Des consultations ont été tenues à cet effet avec le Parti du congrès national.

全国大对该草案进行了一些讨论。

Ces hommes étaient tous affiliés à un groupe d'opposition mineur, le Parti du congrès national.

这3人都同一个小反对派团体苏丹国民大有关系。

Sur invitation du Président, M. Castanheira (Parti socialiste portugais) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Castanheira先生（葡萄牙社）在请愿人专席就座。

Il ne peut donc être qu'un membre du Congrès national, le parti au pouvoir.

这就保证了登记官是执政国民大成员。

Congrès national à propos de la question du Darfour.

除了政府对军事明确承诺之外，苏丹人民放运动和全国大也在达尔富尔问题上存在分歧。

Par ailleurs, la plupart des candidates aux récentes élections locales étaient des membres de ce parti.

此外，近期地方选中大部分女性候选人都是全国人民大成员。

Au Tadjikistan, il n'existe pas de partis politiques féministes ni de groupes féminins à la Chambre basse.

在塔吉克斯坦共和国下院中没有妇女团。

La Tunisie est membre de l'ISF et une tunisienne est vice-présidente de l'ISF, représentant la

突尼斯是社妇女国际成员，一名突尼斯妇女任社国际副主席。

Le rôle joué par le Parti du Congrès national au sein du Gouvernement d'unité nationale n'est pas encourageant.

全国大（全大）在民族团结政府中表现不令人鼓舞。

Le chef du CNP, Hassan al-Turabi, était encore assigné à résidence, sans aucune base juridique, d'après ses avocats.

据全国人民大领导人Hassan-al-Turabi律师说，他仍然在没有任何法律根据情况下受软禁。

De hauts dirigeants du Congrès ont sévèrement critiqué le Gouvernement maoïste lors de rassemblements populaires organisés en différents endroits.

尼泊尔大高级领导人一些地方群众集上，对毛派领导政府表示强烈批评。

Y ont participé Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » et le candidat du Congrès népalais Sher Bahadur Deuba, un ancien Premier Ministre.

普什巴·卡玛尔·达哈尔“普拉昌达”和尼泊尔大候选人前总理谢尔·巴哈杜尔·德乌帕角逐这个职位。

Les autorités du Sud-Soudan se sont plaintes que le PCN violait l'Accord en passant outre la décision de la Commission.

苏丹南部政府官员则抱怨国民大拒绝尊重委员定是违反了《全面和平协定》。

La présidence d'un groupe parlementaire par une femme inaugure une nouvelle ère de partage des responsabilités au sein de l'institution parlementaire.

团主席之职现由一名妇女担任，开创了妇女在机构中参政新纪元。

Trois députés serbes du Kosovo non affiliés au Groupe parlementaire du Parti libéral indépendant continuent de boycotter le travail de l'Assemblée.

与独立自由团核心小组没有联系科索沃三名塞族员继续抵制工作。

Malgré tout, on craint que les tensions politiques entre les partisans de l'APC et du SLPP se poursuivent jusqu'aux élections locales.

不过，人们感到关切是，人民和大支持者之间政治紧张气氛在地方选之前将一直持续。

Tant le CN que le PCNU-M ont dit souhaiter occuper le poste, mais aucune décision n'a été prise pour le moment.

尼大和尼联共(毛)都表示有意出任主席一职，但是尚未作出定。

L'interaction du Parti du congrès national et du SPLM avec les autres partis politiques est un fait positif dans ce contexte.

全国大和苏人在这方面同其他政进行交往，是一个积极发展。

Sous le nouveau Gouvernement socialiste, l'Espagne a manifesté la volonté de faire baisser le niveau de son hostilité à l'égard de Gibraltar.

在新一届社政府领导下，西班牙已经表示愿意减少对直布罗陀敌意。

Au niveau étatique, les membres NCP et SPLM du Gouvernement du Sud-Soudan et de l'Assemblée législative du Sud-Soudan ont maintenu leur collaboration.

在州一级，苏丹南方政府和苏丹南方立法中全国大和苏人成员继续在一起工作。