Cette option permettrait de situer les espaces utilisés par les délégués (salles de conférence, salons et zones de circulation) dans la zone adjacente à la roseraie, qui offre les meilleures possibilités pour l'emplacement de fenêtres; néanmoins, elle obligerait à placer l'accès à la zone des conférences dans le couloir qui relie le bâtiment de l'Assemblée générale à celui des conférences (le « goulet d'étranglement »), ce qui ralentirait la circulation au 1er sous-sol et limiterait le nombre de verrières à trois, uniquement pour la grande salle de conférence.

这一备选方案将代表所用空间（议室、休息室和人流活动区）在玫瑰园附近，开窗户的可能性最大，但议区入口却不得不在大大楼与议大楼之间的连接走廊（“颈部”），影响到地下一层的流通，而且只能在较大议室添3个天窗。

Son premier étage accueillera les grandes salles de conférence, quelques-unes plus petites, le salon des délégués et la salle de presse; le deuxième étage accueillera des salles de conférence petites et moyennes, les bureaux et la salle de conférence du Comité consultatif, les bureaux du Président de l'Assemblée générale, le Café viennois temporaire, des salons, des bureaux pour la sécurité et d'autres fonctions devant rester dans le complexe; le troisième étage accueillera le Secrétaire général et son cabinet.

临时大楼的一层将容纳大议厅、若干小议室、代表休息室和新闻区；二层将容纳中小型议室、行预咨委办公室和议室、大主席办公室、临时奥地利咖啡厅、休息区、警卫办公空间、以及需要保留在大院内的能；而三层将容纳秘书长和秘书长办公厅。

En qualité de membre du Comité des ONG sur la Décennie internationale des peuples autochtones, nous avons fait campagne pour l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et avons collaboré aux travaux de chaque session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, aux exposés et à la réception officielle tenue chaque année dans la salle des pas perdus du Siège de l'ONU.

作为联合国土著人国际十年委员的一个成员，我们倡导通过《土著民族权利宣言》，并且对每一个关于土著问题坛的工作、每年在联合国来宾休息室举行的情况介绍和正式招待等进行合作。

Les normes minimales permettront de garantir que les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales disposeront des ressources nécessaires pour construire ces installations et acquérir leur mobilier ainsi que le matériel et les équipements nécessaires aux diverses activités de loisirs, activités sportives à l'extérieur et à l'intérieur et activités sociales et culturelles.

最低标准将确保维和行动和政治特派团拥有必要的资源，以便建健身房和休息室/图书馆施，购买家具、娱乐物品和备，开展各种福利和娱乐活动，例如室外和室内体育以及社和文化活动。

Le Code du travail prévoit l'obligation, pour les établissements employant 20 travailleurs ou plus, quel que soit leur âge ou état civil, de disposer de salles annexes et indépendantes des locaux de travail, où les femmes peuvent nourrir leur enfant de moins de deux ans et les y laisser pendant les heures de travail.

《劳工法》规定，雇有20名以上属于各种不同年龄或婚姻状态的女职工的机构都有责任置独立于工作场所的休息室，以供妇女为两岁以下儿童喂奶，并在工作时寄放婴孩。

Les autorités israéliennes ont autorisé, au cas par cas, quelques fonctionnaires de haut niveau de l'Office porteurs de cartes d'identité de Gaza ou de la Cisjordanie à voyager entre Gaza et Jérusalem ou Amman en passant directement par le pont Allenby sans avoir à passer par la « maison de repos » à Jéricho.

以色列当局逐案批准工程处中持有加沙或西岸身份证的少数高级工作人员经艾伦比大桥在加沙和耶路撒冷或安曼之间旅行，而不需要通过杰里科的“休息室”。

Un salon ainsi qu'un espace d'activité comprenant une zone de réunions et plusieurs petites salles destinées aux réunions de travail seront mis à la disposition des ONG et des autres grands groupes au 2e étage du Centre des congrès; on y trouvera une photocopieuse et quelques ordinateurs.

议中心二楼将有一个主要团体休息室和工作区，供非政府组织和主要团体使用，里面有一个供一般议使用的地方，以及供工作议使用的较小工作室；室内将有一台复印机和几台电脑。

Les annexes I et II présentent le coût indicatif de différentes formules conformes aux normes minimales proposées pour un gymnase (y compris le matériel et les installations de remise en forme) et une salle de loisirs (y compris le matériel et divers autres éléments).

