Aucun État membre n'a fait parvenir d'observations concernant la résolution.

员国没有对本决议提交意见的要求作出答复。

Le Chili - membre fondateur de l'Organisation - avait voté contre.

智利是本组织的一个创始员国，智利当时投了反对票。

C'est maintenant, vraiment, qu'il s'agit d'agir à l'unisson.

这确实是员国齐心协力的时候。

Le génie sera de trouver le fil conducteur entre les différents intérêts des États Membres.

问题是如何巧妙地在员国不同利益之间找出办法。

Elle trahirait les valeurs que les États Membres ont développées au cours des temps.

这样做将背叛各员国随着时间的推移发展起来的价值观念。

Il a été réparti entre les États Membres.

这笔款项已经分摊给各员国。

Dans leurs observations écrites, au moins deux États Membres ont opté pour la seconde formulation.

员国提交的书面材料中至少有两份倾向于后者。

Nous espérons sincèrement que tous les États Membres appuieront le projet de résolution.

我们衷心希所有员国将支持该决议草案。

Nous demandons instamment aux États Membres de redoubler d'efforts.

我们敦促各员国加强这些努力。

Certains États Membres auront observé l'absence de ma délégation lors de délibérations passées du 29 novembre.

一些员国注意到，我国代表团没有出席以往11月29日的议。

De notre point de vue, l'Assemblée générale est l'instance idoine pour définir cette interaction.

我们认为，大恰恰是员国可以找到该问题答案的论坛。

Elle a des comptes à rendre à l'ensemble des Membres par l'intermédiaire de l'Assemblée générale.

它通过大对员国负责。

Il espère aussi poursuivre et élargir sa concertation avec tous les États membres.

它还希继续并扩大与所有员国的对话。

Les représentants de l'État Membre concerné ont inculpé quatre personnes.

有关员国的官员告发了参与这项图谋的四名人员。

Tous les Membres de l'ONU doivent agir de même.

联合国每个员国都应该这样做。

La plupart des États Membres ont mentionné l'importance de lutter contre la criminalité transnationale organisée.

多数员国提及对跨国有组织犯罪采取应对措施的重要性。

Les États membres doivent défendre la famille de manière absolue.

员国对家庭的承诺必须是绝对的。

En la matière, l'efficacité dépend de la coopération de l'État Membre concerné.

为有效起见，员国的合作是必要的。

Les autres États Membres sont instamment priés de suivre l'exemple de ces pays.

其他员国应向上述国家学习。

Le plan doit être financé au moyen des contributions statutaires des États Membres.

总计划资金来源于员国分摊费。