représentative des Membres de l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures décisives pour répondre à une question des plus pressantes concernant les mesures israéliennes illégales dans le territoire palestinien occupé, plus précisément, la construction du mur de l'expansionnisme israélien dans le territoire occupé palestinien.

我们认为，此次会议对于使联合国会员资格更具代表性，以采取决定性行动，解决有关以色列在被占领巴勒斯坦领土上的非法行动，具体而言，就是以色列在被占领巴勒斯坦领土修扩张主义的隔离墙这一极端迫切的问题是必要的。