L'un d'eux s'approcha du premier arbre et dit: "Cet arbre m'a l'air solide, je pourrais le vendre à un charpentier ". Et il lui donna un premier coup de hache.

一个伐木走近了第一棵树，说："我看这棵树挺结实的，可以把它卖给木。"说完，他就向树干砍了过去。

Les trois arbres prirent pendant plusieurs annes pour que leurs rves se ralisent. Et un jour, survinrent trois b?cherons.

这三棵树为了他们的梦想能够实现，祈祷了好几年。突然有一天，三个伐木了这里。

Et un jour, survinrent trois bûcherons.

突然有一天，三个伐木了这里。

D'autres, peut-être le dixième, sont pasteurs ou pêcheurs, ou vivent de la forêt.

约十分之一的人是牧民、渔民和伐木。

La valeur ajoutée ainsi créée (pour les propriétaires de forêts, les abatteurs d'arbres, les travailleurs forestiers, les services de transport et les services de vente et de distribution) reste entièrement dans la région; elle crée des emplois dans l'agriculture et la sylviculture ainsi que dans les petites et moyennes entreprises commerciales et sociétés de construction mécanique.

这样，为森林所有者、伐木人、林业人、运输服务、贸易和零售商创造的附加值全部留在这一地区；这在农业和林业以及中小型商业公司和程公司创造了就业机会。

Ainsi, le salaire des personnes qui exercent des professions difficiles est considérablement augmenté et leur mérite est reconnu par l'État et la société, qui leur décernent des titres honorifiques tels que mineur de charbon méritant, mineur méritant, ouvrier forestier méritant, coiffeur méritant, employé méritant, gardien urbain méritant, etc.

因此，那些从事艰苦作的人，不仅因其不辞劳苦，可领取大幅度提高的资，而且还受国家和社会高度表彰，被誉为煤、、伐木、理发员、社会福利服务人员、村镇防卫员等。

Une comparaison entre les taux de mortalité professionnelle des travailleurs humanitaires et ceux des 10 métiers les plus dangereux exercés par des civils (selon les normes américaines) placerait les travailleurs humanitaires au cinquième rang, après les bûcherons, les pilotes, les pêcheurs et les travailleurs de l'industrie sidérurgique.

把援助作人员的殉职率与10个最危险的非军事职业（美国标准）相比较，援助作者排名第五，仅次于伐木人、飞机驾驶员、渔民和结构钢架。

Lors d'un incident survenu au cours de la période considérée, des Albanais du Kosovo armés ont pris pour cible des éléments de la police de la MINUK et de la KFOR qui protégeaient des bûcherons serbes du Kosovo, pendant une fusillade dans la région de Pec.

在本报告所涉期间，佩奇地区发生了一起枪战事件，当时，正在保护科索沃塞族伐木人的科索沃特派团警察和驻科部队成了科索沃阿族枪手的目标。

On ne manque pas d'exemples de femmes attirées dans des camps de forestiers, dans des exploitations minières, dans des usines de poissons et dans de nombreux autres îlots économiques en milieu rural, en particulier les jours de paie, pour se vendre aux hommes.

有证据表明，长期以许多妇女被诱骗至伐木篷、井、渔业加厂以及其他一些农村地区的经济飞地向那里的人卖淫（尤其是在发资的日子）。

En mars 2006, une enquête menée par l'Office des forêts et la MINUL a permis de constater qu'il y avait à peu près un millier d'exploitants de sciages en long, dont beaucoup sont des ex-combattants, répartis dans environ 200 zones.

，林业发展局和联利特派团进行了一项调查，发现有约1 000名坑锯伐木在约200个地区作业，其中很多是前战斗人员。

Les femmes sont donc minoritaires parmi les opérateurs de machines et les assembleurs (8,9 %), les agriculteurs, les pêcheurs et les agents forestiers (15,1 %), les ouvrier qualifiés (26,1 %), les manœuvres et la main-d'œuvre non qualifiée(44,3 %).

因此，妇女在以下人员中居少数：机械操作员和装配（8.9%）；农民、渔民和伐木（15.1%）；贸易及相关人（26.1%）；以及劳和非熟练人（44.3%）。

Le Groupe s'est aussi rendu compte au cours de son enquête que des bûcherons ougandais violaient la législation forestière, reconnue par leur allié RCD-ML, en abattant des arbres qu'ils exploitent directement comme bois d'oeuvre.

专家小组在调查中还发现，乌干达伐木违反其同盟者刚果民盟-解运也承认的森林法，直接砍伐（采掘）木材。

Tous ces travailleurs ne seront pas nouveaux; la plupart des exploitants de sciages en long vont probablement devenir des bûcherons, leur méthode allant être remplacée par l'exploitation industrielle.

并不是所有这些人都是新人；多数坑锯伐木可能会成为采伐者，因为坑锯伐木会被业伐木所取代。

Ainsi, des personnes auraient été arrêtées à Penang (Malaisie) parce qu'elles avaient formé des barrages sur les routes pour empêcher des abattages détruisant les forêts traditionnelles.

例如在马西亚Penan地区，人们因在路上阻拦伐木人摧毁其传统森林而被捕。

Les exploitations de sciages en long rapportent des recettes, mais l'exploitation des forêts n'est soumise à aucune autre forme de contrôle.

目前正从坑锯伐木那里获得收入，但没有以其他任何方式管制采伐。