附件一和附件二是根据一个健身房(包括健身器材和施)和休息室/图书馆(包括备、杂项物品和施)的拟议最低标准建立福利和娱乐成套施的指示性费用估计数。

En outre, les missions pourraient choisir de recourir aux services de maître d'œuvre ou de concessionnaires qui assumeraient une partie du coût de construction, d'entretien et d'exploitation d'un café ou d'un bar dans la salle de loisirs contre une partie des recettes.

此外，特派团可以选择那些将承担与建立、维护和经营休息室/图书馆施内的咖啡店或湿酒吧有关的部分费用，但从所赚取收入中提取一定比例的承包商或特许经营商提供服务。

Étant donné la durée de vie de la plupart des équipements du gymnase et de la salle de loisirs, des demandes de crédit pour leur remplacement ainsi que pour le remplacement du mobilier seraient présentées tous les cinq à sept ans.

提案了解大多数健身房和休息室/图书馆备的标准使用寿命，因此可每隔5-7年请拨一次经费，用于更换备和家具。

Je me rappelle, il y a 10 ou 15 ans, quand un État était président du Conseil de sécurité, le Président se promenait dans le Delegates Lounge pour chercher des conflits parce qu'en fait, il n'y avait rien à faire.

我记得10年或15前，当一个国家担任安全理事主席时，主席走到代表休息室去找冲突，因为事实上没事可做。

Plus précisément, ces facilités doivent être assurées sans frais pour les employés : approvisionnement en eau suffisant et facilement accessible, possibilités de lavage, installations sanitaires, vestiaire, installations de premiers secours, cantine, salles de repos et salles pour se restaurer, etc.

具体而言，这些施的费用不能由职工支付，中包括提供充足和使用方便的供水、冲洗施、卫生备、衣服存放处、急救用品、食堂、休息室和午餐室。

Il y aura aussi un cybercafé dans le Salon des délégués (Salle de l'amitié) à l'usage des délégations, dans le Centre de médias à l'usage des représentants des médias, et dans le Centre de travail des ONG à l'usage des ONG.

另外，友谊大厅代表休息室有一网吧供代表团使用；新闻中心有一网吧供新闻媒体使用；非政府组织工作中心有一网吧供非政府组织使用。

Le montant estimatif des dépenses à engager au titre de l'achat des articles destinés au gymnase et au salon-bibliothèque englobe les frais de transport initiaux et les frais d'entretien (y compris les réparations et les articles de rechange).

健身房和休息室/图书馆物品采购估计数包括最初运费和维护费(涉及修理或补充物品)。

Le Groupe de travail et le Secrétariat sont toujours à la recherche d'une solution satisfaisante pour ce qui est de l'impression de documents « à la demande » à l'intérieur des salles de conférence ou du Salon des délégués.

工作组和秘书处仍在寻找办法，以便令人满意地解决议室和（或）代表休息室按需打印文件的问题。

On peut également effectuer des appels interurbains et internationaux à partir des cabines situées dans le salon des délégués ou à proximité des salles de conférence : il suffit de composer le « 0 » pour obtenir le standard.

可用于代表休息室或议区内的公用电话拨“0”，通过接线员拨长途电话。

Enfin, il existe un certain nombre de dispositions établies dans l'intérêt des salariés concernant les toilettes, les vestiaires, la pollution de l'air, l'eau potable, le bruit, les vibrations, l'éclairage, les risques électriques, les produits chimiques et les incendies.

最后，还有很多有利于雇员的规定，如休息室、更衣室、空气污染、饮用水、噪音、振动、照明、用电危险、化学产品和火灾等。

Il a assuré la promotion de campagnes publicitaires en mettant à profit tout l'éventail des médias, notamment la télévision, la radio, les magazines et les affiches, y compris sur la voie publique et dans le métro.

政府一直在利用电视、广播、户外广告板、地铁休息室、杂志和海报等各种大众传媒促进宣传活动。

Auparavant, ces personnes étaient traitées dans les services de médecine générale, mais il existe à présent des installations comprenant six suites avec chambre à un lit et un petit salon communautaire à même l'hôpital.

以前，这种人在普通病房接受治疗，但是现在医院大楼里有一处施，中包括6间单独的套房及一间不大的公共休息室。

Accès à Internet depuis le bâtiment du Siège : la Division de l'informatique a fait installer 24 ordinateurs dans le salon des délégués et dans le 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.

秘书处大楼内可接通英特网的计算机——信息技术事务司提供24台计算机分别装置在代表休息室以及秘书处大楼地下室第一层。