Force est cependant de reconnaître que beaucoup reste encore à faire.

但我也必须承认现在任重道远。

En dépit des progrès accomplis dans certains domaines, beaucoup reste encore à faire.

尽管已在一些领域取得进展，我任重道远。

S'il est certain qu'il reste beaucoup à faire, des progrès ont cependant été réalisés.

前方的路任重道远，但是正在取得进展。

Et, en effet, il leur reste encore un long chemin à parcourir.

当然，实现这一最终目标的责任首先在阿富汗人民其政府的肩，而且事实依然任重道远。

Il reste encore beaucoup à faire pour protéger les enfants de ces graves atteintes.

保护儿童免遭这些严重侵害然任重道远。

Toutefois, d'autres parties de cette région ont encore beaucoup à faire en la matière.

但是，该区域其地区在这方面依然任重道远。

Pour résumer, M.Yumkella dit que l'ONUDI a assuré la continuité programmatique, et que ce faisant, elle a augmenté le taux d'exécution des activités de coopération technique; elle a introduit des innovations en matière de gestion qui ont amélioré son efficacité, même si des efforts s'imposent encore; elle a été un partenaire proactif dans le processus de réforme des Nations Unies et elle continuera à soutenir les mesures dans cette direction, tout en exprimant ses préoccupations légitimes, si nécessaire; et elle a travaillé dur, avec un succès visible, pour accroître sa visibilité dans la communauté mondiale de développement, mais beaucoup reste encore à faire.

在总结中，说，工发组织保持了方案的连贯性，并因而进一步提高了技术发展的执行额；工发组织引入了管理革新，提高了工作效率，虽然还需要作出进一步的努力；工发组织一直是合国改革进程中的一个积极伙伴，并将继续支持朝这一方向迈出的步伐，同时在必要的时候表达本组织所正当关切的问题；工发组织一直努力在全球发展界提升自身形象，并取得了显著成功，但任重道远。

M. Taranda (Bélarus) dit que malgré les progrès réalisés en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant, il reste encore beaucoup à faire, comme le montre la situation particulièrement vulnérable des enfants touchés par les conflits armés et le fait que plus de 10 millions d'enfants meurent encore de maladies, que 600 millions vivent dans la misère et que 100 millions n'ont pas accès à l'éducation.

Taranda先生（白俄罗斯）说，尽管有所进展，然而，正如受武装冲突影响的儿童的危险处境有1 000多万名儿童染病身亡、6亿名儿童生活贫困和1亿多名儿童被剥夺受教育机会的事实所示，在保护和促进儿童权利方面还任重道远。

Ainsi, l'adoption d'une convention globale, qui doit être le fondement politico-juridique d'une lutte antiterroriste, du niveau des défis contemporains, s'impose avec d'autant plus de force qu'il s'agit d'adapter la riposte aux caractères multiformes et changeants des actes liés aux terrorisme transnational, à la diversité des moyens d'action dont il dispose et à la puissance des ressorts transnationaux qu'il utilise avec une redoutable ingéniosité.

因此，必须通过一项全球公约，作为当前任重道远的反恐怖斗争的政治和法律基础，回击要针对国际恐怖主义的多种形式，花样不断翻新，伎俩五花八门，且诡计多端，跨国作案的特点。

Malgré l'évolution positive constatée tout au long de la décennie, la délégation de la République démocratique du Congo considère qu'un long chemin reste à parcourir avant d'atteindre tous les objectifs concernant l'exercice plein et entier des droits des populations autochtones, en particulier la conservation de leur culture, qui constitue un des éléments fondamentaux de la défense des droits de l'homme pour ces populations.

尽管世界土著人民国际十年呈现出积极的发展趋势，但她的代表团认为要实现土著人民行使完整权利的全部目标还任重道远，特别是保护土著文化，这是保护土著人民权利的基本要素之一。

Au début de ce nouveau siècle et de ce nouveau millénaire, il reste encore beaucoup à faire pour concrétiser l'objectif qui a été énoncé dans la Déclaration du Millénaire, c'est-à-dire renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines du maintien de la paix mondiale et de la promotion d'un développement commun.

