Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne qui étaient pauvres.

从前有一对伐木工夫妇，他们很贫穷。

Un jour que, fatigué de marcher, il s'était étendu sous un arbre, des bûcherons l'aperçurent.

有一天，他走累了，躺在一棵树下，一些伐木工看到了他。

Ciboire : c'est démodé, c'est fini, ça fait un peu bucheron attardé, on laisse ça au monde des régions.

它过时了，已经结束了，有点像落伍的伐木者，我们还是把它留给世界解答吧。

Vint une grande révolution, et notre famille fut dispersée par les bûcherons.

发生了一场大革命，我们的家族伐木工分散了。

Tout homme blanc, colon, émigrant, squatter, bushman, peut franchir les limites de ces réserves. Le noir seul n’en doit jamais sortir.

凡是白种，不论是移民、浪、“坐地”或伐木，都可以自由地走进定的区，而当地不准走出来。

Quand même, ce qu'on entend ici, ça veut dire que c'est les bûcherons qui prenaient tous les risques.

尽管如此，我们在里听到的意味着伐木工承担了所有的风险。

Après les Déménageurs de l'Extrême, les Bucherons de l'Extrême, la télé française lance son nouveau programme : Les Gitans de l'Extrême.

继《极限搬运工》和《极限伐木工》之后，法国电视台推出了新节目：《极限吉普赛》。

Taxi (10s) - Serbe: Il y a des gens qui me préviennent, des bûcherons par exemple.

出租车 (10s) - 塞尔维亚：有些会警告我，例如伐木工。

Cette fête a pour origine une légende locale qui raconte comment une jeune bergère, enlevée par un ours, a été sauvée par des bûcherons.

个节日源自于一个传奇故事，它讲述了一个熊抢走的小牧羊如何伐木工救回来。

De toute manière là, un bucheron aujourd'hui ça a plus de : " Je vais te prendre un mokaccino s'il vous plaît" .

无论如何，今天的伐木工更像是那种" 我给你买一杯摩卡奇诺，谢谢。"

Petit-fils de bûcheron, fils d'instituteur, cet enfant du Nord et des corons disait lui-même être entré en socialisme comme on entre en religion.

身为伐木工的孙子、小学教师的儿子，个来自诺尔和科尔宗的孩子曾说自己是像信仰宗教一样信仰社会主义的。

Les filles disent toutes qu'elles aiment le look bucheron, mais en réalité, c'est juste parce que y ont trippé sur Ovila dans " Les filles de Caleb" .

女孩们都说她们喜欢个伐木工的造型，但实际上，只是因为她们在《卡莱布的女孩》里对奥利维亚有好感。

Un jour, la société des 21 obtait un contrat pour couper 60000 billots de pain, et dans les terrières neuves, les bûcherons se firent colons.

有一天，21公司获得了一份砍伐六万根原木的合同，而在新开垦的土地上，伐木工们成了拓荒者。

Ben oui, parce qu'ils dépendaient entièrement de la compagnie anglophone qui avait le monopole sur l'exploitation forestière, et les gens qui allaient bûcher, c'étaient des fils de cultivateurs.

没错，因为他们完全依赖于掌控林业开采垄断权的英语公司，而那些去伐木的，都是农民的孩子。

Mais Price, il va non seulement exploiter la forêt, mais il va aussi exploiter la population, les bûcherons francophones qui se tuent à l'ouvrage sur les chantiers dans les usines.

但威廉·普莱斯不仅剥削森林资源，还剥削当地民众，那些法语为母语的伐木工在工地上拼命劳作，在工厂里受尽折磨。

Le plus simple était donc d’établir, sur le plateau et sur la grève, deux ponceaux, longs de vingt à vingt-cinq pieds, et dont quelques arbres, seulement équarris à la hache, formèrent toute la charpente.

最简单的解决办法就是在眺望岗和岸边各搭一座长二十到二十五英尺的桥梁。在项工程里，所需要的全部木工就是伐木。