再过几天，人类社会将迎来新世纪、新千年，加强合国的作用，落实千年首脑会议确定的维护世界和平、促进世界各国经济共同发展的目标，还任重道远。

Il ressort des rapports du Secrétaire général et de divers autres d'autres que, trois ans après le Consensus de Monterrey, il reste encore beaucoup à faire pour réaliser les tâches que nous nous sommes fixées en vue d'éliminer la pauvreté, de parvenir à une croissance économique soutenue et de promouvoir un développement durable.

从秘书长各项报告和其报告可明显看出，在取得《蒙特雷共识》三年之后，在实现我为自己制订的消除贫困、实现可持续经济增长和促进可持续发展等任务方面，我然任重道远。

Même si aujourd'hui, elles peuvent diriger de grandes entreprises, être pilotes de ligne, pratiquer la chirurgie dans les blocs opératoires des hôpitaux, conquérir le marché du travail, terminer des études universitaires et jouir à peu près des mêmes droits que les hommes, les femmes ont encore un long chemin à parcourir.

尽管如今妇女可领导大公司、担任国际航班的飞行员、在医院的手术室实施手术、占领劳动力市场、完成大学学业、几乎与男子享有同样的权利，但是，依然任重道远。

Le système des Nations Unies pour le développement a encore un très long chemin à parcourir et de grandes difficultés à surmonter pour aider les pays à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.

合国发展系统协助各国实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标的重要任务依然任重道远。

Même si certains pays ont fait des progrès dans ce sens, pour un grand nombre de pays, notamment en Afrique, beaucoup reste à faire en terme de lutte contre la pauvreté et la faim, d'éducation, de santé pour ne parler que de ces seuls domaines.

即便一些国家取得了进展，许多国家，特别是非洲国家，在消除贫困和饥饿改善教育和健康方面依然任重道远，更不用说在所有其领域。

Conscient de la tâche immense qui reste à accomplir pour atteindre les objectifs énoncés dans les 12 domaines d'action prioritaires, le Gouvernement salvadorien a redoublé d'efforts pour suivre et évaluer son action, procédant notamment à un examen de l'application du Programme d'action de Beijing.

由于意识到要实现在12个重点活动领域列出的目标还任重道远，萨尔瓦多政府加倍努力，关注和评估其活动，主要是对《北京行动纲领》的执行情况进行审查。

L'analyse de la conception et du degré de mise en œuvre de ces politiques montre que l'adoption d'une politique ne constitue que la première étape dans un processus plus long qui vise à développer l'accès des adolescents à l'information, à l'éducation et aux services.

对这些政策的设计和执行情况进行的分析表明，政策获得通过仅仅是第一步，向少年提供更多的信息、教育和服务的过程更加任重道远。

Bien qu'il y ait encore beaucoup à faire pour éliminer totalement le fléau du terrorisme, les résultats obtenus montrent que la détermination des peuples et des États de détruire les organisations terroristes ainsi qu'une stratégie internationale globale conditionnent la réalisation de cet objectif.

虽然要彻底消灭恐怖主义祸害任重道远，但述成果显示，各国人民和政府粉碎恐怖组织的决心和总体国际战略是实现述目标的先决条件。

M. Wang Qi (Chine) fait observer que, s'il a été reconnu maintes et maintes fois que l'élimination de la pauvreté est l'un des défis les plus redoutables auxquels est confrontée l'humanité, il reste encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre ce noble objectif.

Wang Qi先生（中国）尽管消除贫穷一再被认为是人类面临的最严峻的挑战之一，但是要实现这个崇高的目标依然任重道远。

Le développement social - Malgré les légers progrès réalisés dans de nombreux domaines sociaux, les questions de la famille et de la femme, de l'enfant, des jeunes, de l'accroissement démographique, de l'analphabétisme, du chômage et de l'environnement notamment, sont loin d'être réglées.

社会发展——虽然在一些社会领域有所进展，但在诸如家庭、妇女、儿童、青年、人口增长、文盲、失业和环境之类的领域任重道远。